2019年10月23日 星期三

『Up To Boy』2019年12月號 ― 風之彼端:寺田蘭世專訪翻譯


意識到二十歲,純粹地拍攝高雅的寫真照片恰好一年半。自二十歲最後所拍攝的照片,使人感受到她「發揮範圍的寬廣」。既不是大人也不是小孩都無關緊要,寺田蘭世,即使21歲也要以蘭世的風格跨步向前。









想要珍惜「自我風格」,去做唯有現在才能做到的挑戰
問:本月號發行之際妳已經邁入21歲,目前剛剛好趕得上拍攝妳二十歲的「現在」。
答:意外的是以類似「10多歲最後」為主題而拍攝的寫真工作,我獲得受邀許多次。另一方面,進入二十歲後也感覺變得沉穩。所以像這樣順利平安,即使二十歲也受《Up To Boy》雜誌之邀來參加攝影,真的覺得很高興。另外就是,這回服裝的感覺及氛圍也值得感激。

問:妳在《Up To Boy》的個人寫真恰好是第五回,這次是以「簡單」和「盡善盡美」為主體而重複交替的感覺。於是,這次給人有一點天真、裝飾性的印象。
答:我經常接到「成熟般的簡單」這種概念的攝影工作,雖然二十歲了卻覺得自己完全不像個大人,但也不是小孩了,因此我覺得這是什麼都能做的時期。不過我從14歲便進入演藝圈這個世界,有一段像是「若年寄」(譯註:江戶幕府時代的官職名,後延伸意指老氣橫秋的年輕人)的感覺,所以很容易忘記這一點。

問:說得也是,所以像今天這麼可愛的感覺,也是自然會沉迷的年齡對吧?
答:就連在前陣子的全國夏巡裡,在後台熱鬧起來的,也是自加入時就被稱呼像姊姊組一樣的成員。雖然絕不是說吵鬧就行了,我才21歲,不管怎麼說我和(四期的)田村真佑同歲呀?!(笑)

問:說得也是啊,今天的個人寫真能讓妳回想起這種心情真是太好了。既然提到了「真夏的全國巡迴」,1期生逐一畢業、4期生也終於正式匯合,難道不覺得團體內的氛圍稍微變化了嗎?
答:聽到你說感覺我們跟1期生差不多同期,真是開心呢,因為令人感覺你很信賴我們。我們身為2期生,強烈地意識到挺身而出的立場。另外4期生加入後我明白了,即使同為後生晚輩,3期生和4期生也是感覺不一樣。

問:具體說來是哪些部分呢?
答:(堀)未央奈好像也跟我有同樣的感覺,她說:「4期生似乎在某些地方跟我們(2期生)有點相似呢」,類似「不能輕易地依賴前輩們,首先要靠自已好好去做」這種危機意識,感覺她們全體心底都有數。

問:原來如此。
答:3期生不管是好是壞都毫無防備,馬上就會依賴別人。我覺得後輩本來就是那種感覺吧,可是4期生進來之後觀點就改變了,並不是哪個好哪個壞,意識不同之處真是有意思啊。

問:發現這一點的同時妳開始邁入21歲了,上一回在妳剛好滿二十歲之前的訪談中,妳說了「大人或小孩都無所謂,我想要珍惜自我風格」。如今迎來了21歲,請談一談妳的想法?
答:「自我風格」的部分依舊沒有變動,依世俗的眼光來看21歲仍然算是個孩子,正因為年輕還能做很多事情,我希望能再度拓展自己的可能性,要是能在這樣的1年裡完成就好了。


沒有留言:

張貼留言