2020年3月24日 星期二

『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日 ― The Session!!:2期生專訪翻譯






私底下幾乎都是培養興趣的時間(笑)
問:舞台劇、電視劇等表演工作的邀約真是絡繹不絕呢,2019年有2齣舞台劇及電視劇,加上2020年播映中的電視劇、2齣舞台劇,還有初次擔綱的電影也等著上檔。
答:演戲雖然很難但是我喜歡,實在很感謝。目前播映中的《High Position 1986年第2度的青春。》,我扮演昭和時代的女生,不過共演的同世代演員有很多人,以彷彿過著學生時代般的感覺進行拍攝工作實在很開心。我跟飾演三角戀情關係對手的黑崎莉奈也變得很要好而喜歡上她(笑),即便戲已經殺青了,現在還是會一起去吃飯,因此叫我不要在演戲時顯露出彼此親密的關係實在太難了。

問:《乃木坂46鈴木絢音之「天空心情~好想見到飛機!!」》這個節目也上檔了。
答:嚇了一跳!我在節目中也按捺不住對於飛機的喜愛,大概是因為拜訪平常難得一見的地方,所以興奮得不得了。喜歡飛機的女生不太常見,增加了志同道合的朋友真棒呀。

問:私底下妳清一色只對飛機有興趣嗎?

答:除了飛機以外,還有其他很多興趣啊(笑)。不管深淺我都樂在其中,感覺生活的時間幾乎都花在培養興趣上了(笑)。如今最感興趣的是兒童文學,一開始閱讀的是《愛麗絲的兔子》(譯註:《アリスのうさぎ》,齊藤洋著、森泉岳土繪)及《仙杜瑞拉的老鼠》(譯註:《シンデレラのねずみ》,齊藤洋著、森泉岳土繪),本以為實際上適合大人閱讀才翻開來看,沒想到竟是兒童文學。這些書的內容都非常有趣,從此之後迷上了兒童文學(笑)。




事實上目前我對美國電視連續劇感到入迷!
問:妳從去年開始固定主持《乃木坂46佐佐木琴子的Top Gear》廣播節目了。
答:由於過去曾希望從事動漫的相關活動,所以我很開心。尤其廣播是靠著言語傳播的媒體,雖然很難,但正因為如此才覺得做得很有價值。節目內容是一個人談論著動漫話題的方式,我深切地感受到必須好好蓄積知識以面對它的辛苦;至少最基本的是必須正確地傳達信息給聽眾。收看最新的動漫當然是必要的,以前看過的作品也必須重新回顧做準備。自節目開播以來馬上要屆滿1年了,雖然有時候談話的內容會變得枯竭無味,但我會加油的。

問:妳平常看多少動畫?
答:當然在家裡會收看,就連坐車移動時也會看呢。其實現在我正在追美國電視連續劇,由於受到最喜歡的聲優在廣播節目中推薦《24反恐任務》(譯註:《24 – TWENTY FOUR –》)這節目,看過之後就迷上了。主角傑克·鮑爾不曉得是運氣好或是壞,實在很有意思。

問:那麼,平常都聚焦在動畫及《24反恐任務》嗎?
答:是啊(笑),可是去年我還獨自一人去了夢寐以求的俄羅斯旅行。旅館住宿、機票、簽證全部由我自己處理,雖然有點辛苦,可是去過之後還是覺得太棒了。除了人們都很溫柔之外,我對一道叫做卡莎(譯註:蕎麥餬)的俄國菜也感到驚艷。我聽說後年簽證會放寬,前往旅遊更方便了,所以下次我想去莫斯科和聖彼得堡看看。




動畫、飛機….等個人興趣與工作產生連結,不斷擴展視野的2人開誠布公地談起性格豐富多樣的同期。

問:請容我單刀直入地提問,同期對妳們而言是什麼樣的存在呢?
鈴木:剛加入不久幾乎沒有工作的時候,她們一直是一起長時間上課程的夥伴,所以讓我覺得很安心。
佐佐木:果然跟她們比較聊得來,在一起也比較輕鬆。已經畢業的伊藤卡琳始終扮演著2期生的領導角色,並為我們創造出彼此商量的環境氣氛。

問:請談一談跟加入時相比的差異變化,以及最近對彼此之間的印象?
佐佐木:我認為絢音沒有什麼變化,看起來性格開朗、更有女人味,但隱藏在內心的憂鬱並沒有改變。
鈴木:我最近跟琴子一塊兒去吃飯的時候,也是感覺她一點都沒變,她的美貌一如既往!不過,妳的私服未免太多黑色了吧?
佐佐木:以前都穿藍色、綠色等寒色系的衣服,最近卻全都變成黑色了(笑)。在工作時可以按照專業造型師所選的衣服穿著,所以平常就穿得很隨便了,反正挑選衣服很浪費時間(笑)。
鈴木:我也不太常去買東西,基本上買東西都是用郵購的,這真是個便利的世界(笑)。

問:妳們彼此雖然內心沒有改變,外貌則是改變了不少,對於其他成員的印象如何呢?
佐佐木:(堀)未央奈一直為了讓2期生保持熱絡氣氛而努力。
鈴木:對我來說她們則像是友人般的存在,經常一起去吃飯的朋友關係。因為距離太近了,反而看不出她們的變化(笑),當然她們也會改變。

問:北野(日奈子)呢?
鈴木:以好的意義而言,她是照顧2期生的保姆。而且勇於說不出口的話毅然說清楚,真是個難得的存在。
佐佐木:還有,在2期生之中最懂得察言觀色、跟周圍的人最合得來的便是最年輕的(渡邊)米莉愛;無論對誰都很友善的是麥球(新內真衣)。
鈴木:(山崎)怜奈把個人的演藝活動與自己拿手的領域作結合,令人留下了特別努力的印象。伊藤純奈也在舞台劇下足了功夫,不管村內村外都是熠熠生輝。
佐佐木:最沒有變動的應該是(寺田)蘭世吧,只不過變得更美麗而已。
鈴木:她一直維持那樣也很好!
佐佐木:隨著個人活動增多,雖然大家在一起的時間變少,然而我認為2期生各自的本質一點都沒變。
鈴木:彼此的關係也都沒改變,即使沒有大夥兒一起做某件事的主動積極,最終在某時某地也有所連結。自加入起始終都一樣,2期生在乃木坂46之中應該算是個性派集團吧,當然其中也包括我自己(笑)。

沒有留言:

張貼留言