2018年2月27日 星期二

『blt graph.』 Vol. 27 井上小百合專訪翻譯

[前言]
這篇專訪提到了百合娘對於萬理華與日芽香的離開,也談到了她的畢業時程。雖然她避重就輕不回答,但大家清楚明白,她想站上C位的初心仍舊沒變。現在她不再為了掉出選拔而不甘心了,所謂「山不轉路轉、路不轉人轉」,反而心境轉變,選擇快樂地度過每一天;我很高興見到她成長的蛻變。





[翻譯]
說說與去年從乃木坂46畢業的伊藤萬理華、中元日芽香之間的「戰友」關係,像是三人的共通點——「頑固」。換句話說,三人都是堅持自我風格的人。

妳喜歡旅行吧?


「對呀,但是去年好長一段時間都沒有假期,所以無法成行呢。啊,倒是獨自騎自行車去了很多地方呢(笑)。就是那種一般的菜籃車,騎著去舞臺劇的排練場、買東西、或是漫無目的亂逛。不僅有益健康,連坐電車的錢也省下來了(笑)。但是,還是好想去旅行呀~。之前想跟萬理華、日芽香3個人一起去東京都內的旅館入住、旅行一下,也順便慶祝日芽香的生日。」


這兩個人都畢業了呀。


「就算不在團體裡,我們的關係也不會改變啊,完全不會感到寂寞哦。跟兩人一起度過了煩惱和痛苦的時期,雖然無法為她們做點什麼,但看到兩人各自的人生道路都開展了,我也覺得十分高興。」


面對身邊兩個人的決定,也有針對自己考慮的事情嗎?


「完全沒有煩躁這種事情。對我而言,畢業的那一天也肯定會到來。但現在是朝著目標努力的最重要時段,所以沒有達成那個目標前絕對不會畢業,況且我覺得不是現在。」


那個「目標」是什麼?


不想講,太丟臉了(笑)。」


數度有舞臺劇經驗的女演員……?


「嗯……但並非想成為女演員而演戲,而是因為想要演戲才想成為女演員。現在透過唱歌、跳舞、綜藝之類的事情來儲備自己的力量。」


在那之間,聽說去年也正式開始學習保育工作。


「我想在變成老奶奶時,希望自己人生的終點是從事老年福利的工作。」




出道時曾經說過呢。


「是啊,學習這方面的知識比想像中還辛苦,但是很開心呢。」


那方面的動力從何而來?


「我一直想成為世上有用的人、帶給別人笑容的人。與其說自己的事不重要,倒不如說我覺得自己一個人的幸福不能算是幸福。」


從以前開始就是這樣的思維嗎?


「小時候常生病而時常出入醫院,小學三年級就開始了。每天瞪著病房的天花板,感覺自己對這個世界而言是個沒用的人,不禁想起自己為了什麼而出生在這個世界呢?我在病房裡唯一的樂趣就是看電視,以及熄燈後收聽廣播電臺。因為我從中獲得快樂,就覺得這個工作真棒啊,慢慢地開始嚮往成為這種工作的人。」


跟那時候相比,即使12月就變成23歲的現在也持續這種想法嗎?


「和那個時候比起來,現在我周圍多了很多人,也多了很多必須珍惜的東西。雖然同時感受到了責任和壓力,在生日當天有了『活著真好』這種感覺。見過了不同的世界、與各種人邂逅相遇,現在想想,那時的世界實在太狹隘了。如果有跟當時的我一樣的孩子,我想告訴他們也有這樣的大人存在哦。」


曾經和伊藤、中元辦過慶生會嗎?


「辦過喲!她們說:『辦個小百合的party吧!』,兩人請我吃了很有大人感的日式料理。」


對妳來說,她們兩人是怎樣的人呢?


「嗯,是戰友呢,既是一同戰鬥的夥伴,也是對手。跟其他成員有些不太一樣,不是摯友、不是家人,是戰友。」


三人有什麼共通點嗎?


「在頑固這方面說不定很像,三個人都很頑固呢(笑)。可能說得不太好聽,她們兩人迄今給我很大的束縛感,在站位上也是經常靠得很近的三人,有讓我放心的時刻,也有痛苦的時刻。但是從那種束縛中解放出來,也稍微有點高興的情緒。終於來到井上小百合獨自考慮『接下來該怎麼做呢?』的時候了。」


那樣不會感到恐懼嗎?


「那樣反而更輕鬆(笑),因為我既不是萬理華、也不是日芽香。」


去年是什麼樣的一年呢?


去年開始我覺得開心快樂是最重要的,從前不惜痛苦也想要加油,現在則是每天都想著『今天要怎樣開心地度過呢?』。大概是個人工作變得更多,也明白自己喜歡什麼、不擅長什麼,所以才開始思考要如何才能樂在其中,對工作努力的方向漸漸發生改變


去年是階段性的一年嗎?


「也不算階段性吧,是重新開始的感覺呢。我覺得很多事情開始起步了,雖然不知道接下來會繼續上行、還是會突然掉下去。」


今年的抱負是什麼?


總而言之,想要快樂地度過(笑)。」


有任何不安的因素嗎?


「沒有哦,我可以很肯定地說:現在我正快樂地生活著。」


- 完 -