2020年10月30日 星期五

『EX大眾』2020年11月號 ── 不變的事物:佐藤楓專訪翻譯

 


我想要的是平靜恬淡的生活

自然地扎下粗壯的根脈

希望你能過得幸福

(譯註:前二句出自Clammbon樂團之歌曲《平靜恬淡的生活》)






問:今年6月妳參加了「Tokyo Virtual Runway Live by GirlsAward」,跟以前有什麼不一樣嗎?

答:在綠幕背景、沒有觀眾的環境下覺得很緊張,但不變的是讓洋裝看起來很美麗,於是我留心著這一點走台步。

 

問:自去年起便增加了走秀的機會呢。

答:我實現了記錄在筆記本上的夢想之一,每逢走秀和攝影都會有新發現,希望今後能再繼續進行模特兒的相關工作。

 

問:妳在《乃木坂46小時TV》和《乃木坂工事中》節目中也露了一手關於「瑪利歐賽車」的專長特技。

答:本來覺得說不定可以運用在工作上,沒想到能在《乃木坂46小時TV》公開。這樣一來應該可以讓飯迷見識到我新的一面吧,也抱著「乃木坂46的電玩範圍就是我」的想法(笑),今後也希望能維持下去。

 

問:體育方面的活躍也受到期待。

答:我參加了《全明星感謝祭》(TBS104日)的迷你馬拉松賽,我很喜歡跑步,看了「赤坂5丁目迷你馬拉松賽」也希望自己有朝一日能下場參加。「如果有一天能派得上用場的話」,我在家裡訓練,獲得邀約後想要認真地參賽。要是能拿到好成績就好了,我會拿出像4年前土屋太鳳那種拚死的決心(結果佐藤奪下女性參賽者第2名!)。

 

問:今後也想致力於體育方面嗎?

答:是的,乃木坂46成員各自活躍於不同的領域,我要開拓運動這一方面,希望能對團體做出貢獻。居家自肅期間可以面對自己的時間增多,當我思索著「我能做得到什麼?」的時候浮現出體育運動的想法。在偶像之中鮮少有人做這方面的事,因此我想要打破偶像的窠臼概念。

 

問:妳在筆記本寫下的夢想已經實現多少了?

答:只要實現一個夢想,另一個新的又會出現,從此之後我也要繼續奔跑追逐這些夢想。



2020年10月29日 星期四

『Up To Boy』2020年12月號 ── 好想見到純:伊藤純奈專訪翻譯

 


純奈上一回在本雜誌登場時還是個高中生,如今她牢牢把握著舞台劇、歌唱力以及自己的個性,成為目前團體裡不可或缺的存在。讓我們來聽聽看,這樣的她下一步要怎麼前進。




問:妳好久沒有上本雜誌了,提到純奈的代名詞就屬「歌唱」和「演戲」,我們就來聊一聊這個主題吧。首先關於「歌唱」,過去數年間純奈豐富的表現力已經深入浸透乃木坂46飯迷之間,這一點再度受到印證是在今年2月舉辦的「8周年紀念演唱會」,妳站上西野七瀨、衛藤美彩及其它個性豐富的成員的位置,一顯身手演唱她們的部分。

答:謝謝你的誇獎。關於美彩的部分總覺得自己的音質有點接近她,所以我用好好練習、迎接正式登場的感覺才得以集中精神。至於娜娜(西野七瀨)的部分,我唱不出她那種小巧可愛的感覺,所以相當煩惱。我覺得那首歌果然有娜娜的那種氣質和唱法,換成我來唱的話,飯迷會怎麼想呢….?我也跟發聲訓練老師商量過,獲得了「換成不是西野而是其他人來唱,歌聲也照樣不同,所以妳只要好好唱出自己的風格就可以了」的建議,於是我按照了自己的心情表演了那首歌。

 

問:我也有親臨現場觀賞,說到西野和純奈就想到關係很好的「西瓜」組合,就像純奈對西野傳達的想法那樣一起完成了精彩的表演。

答:那樣的話真是太好了。我用真音去配合娜娜以假音演唱的部分,也有一些部分重新編排過。雖然曾擔心不知演唱效果如何,但聽到你這麼說有點安心了。

 

問:不管怎麼說,最精彩的壓軸還是妳和久保(史緒里)2人演唱的《如果沒有你》。這首曲子雖是衛藤(美彩)的獨唱曲,但由久保和純奈合唱之後….。如同每位飯迷所熟知的,一提到衛藤、純奈、以及久保,令人印象深刻的便是挑戰契訶夫劇本的舞台劇《三姊妹》。那齣舞台劇對純奈而言也是相當重要不是嗎?

答:說得也是,我在一齣名為《墓場、女高中生》的舞台劇初次接獲戲劇工作,彼時到演出結束後只是純粹覺得很愉快而已,但是工作人員和共演的演員們都鼓勵我「妳繼續演舞台劇比較有潛力」。後來和若月(佑美)演出《犬夜叉》,接著還有2齣(譯註:《MIDSUMMER CAROL寬葉香蒲王子VS小龍蝦魔人》和《牙狼-GARO- 神之牙-KAMINOKIBA-》),那是我離開乃木坂46獨自1人在村外出演的舞台劇,然後才是《三姊妹》。從前都是和業界的大前輩、乃木坂46的前輩等人一起共事,遇到像史緒里這樣的後輩共同演出舞台劇還是頭一遭,於是歷經了一邊支援後輩一邊工作的體驗。透過這次非常寶貴的過程,得以運用在除了我以外其他全部都是(乃木坂46的)後輩的《乃木坂46版音樂劇「美少女戰士Sailor Moon2019》,既有像史緒里這麼可愛的後輩,從得到不可取代的這層意義上來說,對我也是一件很重要的事。

 

問:妳剛才很豪爽地就說出久保是妳的摯友呢(笑)!

答:我和她關係非常融洽!藉由《三姊妹》交到她這個朋友,就算事先沒有經過排練,我們也能配合對方的步調表演….。況且我們2人的聲線也很近似,一起唱起歌來毫無違和感。縱然她的年紀比我小,但作為歌手也好、作為演員也好,我都相當敬佩她。

 

問:是這樣啊,私底下也常見面嗎?

答:是的,史緒里經常發訊息問我「可以去純的家裡嗎?」。另外,明明旁邊有其他人在場時她都叫我「純奈」,只有我們2人一起的時候就改成「純」,這一點實在可愛得不得了。啊,這件事我從來沒說過,不曉得史緒里會不會生氣(笑)。

 

問:當她生氣的時候就把責任推給《Up To Boy》吧(笑)。剛剛我們談到構成現在純奈的重要因素就是歌唱和演戲,今後妳想要變成什麼樣子?或者有什麼願景嗎?

答:當然我還會繼續珍惜這2點,同時想要稍微拓展一點視野,去挑戰截然不同的事物。就好比(伊藤)卡琳忽然間開始做將棋的工作,而且那個將棋節目非常適合她,所以要是我能找到像這樣的工作就好了。

 

問:詳細來說,有沒有類似「像這樣的工作如何?」的具體模樣?

答:或許還沒有具體的想法,可是我從以前就很受到女孩子的歡迎,身邊很容易吸引一群女生聚集起來,我希望可以發揮這一項特性。

 

問:像剛剛妳提到久保的小故事,搞不好就是因為這個特性吧。2期生裡有許多個性多采多姿的成員,希望純奈不要認輸,期待妳大展身手!







2020年10月26日 星期一

『裝苑』2020年11月號 ── 服裝設計以及今後之事:市野澤祐大專訪翻譯


 《裝苑》在20141月號新晉者特輯中提拔為備受期待的新進設計師市野澤祐大,當時首度負責《裝苑》封面的樣式設計。後來不論是廣告或品牌形象,他在各家不同的媒體上展現自己獨特的風格。他以自己親手做的偶像服飾為中心,為大家介紹著眼於今後時尚的各種搭配方式。

 

市野澤祐大Ichinosawa Yudai

1986年出生,茨城縣出身,2006年自杉野學園登麗美服飾學院畢業後,師事造型設計師岡部俊輔,2013年獨立並活躍於多方面,2018年設立「TEN10」,2020年開設培育次世代創作者的實驗場「TEN10 LABORATORY」。

 

以乃木坂46服裝為發端的服飾設計

不同素材混合在具有份量的獨特堆疊上,搭配大量吸睛小物與搶眼色彩,市野澤祐大的魅力在於具有原創性的設計風範。現在經手眾多藝人服裝設計的他,選擇走上這條道路的機遇是什麼呢?

 

「我正式開始設計服裝是在2014年,藉由該年《裝苑》元月號承蒙介紹為新晉者的機會,我帶著那份介紹報導去各家企業推銷自己。那個時候得以接獲匡威的廣告業務,在服裝比稿中獲得展現設計的機會。同一時間拍攝bodysong.(譯註:一家服飾品牌名稱)的服飾系列,我和他們談到了『我想讓藝人的服裝一起變得有意思』。後來我就和bodysong.合作,一起報名了索尼的比稿,結果我們獲得了乃木坂46Under歌曲《當出生時》的服裝設計工作。以這套服飾為發端,我參與了乃木坂46以及其他藝人的服裝設計。在造型方面,我把層次感、通透感、圖形的印刷使用等作為優點,將網格與蟬翼紗等透明布料重疊起來,結合當時流行的時尚製作而成。」


市野澤經手設計過的所有乃木坂46服飾中,印象特別深刻的當屬《NHK紅白歌合戰》的服裝及象徵該團體的制服等數套衣物。

 

「制服是我和MURRAL(譯註:一家服飾品牌名稱)共同攜手進行設計,以一個主題製作出3套左右的變化。除了西裝外套的鈕扣為原創之外,也以乃木坂46圖標為基礎,製作出制服經典的新胸章。沿襲乃木坂46以往的制服形象,意識到流行的同時不會穿太多衣裳,留意既有童心又能正常穿著的制服。至於紅白歌合戰的服裝,則是挑戰過好幾次的比稿後,終於在第4次一償宿願。2018年的那套服裝配合紅白歌合戰的意象,在紅色與白色花朵圖案的蕾絲花部分黏上數千個水鑽,以N46為靈感製作出胸針,用純手工仔細地完成。翌年的紅白那一套,則是我一起跟著團員去上海時見到當地熱情的飯迷所感受到,將面向世界發出的偶像形象,透過世界地圖變形而成的手鐲和幾十種蕾絲花邊重疊,表現出她們從各種地方獲取力量的姿態。」

 

[上方]

乃木坂4622單制服

這套制服珍惜清純少女的風格,講究刻著數字46的原創鈕扣及經典的刺繡胸章等細節,其領子的高度及形狀、脖子的開合程度等可根據穿的人做調整。從21單到最新的25單制服,皆由市野澤與MURRAL負責主導。




[左側]

《第69NHK紅白歌合戰》(2018年)服裝

簡直就像MURRAL的時裝秀服飾一樣令人驚豔,美麗的紅白蕾絲上繡著小巧可愛的花朵,每一朵花都點綴著水鑽,隨著動作款款搖曳的手帕式下襬裙也很有女人味。胸前有一枚以N46為靈感發想的胸章,乃由市野澤設計、珠寶品牌eglee手工打造而成。






[右側]

《第70NHK紅白歌合戰》(2019年)服裝

把幾十種花邊蕾絲充分拼接,揉合代表乃木坂46的紫色與金色的服裝。從全世界的飯迷獲得力量,自日本展翅翱翔到全世界的偶像形象,重疊的蕾絲花邊和設計成世界地圖的手鐲,使用人造花的可愛耳環使得整體搭配令人著迷。


2020年10月25日 星期日

『B.L.T.』2020年12月號 ── 松尾美佑 ╳ 制服專訪翻譯

 


Gravure à la mode 4期生寫真向上委員會~

每回聚焦於某個主題

提升菜鳥新4期生「寫真力」的新連載系列!

本月號以學校為舞台

呈現「松尾美佑 制服」之寫真!

請別忘記這個瞬間  ── 








穿上制服的時間真的只是人生的一霎時而已  ──  所以必須珍惜

問:妳已經習慣寫真攝影的工作了嗎?

答:慢慢有點習慣了。照片不是從平常看不到的角度看見自己嗎?我覺得這真是有趣呀,因為自己在他人眼中的五官,即使用鏡子也無法看到。

 

問:這回以女性寫真王道之一的「制服」作為主題,模擬在學校、放學回家的路上等這些情境進行拍攝。

答:現在我去上學必定穿制服已成為習慣,高中畢業後就不用每天那樣做了。這麼一想,整段人生旅程中穿著學校制服真的只有一霎時,我非常珍惜它。因此初中3年級的那個夏天已經是最後一次穿上夏季制服了,在自己心裡細細回味夏季制服而生活著。

 

問:細細回味夏季制服而生活著?

答:怎麼說….,我不喜歡沒留下夏季制服的記憶便草草結束了,要好好記住穿上夏季制服的感覺生活下去。

 

問:所以現在也正在細細回味高中的制服?

答:說得也是,有朝一日終將脫掉這身制服,所以現在正樂在其中。

 

問:這回的拍攝工作是否因為穿著制服才展現出自我呢?

答:稍早之前我很害怕展現本來的面目,人隨時都會改變,我認為無法顯現原來的自我也是那個時候的真面目,所以也曾煩惱過這一點。有了這樣的經驗,今天要是能展顯出真實的自我就好了。在學校時就是平素的我,雖然不是平常穿的那套制服,即便如此也希望藉由穿上制服展示出平常的松尾美佑。

 

問:實際上展現出松尾美佑真實的一面了嗎?

答:展現出來了,一邊攝影一邊追著跑,我覺得非常開心!

 

問:妳一直露出笑容呢。

答:是的,始終笑得很開心(笑)。

 

問:放學後妳都怎麼度過時間呢?

答:初中時加入啦啦隊,每天放學後都在社團活動。可是上了高中之後就變成歸宅社,上了高中才知道放學後什麼都沒有。我非常喜歡放學後直到離校為止,單純和朋友閒聊的那段時間。然後因為喜歡散步,稍微繞點遠路再回家。

 

問:想不到竟然像乃木坂46的曲子所描寫的那樣(笑)。

答:說得也是(笑),真的《想繞遠路回家》!

 

問:學校的制服是有限的、無可取代的象徵之一,像制服這樣對松尾來說,有限的、無可取代的東西是什麼?

答:我認為是時間。人生就是一日復一日流逝,即使是同樣的一天,也會有令人難忘的時間以及連記憶都沒有的時間。我討厭「明明真的發生過,卻莫名消失的時間」,所以為了替每一天留下一點回憶,有意識地寫日記、拍照片、用手機做記錄。

 

問:那麼,無可取代的人是誰?

答:家人以及加入乃木坂46前的朋友,或許大家認為這是很普通的回答,但我真的覺得很重要。畢竟她們是我進入演藝圈之前讓我認識自己的存在,所以現在也好、以後也好,我都會珍惜和她們之間的友誼。

 

問:如果是這樣的話,對松尾而言乃木坂46將成為什麼樣的存在和地方呢?

答:我覺得乃木坂46也是無與倫比的存在、絕無僅有的地方,能夠見到全新的自我、能夠創新的重要場所。它讓我完成以前自己未曾做過的事,從中思考並發現了自己連1毫米都看不見的弱點。像這樣的機會我獲得了很多,要是沒加入乃木坂的話也不會遇到這種絕不會出現的情感。

 

問:就連這回的寫真攝影,也必定讓妳發現許多以前沒出現過的情感,以及沒察覺到的自我對吧?

答:我也這麼認為,寫真攝影除了攝影師以外,服裝和地點也完全不同。今後我也像這樣穿上各種服裝、擺出表情姿勢,希望能漸漸邂逅全新的自我!