2020年2月10日 星期一

『modelpress』2020年2月9日 ― 白石麻衣發表畢業時的決心,初次在紅白見到前輩們的背影:早川聖來專訪翻譯

[文章出處:https://mdpr.jp/interview/detail/1961515 ]

大受歡迎的推理小說《原本以為只是手機掉了》首次改編成舞台劇版,受到提拔扮演女主角的乃木坂46早川聖來(19歲)接受了modelpress的採訪。


早川是乃木坂46裡最新鮮的「4期生」,自201812月公開露面以來,作為偶像的演藝活動已邁入第二年。她去年於「乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon2019」首度挑戰音樂劇,並且在4期生中以演員的身分活躍而特別受到矚目。但是這回是她首度離開團體挑戰戲劇作品,在這種情況下接演女主角,將是一次巨大的挑戰。

此外原作在2018年以北川景子、田中圭等豪華卡司陣容改編成電影,續集也預定於221日公開上映,其女主角即為團體的王牌白石麻衣。我們訪問到她對於挑戰大前輩出演女主角的熱門作品之心境,明白了早川對於建構起團體的前輩們懷抱著崇高的尊敬。

早川聖來受提拔為女主角之心境?
問:第一次獨自表演舞台劇便受提拔為女主角這個重要角色,得知消息時之心境如何?
答:在這麼知名的作品中能演繹女主角這麼重要的角色,坦白說我覺得很開心。只不過得知時除了「好開心!」的喜悅,冷靜下來思考「我真的辦得到嗎?成員都沒陪在身旁,我一個人能夠克服嗎?」後反而坐立不安。不過我希望把不安轉換成一種良好的緊張感,甚至化為成長的機會。

問:接下來即將開始排演,已經跟共演的演員打過招呼了嗎?
答:進行視覺攝影時已經打過招呼了。第一次面對那樣的場合,「一定要好好地表演!」,於是越想就越緊張。

問:視覺攝影也完成了,是不是湧現了女主角的實際感覺?
答:是啊,因為還沒看到劇本,所以先看電影和原著小說,先行在心中描繪出角色的形象。我所扮演的稻葉麻美雖有脆弱的一面,但另一方面也擁有明確的意志決心,所以想像著這種成熟的女性形象。就連平時在街上行走時,也是無意識地想著:「成熟女性是什麼樣呢?」。

問:稻葉麻美跟平常的早川相較之下如何?
答:看完電影之後覺得她是個挺「溫順可愛」的女性,即使被戀人愚弄也沒有太多抱怨。至於我只要稍微有點討厭的事情,就會立刻說出「不要」,因此這個部分截然不同(笑)。


早川聖來對白石麻衣「依然會覺得緊張」
問:白石麻衣將會演出電影版,妳覺得有壓力嗎?
答:嗯....,當然有(笑)。

問:果然白石就是這麼有份量的存在吧?
答:她是一個巨大的存在。即使整個團體都在活動,但以白石為中心的情況比較多;況且每次見到她工作,就覺得她非常靠得住。能夠和這麼活躍的白石扮演同一系列的女主角,說不定有人看完電影後認為白石演得好棒,於是也想來看舞台劇吧。這樣想的話就非常緊張,也讓我備感壓力。

問:跟白石一起活動的時間所剩不多了,妳有什麼想法?
答:關於白石前輩的畢業,不僅僅是我,4期生和其他前輩們也都感到強烈的震驚,因為經常感覺到她的存在對我們而言很重要。白石對乃木坂46做出很大的貢獻,既然她決定要畢業,團體本身是時候該站穩腳步努力了,這一點想法可能也很強烈。即便如此,我希望能讓白石安心地想著「最喜歡乃木坂46了」而畢業。身為後輩的我們如果不好好地做,肯定無法讓她放心,所以我希望一邊保有乃木坂的特色,一邊卯足全力做好團體的演藝活動。

加入團體1年後「改變最多的是思考方式」
問:妳加入團體已經1年多了,這1年裡是不是發生了很多變化?
答:變化很大呢,當然我變得會關心和思考各種事情,生活和外表也出現了變化,不過改變最多的還是思考方式。1年前我只會關心自己,但是比起自己,前輩們對於團體的將來忖量得更多。我親眼目睹大家各自的活動,於是改變了原有的想法。前輩們在做個人工作時,都會優先考慮如何給團體帶來好處。這1年以來我才明白就是靠著這樣,團體花了8年的時間才逐漸成長茁壯,甚至很想把這一點告知1年前的自己。

問:身而為人,妳也成長了呢。
答:說得也是,雖然由自己說可能有點奇怪,但我變得成熟,並且能夠冷靜思考問題。我認為比起個人,反而更加優先考慮到整個團體的意識變得非常大。

問:過去這1年間,有沒有什麼事讓妳覺得「這是我最努力去克服的」?
答:去年夏季到秋季是我最忙碌的時期:10月起演出乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》,由於音樂劇既有舞蹈也有歌唱,投影映射特效的步驟也很複雜,要準備很多東西。從8月左右開始練習舞蹈動作,那時候還有團體的全國夏巡,也有4期生獨自進行的活動、爬富士山等各種活動排滿了行程。8月最後迎來神宮球場的夏巡最終日,隔天開始每天從早到晚都在排練《美戰》。剛想著《美戰》所有的公演結束了,馬上又舉辦34期生單獨演唱會。由於這場演唱會12期生的前輩都不在場,所以強烈地想著「非努力不可」,但是有時候很難按照自己的想法達成。從《美戰》上海公演回來的隔天就是34期生單獨演唱會當日,那段時期行程滿檔,忙得不可開交呢。
問:實在很不簡單,妳是怎麼度過這麼忙碌的日子呢?
答:我之所以能夠努力,因為這是團體裡每個人都要克服的道路。不僅只有我,而是每個前輩正在經歷的道路。兼顧著舞台劇或電視劇等村外工作的前輩有很多,她們很認真地做好村內活動,我也絕對必須向她們學習。因此那段時間對於團體的事情我想了很久,看著前輩學到了非常多。在忙碌之中可以考慮如何打造自己,如今回想起來真的是一段成長飛快的時期。


初次上紅白感受到前輩的偉大「感受到累積到目前為止的東西」
問:妳也參加了去年年尾的《NHK紅白歌合戰》呢。
答:是呀,有生以來第一次上歌唱節目就是紅白歌合戰。

問:真的是很棒的經驗呢。
答:說得也是,第一次上歌唱節目,坂道3個團體合作表演也是第一次,全都是第一次所以成為非常棒的經驗。我甚至連音樂節目如何進行也不曉得,緊張地四下張望時前輩從身後溫柔地告訴我「這種場合這樣做就行了」,也學到了要顧慮到周遭的共演者。深刻感受到像這樣每個動作讓團體團結起來,甚至還能連結到村外的工作。而且從初期開始,便強烈感受到了前輩至今為止累積的東西,實際體會到「這些都不是理所應當的」。

早川聖來今後的發展?
問:早川在4期生中也率先參加了女演員的活動。身為乃木坂46的成員也好、身為演員也罷,今後打算怎麼發展?
答:村外工作當然很重要,可是我覺得正因為有團體的活動才能夠像這樣參演舞台劇。我的本職當然肯定是乃木坂46,須考量以此為第一要務。才剛邁入第2年,經驗和知識全都比不上前輩,所以希望毫不鬆懈地努力下去。我聽很多人說很難兼顧團體內外的工作,但我會以堅定的軸心為團體活動付出貢獻,這次的舞台劇也將作為第一步而努力。

問:最後請談一談早川認為「實現夢想的秘訣」是什麼?
答:實現夢想的秘訣....,好難回答哦。不過首先還是要溫柔對待身邊的人,不論什麼場合都要以同理心去關懷,這一點很重要。當然有時候很難一直保持溫柔以待,即便如此乃木坂46這個團體非常大,1個人發生什麼事就會影響到團體,希望自己保持這種自覺。前輩真的一直對我很溫柔,所以自己也想變成那樣。目前為止實現了夢想的前輩有很多,當我看著她們的身影,也覺得這一點很重要。
問:謝謝妳接受我們的訪問。