2021年1月5日 星期二

『日經Entertainment!』2021年2月號 ── 不畏逆風向前行:久保史緒里專訪翻譯


在第26張單曲《我喜歡我自己》裡,久保史緒里是首度站上表題曲之最前排的3期生。自《同步巧合》(20184月)初次進入選拔以來,目前為止她已經4度進入選拔。久保口中「崇拜的前輩」生田繪梨花,旁人評定久保具備了與之相提並論的歌唱實力,也曾在2018年職業棒球開幕戰中與白石麻衣、生田等人一起領唱國歌。她的歌唱實力更廣為人知是在去年7月的音樂特別節目《音樂之日》,臨時接替生田繪梨花在「歌迷票選迪士尼歌曲TOP 10翻唱接力」上場演唱。

 

聽聞代打的消息是在演出當日,原本預定包含我在內共5位乃木坂46成員演唱混合曲。由於我露出一臉相當緊張的表情,我還清楚記得(堀)未央奈不斷鼓勵我「妳沒問題的啦」。



 通常翻唱都是在數日之前,由發聲訓練老師陪同找出自己重新詮釋的方式。那時候久保一邊參考生田事先練唱的錄影,一邊練習節奏和停頓間隔、拉長歌聲的方法等,然後就這樣穿上生田預定穿著的紅色禮服登台表演。

 

雖然是一段很辛苦的過程,可是播出之後獲得絕大的反響,久保獲得來自現場許多「唱得太棒了」、「聽得很暢快」等誇獎。先前她也曾以「不想傷害自己」這種理由而拒絕聽取別人的意見,但這是一次貴重的經驗,使她得知有這麼多人替她著想並支持著她。

 

以《我喜歡我自己》獲選為前排成員為契機,我決定不再說出消極負面的話語。如果我又懼縮不前,支持的飯迷必定會陷入焦慮不安吧。對於大家祝賀我進入最前排的期盼,我想要給予正面回應。正因為如此,一方面我對自己說「不畏逆風向前行」,一方面為了不顯露弱點,我要不斷努力。

 

遠端視訊特有的辦法

另一方面,去年團體受到新冠疫情嚴重的影響,冠名節目《乃木坂工事中》(東京電視台)暫時改以遠端視訊的方式錄影。由於久保和成員無法見面,她有了新發現。

 

《乃木坂工事中》改成用遠端視訊的方式再度開工錄影,我很期待見到睽違已久的成員們。錄影結束時電腦端「噗吱」地切掉畫面後,我感覺非常寂寞。我終於發現以前在後台的閒聊、錄影收工後殘留的韻味等,這些東西其實多麼重要呀。

 

這種經驗也發生於線上見面會,如同我在遠端錄影所經歷到的,每一位在限制時間內對談的飯迷,說不定也會在結束的剎那間感到孤寂。為了避免那種情況,如何發展對話才好、該做出什麼表情才能傳達我的生活過得朝氣蓬勃,借助著思考這些事情的機會回頭一看,我發現每一次的經歷都是具有意義的。

 

在表演方面,我很感激3期生及4期生在居家自肅期間,也能以一周一次的頻率持續參加舞蹈訓練的視訊課程。個別成員以子母畫面讓舞蹈老師教授原創舞步,如果合著拍子跳舞的間隔稍微空一點的話,要記住1首曲子的速度就會一下子變慢,有助於防止我們失去跳舞的感覺。

 

終於再度與成員相會是在錄製《乃木坂46小時TV》(去年6月播映)的時候,為了確保社交距離,雖然每個人的座位都隔開,但大家齊聚一堂,深刻體會到再次相聚的喜悅。

 

最後一天保持著社交距離的演唱會上,首次公開3期生專屬曲《每天都是Brand new day》。雖然事先以遠端方式各自練習,但全體集合演練卻只有上場前的那一次彩排,帶著一種特有的緊張感。

 

這場演唱會公開的曲目中印象最深刻的是《世界中的鄰居啊》,在久違的表演場地中那句「自己能夠做些什麼呢」的歌詞響徹我的心扉。將歌曲傳達出去便是我們現在能做得到的事情,霎時間我強烈地希望能夠讓我們盡情表演的演唱會終將到來。

 

去年5月本來預定在東京巨蛋舉辦,後來改採線上直播演唱會而畢業的白石麻衣也受到巨大的影響。久保接受白石的教誨,堅定了前進的決心。

 


 白石所教給我的事,就是把幸福帶給周圍每一個人的重要性。白石出演了電影,也有個人的工作,休息室裡每個人都在討論這個話題,大家當作自身之事一樣替她感到高興。和她一同工作的過程中,我改變了從前只知道獨自一人感受幸福的價值觀。

 

此外,白石的畢業演唱會對3期生來說也是一個重大的轉捩點。坦白說「失去新鮮感的3期生,其特色在哪裡?」,我曾有一段時間感到困擾,每個成員也在心裡思考著「我們要怎麼辦呢?」。

 

可是白石的畢業演唱會結束後,這種想法改變了。前陣子3期生有休假日,吉田綾乃克莉絲緹事先邀約大家「那一天3期生一起來做自主練習吧」。我感覺到我們自己動手處理事情,進入一種良好的狀態。

 

此外也有個人方面的轉變,舉行「34期生演唱會」的時候,「必須展現自我」的想法非常強烈。見到4期生及新4期生在過去這一年左右的成長之後,大家也漸漸認為我們後退一步守護著後輩,這變成我們的職責了。

 

夢想團體的將來

久保來自宮城縣,目前乃木坂46中來自東北地方的人有久保、2期生鈴木絢音,以及4期生佐藤璃果共3人。將總部設置在宮城縣、以著名點心荻之月馳名的菓匠三全公司製作了當地名勝巡禮的活動影片《宮城、仙台之旅 史緒里導覽》(譯註:原名「宮城.仙台 しおり」的「しおり」音同史緒里之外,也具有導覽手冊之意),熱愛鄉土的她也參與了演出;另外20201月起她接任應援東北樂天金鷲隊的金鷲女孩,為故鄉的活動出一份力。

 

雖然很可惜的是《宮城、仙台旅行導覽》受到疫情影響而暫時中斷,但我今後還是想珍惜與家鄉相關的工作。每位飯迷告訴我「我去過妳所介紹的地方喔」,我很高興自己喜歡的地方也能讓別人喜歡上的連鎖反應。其中要是以後出現和我相同出身地的後輩,有朝一日接下我現在的工作的話就好了,我夢想著乃木坂46的未來能交棒到她的手中。

 

去年我作為金鷲女孩的代表,也體驗到這輩子首次的開球儀式(8月舉行的樂天對西武之戰)。其實那一天是父親自我加入乃木坂46以來,第一次放下手邊的工作來看我。由於生長於一個受到樂天商品包圍的家庭,終於有機會能好好地孝敬父親了(笑)。

 

[ 下半灰色部分之專欄 ] 工作人員談論「久保史緒里」

 

(證言1)集英社《Seventeen》編輯部:優點是「全方位受歡迎度」及「好感度」

她很快便能理解工作人員所下的指示,也總是用心地填寫問卷內容,留下既認真又全力以赴的好印象。在拍攝過程中遇到空閒時間,她也會仔細地檢查每一張照片,用功地學習。

 

她的表現能力成長顯著,最近在五官表情、身體曲線、姿勢擺法、服裝穿法等各方面,給人一種精益求精的印象。她的優點在於經常意識到來自多世代人群的視線,不受到潮流影響,以「全方位受歡迎度」及「好感度」的視野給現場工作人員提案。就算拍攝場邊花絮影片,也會盡力讓內容變得有趣。不只是女性,連男性也喜歡她,這是她特有的本事。

 

(證言2)日本電視台《乃木短劇》製作人毛利忍:徹底的娛樂家

久保是一位徹頭徹尾的娛樂家,在她扮演賭場莊荷的短劇中,能以劇本為底創造出一個新角色,正式表演時突然睜大眼睛,本以為衝著再見青春之光的森田(哲矢)大叫,接著聲調切換成冰冷的小聲,其情緒的強弱變換令人不禁讚嘆。

 

由於短劇裡必須演繹非普通人角色,所以也有人很難擺脫偶像的束縛。久保在維持她的可愛的情況下,盡情打破界限的平衡感實在非常出眾。

 

(證言3)菓匠三全公司宣傳部:她兼具沉穩及成熟

拍攝《宮城、仙台旅行導覽》時並沒有什麼具體的要求,久保既能留意讓對方容易談話寒暄,又能自然地做出舉止動作,所以我們很信任她。

 

這並不只是介紹名勝景點而已,好比說仙台「大崎八幡宮」篇,她介紹關於鳥居的尺寸時提到自己的小發現及小故事。不只是她的飯迷,也引起大家的興趣,讓眾人更親近地了解宮城及仙台。

 

最近節目中也加入了4期生後輩,使我們感覺她除了可愛之外,更增添了沉穩及成熟。拍攝松島「奧之細道」篇時天候不太穩定,沒想到搭乘遊覽船時天氣居然放晴,在觀瀾亭時又出現了彩虹。過去這3年間拍攝時老天爺總是很賞臉,攝影工作人員之間都戲稱這是「史緒里晴天!」(笑),這應該也是久保具備的能力吧。