2020年6月29日 星期一

『FLASH Special』2020年初夏號 ― 重逢在沐雨之時:早川聖來專訪翻譯




居家期間能夠洗滌疲憊心靈的
即是除淨一切、充滿溫柔的澄澈甘霖
嗅著雨水的氣味時我如此想著

與盼望已久的你相逢的那一天….





希望展現居家期間提升級別的表演
問:妳都怎麼度過居家自肅期間呢?
答:幾乎每天都在鍛練健身,收看YouTube裡健身教練上傳的視頻,然後跟著連續跳一個小時。

問:運動量相當大呀。
答:由於一直待在家裡,一整天的樂趣就變成吃東西了。光是進食對身體不好,想要好好地消耗卡路里,因此算是為了吃東西而運動。而且我還練唱,安排線上聲樂課程,所以每天都有訓練。為了今後進行活動時能稍微派上用場,我一直都在努力。

問:演藝活動重新正式開始之後,更上一層樓的早川便伺機而動呢。
答:說得也是,因為想要展現我提昇級別後的模樣,希望可以儘快舉行演唱會!或許體力稍微衰退了一點,但我對舞蹈動作有信心!(笑)

問:824日即將年滿二十歲,回顧自己10多歲的時候感覺如何?
答:小學4年級時學校曾舉辦2分之1成人禮,安排了思索自己將來的課程。從那次課程到現在已經過了10年,簡直無法想像那就是我目前人生的一半。以前覺得人生似乎很漫長,不過彈指之間就從小4來到二十歲,現在反而感覺很短暫,還想停留在10多歲的年紀呢。雖然我不會消極地認為年齡增長是一件壞事,但是10來歲不是有一種特殊的感覺嗎?總覺得就這樣結束令人有點傷感。

問:妳想變成什麼樣的大人呢?
答:這是我收看晨間劇時所感受到的,我覺得具有廣闊的共鳴範圍的才是大人。譬如說父母親因為擔心而頻繁聯絡,有時候會不耐煩地回應「好啦~,我知道了啦~!」,要是當時可以設身處地理解為人父母的心情就好了。因此我希望在二十歲時能夠學會將心比心,以溫柔回報對方的溫柔。

問:有沒有什麼事情是妳認為假如在10來歲時挑戰的話該有多好?
答:我覺得要是以前學習樂器或歌唱就好了。小時候沒想過自己會加入乃木坂46,所以那也沒辦法。可是假如從小就打好歌唱的基礎,現在應該能夠唱得更棒。




問:除了偶像以外,妳還嚮往什麼職業嗎?
答:我曾經想成為速食店裝薯條的人。以前曾參加兒童音樂劇,有一場戲是每個人說出將來的夢想,大家都回答「音樂劇演員!」或是「媽媽!」,記得只有我一個人大聲說出「裝薯條的人!」(笑)。因為他們的動作很帥氣,是我想嘗試一次看看的工作之一。

問:由於6月有固定的雨景寫真,妳喜歡下雨嗎?
答:我很喜歡。因為喜歡夏天,看到梅雨就想到「過了梅雨季之後,夏天就來臨了」,對下雨具有非常正面的印象。我也喜歡普通地淋雨,明明下雨天沒有什麼事情,也會不撐傘在家裡附近散步。下大雨時會撐傘、穿上雨衣及雨鞋,「哇~」地在水窪處遊玩(笑)。啊,現在不會這麼做了。

問:想不到妳小時候很活潑呢(笑)。
答:呵呵,其實我很活潑好動,被水淋得濕漉漉的不是很舒服嗎?因為我們家熱愛戶外活動,喜歡在露營地玩水或者去海裡玩。玩得渾身濕透才會實際覺得盡興,情緒也會很高漲(笑)。另外,在外露營露好幾天不是常碰到有一天下雨嗎?那時候就一邊聽著雨聲一邊用炭火烤年輪蛋糕。一個人緩慢地、不停地轉著竹棒烤蛋糕,真的又療癒又好玩。

問:妳很喜歡大自然呢。
答:雖然目前生活在大都會,但小時候一直嚷著將來想要住在鄉下。為了在城市裡露營,我希望住在世田谷區附有大庭院的房子(笑)。世田谷區給人的感覺很時尚,所以我很嚮往(笑)。或者去考個駕照,趁休假日租車去關東的山區露營。

問:妳很熱衷於露營啊!
答:真不好意思,明明本來在聊下雨的話題,後來完全轉變成對露營的熱愛了(笑)。