2020年6月9日 星期二

『blt graph. vol.55』2020年5月號 ― your presence:伊藤理理杏專訪翻譯


採訪時正值3月尾聲,在已經看不見前景的社會局勢中,她對我們吐露了真言,關於乃木坂46這個團體的優點,以及其將來。





問:妳預計在7月上檔的「NHK大家的歌曲音樂劇《小喪屍女孩(暫譯)》」演出(譯註:已經於61日宣布暫停演出)。
答:我擔綱的是雙卡司男主角的其中之一,另一位是Non(能年玲奈)。演出的陣容不但令我驚訝,(表演場所)選在東京日生劇場也嚇了我一跳。眾所皆知日生劇場或帝國劇場都是非常厲害的場地,真沒想過自己有一天也可以站上那個舞台,因此非常擔心,也非常緊張。

問:去年首度主演《舞台劇動物朋友「JAPARI STAGE!」~大大的耳朵與小小的奇蹟~》,妳很喜歡舞台劇和音樂劇嗎?
答:我很喜歡,承蒙每年都讓我演出舞台劇,自《動物朋友》落幕後過了半年都沒有作品,感覺快坐不住了,好想趕快回到舞台劇表演!雖然有正式演出,但我反而比較喜歡排演,因為大家共同創造出1部作品的過程,以及自己在腦袋裡大量思考且煩惱的過程使我樂在其中。

問:那麼這是妳將來希望從事的工作嗎?
答:目前為止還沒有決定。我在想目前還沒有許多不同的選擇,我也幾乎沒有影像戲劇及綜藝的經歷,今後我會試著去做做看,搞不好會喜歡上也不一定。

問:除了個人的活動之外,最近對於團體的活動有沒有感受到什麼?
答:身為乃木坂其中的一分子,我覺得很幸福,甚至覺得這真是一個很棒的團體。

問:什麼地方讓妳覺得很棒?
答:人!非但幕後工作人員,連最近距離接觸到的成員也真的、真的都是好人~。首先前輩們都非常了不起!即使自己虛弱或疲倦,一回想起前輩的姿態就覺得「自己實在不行呀」。因為她們一直比我還要忙碌、辛勞,卻總能保持帥氣、美麗的表演,絲毫看不出疲態,看起來始終很享受,真的太厲害了。不久之前,(秋元)真夏過來找我搭話:「妳很努力呢」。明明真夏比我更辛苦,還這樣鼓勵後輩,我認為她這個人真出色。

問:那是什麼情況下她來向妳搭話?
答:排練「周年紀念演唱會」(今年2月舉行)的時候我們閒聊,她誇獎我:「妳很努力呢」,我回答:「因為我都看著前輩做榜樣」,又對著身旁的松村(沙友理)說:「妳也像這樣誇我一下嘛~」,松村聽了很高興地說:「欸,好開心!」。

問:這些出色的前輩也感受到妳們3期生的成長嗎?
答:以好的意義而言打從初識時就沒有改變,都是最喜歡的人。後來4期生成為我們的後輩,我們不再是後輩,或者應該說不再是最資淺的,所以每個3期生的心中都萌生了一種必須展現正經八百態度的意識。但是縱使曾有機會教導4期生如何跳舞,可是我從來沒教過別人跳舞,實在覺得好難~,也因此以前曾教導過我們的前輩和舞蹈老師,變得想要對她們說聲「謝謝」。

問:妳內心對於今後有沒有什麼想法?
答:我的理想,或者說願望,是想成為「先鋒」。前輩們在模特兒也好、舞台劇也好、廣播也好,以偶像的身分開拓出各種領域。提到(伊藤)卡琳就想到將棋,談到(中田)花奈就想到麻將。我覺得這些前輩真的都好帥氣,我也想要當開路前鋒,希望能替乃木坂這個團體拓展出更寬廣的路。

問:想要當哪一種開路先鋒?
答:如今非常想做的是兒童節目的「大姊姊」,乃木坂裡還沒有出現做這種工作的成員,由於不太常有機會向小朋友宣傳,我也想讓小孩子多認識乃木坂,所以非常想要挑戰看看。

問:《小喪屍女孩》也是可以讓小孩子看得開心的音樂劇呢。

答:說得也是!因此這回的音樂劇要是能成為一個良好的契機就好了,我這種想法可是非常強烈呢。