2018年8月23日 星期四

『FLASHスペシャル』グラビアBEST 2018年盛夏號 - 井上小百合專訪翻譯


追趕著真夏全國巡演的乃木坂46裡,以女演員身分而成長的百合娘登場!

一個在暑假時收集蟬殼製作暑假作業的小孩(笑)
問:現在正是全國巡演呢,開頭是首度在兩個場地(明治神宮棒球場和秩父宮橄欖足球場)同時舉行的「同步Live」,有何感想呢?
答:真的很辛苦呢(笑),平常不用出場表演的時候可以休息、換衣服。這回改成在2會場之間移動,坦白說,搞不清楚自己身在何處(笑)。唱歌、跳舞、跑步,然後又再唱歌、跳舞的樣子。



問:這場成為了寫下乃木坂46歷史的演唱會,感覺逐漸變成一個大團體。

答:說得也是,能在全國的大會場裡舉辦演唱會,實在很感激。「啊啊,就這樣讓這麼多人來聽演唱會了」,覺得感慨很深刻。不過,我們自己本身並沒有什麼改變。每回一站上舞台,我就覺得必須成為適合這個地方的團體。



問:6月公演獲得好評的「乃木坂46版音樂劇美少女戰士」,即將在9月公演。全國巡演再加上舞台劇排練,應該更加忙碌吧?
答:可是,我覺得很榮幸能獲得這個工作。事實上,一開始接下水兵月這個角色時,我覺得自己辦不到,曾經拒絕很多次。這是我目前為止沒接演過的角色,任誰都知道這個女孩(水兵月)是個很厲害的人物。不過,我現在很慶幸自己接下這份工作。透過這齣舞台劇,我更詳細瞭解了美戰的世界。由於它是一個大人也能享受其間的故事,將那種世界觀表現出來實在很難,我感覺到自己被徹底磨練了。



問:那句有名的台詞「我要代替月亮懲罰你」,感覺如何?
答:那句台詞還真是令人興奮呢。Team STAR(乃木坂46的成員被分成「Team STAR」和「Team MOON」,以兩組人馬的方式演出)的成員舉辦過美戰動畫鑑賞會,「這個要由我們來演出」而覺得感動。



問:在這麼忙碌的生活中,聽說妳最近開始做kickboxing有氧運動?
答:希望讓自己變得更強嘛(笑)。

問:是受到美戰的影響嗎?
答:搞不好是呢!從美戰的排演開始,我每天早晨花費大約1小時跑步,覺得訓練力度有點不夠,於是開始參加kickboxing有氧運動,漸漸變得樂在其中;踢沙袋時覺得好痛快(笑)。



問:可是夏天很熱,很辛苦的樣子呢。
答:沒關係,我很喜歡炎熱了。以季節而言,最喜歡夏季了。目前也在涼台種植向日葵,歌頌、享受夏天呢。我是埼玉縣本庄市出身的,小時候住家附近有美麗的河川流過。放暑假的時候不是去海邊,而是時常到河邊遊玩,在河裡抓淡水小龍蝦。

問:好有活力的小孩呢。
答:是呀,我也很喜歡蟬,暑假作業中也有一項是收集蟬蛻下來的殼做成作品。我爺爺很擅長種植盆栽,庭院裡也有我最喜愛的花園,種植各形各色的植物,所以從小我就很喜歡植物呀、昆蟲呀這些大自然的東西。有一次沿著花園所種的牽牛花突然有蛇從屋簷下竄溜出來,總共有4條,嚇了我一大跳哩(笑)。

問:(笑)那麼,暑假想在大自然中悠閒地度過?
答:並不是暑假,我在電視上看到瑞士的自然風光,一直很想去看看。那種漂亮該怎麼形容呢,像個情緒高漲的小孩,總有一天想橫臥在那片自然中。可是今年夏天橫陳在眼前的事,就是未曾有過的大陣仗的全國巡演,以及想要用盡全力做好美戰舞台劇的演出。