2020年2月28日 星期五
『livedoor NEWS』2020年2月27日 ― 希望為團體做出更多貢獻，早川聖來對乃木坂46萌生的覺悟專訪翻譯
[原文出處：https://news.livedoor.com/article/detail/17828596/
]
2018年8月早川聖來通過坂道聯合甄選，以乃木坂46四期生之身分出道。匯聚各種才能的4期生之中，她以演技派實力而為人所熟知。
第1幕是甄試，第2幕則依據觀眾投票決定演員的「卡司參與型戲劇」《3人的主角》，早川則創下最快稱霸3個角色、挺進第2幕次數並列領先（譯註：另一位是賀喜遙香）的紀錄。於是在「乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》2019」中，受到拔擢重用的她演出水手火星／火野麗之角色。
接著在今年3月，她確定飾演舞台劇《原本以為只是手機掉了》的女主角稻葉麻美。本作品中並沒有其他乃木坂46成員，毫無疑問地這是她身為女演員所跨出的一大步吧。
在採訪中，關於孩提時代演戲及芭蕾舞的經驗，關於加入乃木坂46後心情上的變化，她向支持自己的成員、工作人員及飯迷表達感謝之意，請諸位朋友連同文末的1問1答問卷一起享受本專訪。
音樂劇中有芭蕾舞，孩提時代一直站在舞台上
問：在乃木坂46四期生中盛讚為演技派的早川，以前有過戲劇的經驗嗎？
答：小時候我在老家參加僅限暑假舉辦的市民音樂劇，母親對我說：「如果妳通過試鏡，我就給妳買一輛腳踏車。」我因為想要全新的腳踏車，所以就報名了（笑）。
問：（笑），每年都有參加呢。
答：是的，因為能交到朋友很開心，每年都報名參加了。
問：另外聽說妳還學過古典芭蕾舞？
答：是啊，因為母親小時候也有跳芭蕾舞，在我出生之前就替我準備了無領長袖緊身舞衣，因此自然而然便開始學習了。為了考試曾經請假過一次，但在那之前一直持續在學習。加入乃木坂46來到東京之後也在找芭蕾舞教室，時間允許的話我會繼續練舞。
問：妳喜歡芭蕾舞對吧？
答：一直堅持學習的只有這個，所以與其說是喜歡，不如說「因為一直堅持所以才繼續練」的因素可能更大。
問：要是妳沒有感受到芭蕾舞的魅力，就不會持續練到這種地步。芭蕾舞的魅力究竟是什麼？
答：跳芭蕾舞的時候可以面對自己，透過鏡子看到舞動的模樣，不只看到跳得有多漂亮，也能靠表情及動作察覺出當下的心情。帶著浮躁的情緒跳舞，自然會顯現在動作上， 因此我認為芭蕾舞是透過這樣的經歷來磨練砥礪自己。
對手不是其他人，而是「昨日的自己」
問：加入乃木坂46之後，妳在4期生首度公演《3人的主角》共16場中，有11場靠著飯迷票選脫穎而出挺進第2幕，這樣的經驗感覺如何？
答：被選上／沒被選上的結果呈現在眼前，果然非常痛苦，而且自己內心也出現很大的糾葛。不過所獲得的經驗比那個更重要，因為我意識到這是一場與自己的戰鬥過程。
問：跟自己的戰鬥？
答：一開始我總是在跟他人做比較，「這個人背台詞背得好快呀」、「那個人受到表揚誇獎了」。可是在《3人的主角》公演期間，工作人員告訴我們「這是一場與自己的戰鬥過程」，自此之後比較對象漸漸地變成了「昨天的自己」。唱得比「昨天的自己」更好嗎？跳得比「昨天的自己」更棒嗎？對手不是別人，而是「昨天的自己」，像這樣的思考方式在《3人的主角》落幕之後還存在著。
問：妳在「乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》2019」中扮演水手火星／火野麗之角色，本來就聽過《美少女戰士Sailor Moon》（以下簡稱《美戰》）這部作品嗎？
答：我知道呀，像我的名字叫聖來，所以從小就常被戲稱成「水手月亮」（笑）。（譯註：「聖來」和「Sailor」的日語發音相近）可是我沒看過原著漫畫及動畫，所以決定演出後就去買漫畫來看。我從來沒看過少女漫畫，《美戰》是我有生以來第一部少女漫畫。
問：實際演完後覺得開心嗎？
答：對，我對戲劇的想法變得非常強烈。在《3人的主角》時只是徒然拚命記下台詞，完全沒有深入戲劇的精髓；可是在《美戰》裡我第一次集中精神去塑造一個角色。我去拜訪過火野麗老家原型的麻布冰川神社、看過漫畫和動畫，和其他成員一邊商討一邊塑造角色，那段時光非常開心。
問：這是相當受到歡迎的作品，周圍的反應如何呢？
答：4期生們都來探望我，並且說：「我也想成為水手火星」。同期的成員雖然不是跟我一起收看《美戰》的同世代，可是既然她們這麼說，那表示她們的心情應該跟當時收看過電視動畫的女孩子一樣，隔著電視對美少女戰士產生了憧憬吧，因此我非常開心。
晉用為舞台劇《原本以為只是手機掉了》的女主角
問：然後這回決定出演《原本以為只是手機掉了》，北川景子主演的電影版也掀起了話題，妳看過了嗎？
答：是，但是因為太恐怖了所以不太敢看。
問：（笑）。
答：我後來查過故事劇情的梗概，做好心理準備才看的（笑）。
問：覺得怎麼樣？
答：很有意思！跟自己想像中幽靈般的恐怖不同，所以完全可以接受（笑）。現在已經迷上了，正在讀原著小說。為了參加今天的訪問，昨晚也重新複習一遍。一旦開始看就停不下來，如今也很在意後續的內容發展（笑）。
問：喜歡哪個部分呢？
答：就是「被作者騙了ー！」的地方（笑）。我很喜歡觀察，所以會用各種人的視角去思考「這是誰的視線？」所勾勒出的模樣，在腦海中想像「在舞台上會有什麼樣的演出？」非常開心，探查真相的過程也非常有趣，希望在舞台上也能和觀眾一起解開謎團。
問：雖然這部作品是首度單獨接下舞台劇女主角，但是乃木坂46成員都不在身邊呢。
答：說得也是，覺得很孤寂呢….。
問：像這樣接下了單獨一人的工作，意味著周圍的人對妳寄予厚望，妳認為呢？
答：經常有工作人員問我：「舞台劇工作得開心嗎？」，4期生成員也對我說：「想見到妳表演更多舞台劇的身姿」，所以我感覺這件事很值得去做。也有人說「我一定會去看《原本以為只是手機掉了》喔」，所以我想要全力以赴。
加入乃木坂46或者繼續升學？人生的重大抉擇
問：妳在2018年（譯註：此處誤植為2019年）8月加入乃木坂46，原本參加甄選的理由是什麼？
答：契機是經由家人的推薦才報名參加甄選。
問：也就是說並不是特別想當偶像嗎？
答：高中3年級時雖然通過了甄選，但在那之前一直打算念大學，為此從高2就開始去上補習班。
問：合格通過的時候，已經做好充分的覺悟了嗎？
答：「沒問題嗎？」、「要一個人去東京嗎？」、「將來真的能靠這個掙錢生活嗎？」我考慮了許多，因為我想平凡地去念大學，在一般企業就職工作，讓生活安定下來（笑）。
問：結果一腳跳進與安定完全相反的世界裡。
答：對….，一想到這個抉擇會改變自己的人生，我就非常煩惱，也跟導師商量過。再三煩惱之後，得到了大學以後想念的話也能去念的結論，可是乃木坂46唯有現在才能夠加入，這麼思考著就決定這邊了。
問：坂道甄選合格後被分配到乃木坂時，妳是怎麼想的呢？
答：我覺得「進什麼地方都無妨」（笑）。
問：看來妳並不是很強烈地想加入某個團體呢。
答：我也不曉得自己適合哪裡，當然被分配到乃木坂46的時候非常高興！
問：跟成員初次見面的時候感覺如何？
答：被她們的氣場壓倒了。第一次見面的時候我還記憶猶新，每個人真的都具備精緻的美貌，什麼話都說不出來，緊張個半死….。
問：就連現在都還會緊張？
答：跟以前相比，我比較敢去找她們聊天了。跟前輩一起工作的機會也增多，慢慢了解每個人的性格，她們原本就不是那麼怯生的人。
乃木坂46的成長關係著自己的成長
問：妳加入乃木坂46快1年半了，歷經歌唱和舞蹈課程、錄製CD、拍攝MV、電視節目錄影等各種事情，有沒有感覺自己在哪個部份改變了？
答：該怎麼說呢，最優先事項改變了。
問：最優先事項？
答：我的表達方式可能不太好，就是說一開始只是拚命地考慮到自己，「自己在這個團體裡該怎麼做才能生存下去？」，或者「自己適合什麼？想做什麼？」之類的事。
問：會那麼想是理所應當的呀。
答：可是過去這1年裡，很多時候感覺到「是團體創造了自己」。前輩們對我們都很好，同期的成員也大量地在媒體上公開曝光，這些全是目前為止讓團體壯大的前輩們的功勞。我能站在《原本以為只是手機掉了》的舞台上也是來自團體的存在，很多時候都會讓人留意到這一點。因此我也開始將團體列為最優先事項來考慮，當然我也會想到我自己，但是我考量更多的是「想為團體做出貢獻」、「如果團體成長了，自己也能跟著成長」。
問：一般說來這是累積好幾年的社會經歷後才會注意到的事情，沒想到妳一下子就頓悟了。
答：我想是因為接受了像這樣考慮的前輩和工作人員的恩惠，乃木坂46之中淨是這麼樣溫柔的人士，所以自己才會受到乃木坂46的吸引，進而成為對我來說非常重要的存在。過去這1年間，我對團體的愛加深了。
問：原本不是偶像的早川如今做為乃木坂46成員而活動，妳認為偶像是什麼樣的職業和存在呢？
答：我覺得這是一個能讓人們產生積極正面心情的職業。我也喜歡電視與廣播，但是特別喜歡像演唱會或舞台劇一樣可以直接接觸飯迷的時間。假如表演得好，大家就會露出笑靨；見到大家這樣的表情，自己也會變得有朝氣活力。倘若能把自己的風格傳達給對方、讓對方開心的話，自己也會覺得開心。偶像可以跟飯迷建立起這樣的關係，我認為這是一份很棒的工作。
問：推自己的飯迷對早川而言是什麼樣的存在？
答：真的對我是一種鼓勵，有飯迷才得以舉行演唱會，也可以辦握手會，還可以讓我工作。由於真的一直接受大家的幫助，就算只能回報大家一點點，我也會努力的。
早川聖來是什麼樣的人？1問1答問卷
問：最後為了更加了解早川，我們準備了一問一答的問卷調查。
Question
#01 自己沉迷於何事？
答：長時間浸泡在浴缸裡。自從開始在東京一個人住之後，非常開心可以獨佔浴室。尤其目前是寒冷的季節，可以慢慢地泡個暖和。
Question
#02 休假時如何度過？
答：留在家裡看一整天的電影，或者去跳芭蕾舞、逛街購物等。
Question
#03 喜歡老家大阪的地方是？
答：大家興致勃勃，談話很愉快，果然一回到老家就很安心呢。
問：可是這麼一路跟妳聊下來，我發現妳連腔調都沒有來自大阪的感覺。
答：那是因為我故意隱藏起來了！這是《原本以為只是手機掉了》的採訪，不說關西腔的話更像女演員呀（笑）。
Question
#04 如果妳能重新投胎的話，想變成什麼？
答：如果轉世投胎的話想變成樹，樟樹之類的。
問：樹木….？（笑）
答：我希望能夠活得長長久久，因為想看各種時代。不是有樹齡1000年的樹嗎？我想成為那種樹木。
訂閱：
文章 (Atom)