2020年4月3日 星期五

『FLASH Special Gravure』BEST 2020年早春號 ― Ever Blue:久保史緒里專訪翻譯


認真、耿直、一心一意的努力者
同時具備這種純真及強韌的史緒里
在高中生活的尾聲身穿著制服登場
除非身為偶像的她停下腳步

否則其青春永無止境







​​問:先說一聲8周年紀念演唱會妳辛苦了!
答:謝謝你,感覺到終於結束啦(笑)。全歌曲表演這種形式是從乃木坂產生的,所以非常高興能夠完成。比起去年,我也很高興跟(伊藤)純奈一起演唱的機會增多了。另外由於4期生加入,在好的意義上來說乃木坂46出現了變化,這也是8周年的另一種感受。

問:4期生的力量很強大嗎?
答:是呀,而且最重要的是我非常喜歡4期生們。與其說是後輩,我反而把她們當成夥伴。她們跟3期生是不同類型,許多人遇到不懂的地方都會主動請教前輩。3期生反而不敢主動問,老是靠自己解決,所以經常會感慨她們可真厲害啊。

問:《乃木坂工事中》節目中遠藤櫻跟久保挽著手的場面,在飯迷之間成為熱烈討論的話題呢。
答:是小櫻主動來牽我的手或者挽著我的喲,反正她長得那麼可愛,沒關係啦(笑)。

問:妳現在笑得超開心的呢(笑),和遠藤的關係特別好呢。
答:你要這麼說的話,(田村)真佑和(早川)聖來可是會吃醋生氣的….。不過果然我還是最喜歡大家了,跟真佑及聖來也開過好幾次火鍋派對。她們總是吃得津津有味,雖然她們2人年紀都比我大,但都由我負責下廚做飯(笑)。

問:第25單《幸福的保護色》進入選拔後,久保的內心有沒有發生什麼變化?
答:感覺跟1期的前輩們、2期的前輩們,以及4期生們的距離拉近了。對我來說變得能夠主動去找同期以外的成員們聊天,就是一種顯著的成長。我身旁站的是(堀)未央奈,我會主動問她這個地方該怎麼做,有時候反過來換她跑來問我,我很高興能夠發展成這樣的關係(笑)。

問:《幸福的保護色》裡特別喜歡的地方是什麼?
答:我們跟1期生前輩分成兩人一組跳舞,在那一段裡我跟(齋藤)飛鳥同一組,每到那時候她和我四目相對,就讓我覺得非常開心(笑)。見到她露出平常跟我聊天時一樣的笑靨,就覺得很安心。由於可以近距離看到飛鳥美麗的臉龐,所以這就是我非常喜歡的地方。

問:妳曾經寫過2020年的目標是「不要記下捷徑,而是選擇繞遠路去接近夢想」,這句話具有什麼涵義?

答:雖然我認為這未必就是正確解答,但如果選擇了捷徑使得自己失去內在涵養的話,這樣就毫無意義了。與其扭曲自己的意志選擇抄近路,倒不如繞遠路以各種歷練充實自己的人生。一步一步成長的同時,也就距離自己的夢想越來越近。就算緩慢也好,但身為偶像一步一腳印地成長,希望讓更多人露出笑容,這就是我的想法。



不要記下捷徑,而是選擇繞遠路去接近夢想






『graduation2020高中畢業』2020年3月21日 ― Home Snow Home:金川紗耶專訪翻譯


我想集中精神於乃木坂的演藝活動,完全沒有任何不安!













問: 高中這3年間過得怎麼樣?
答:雖然高3轉學到東京來,但以前的12年級都是唸老家北海道的學校。來到東京後才發覺到,跟朋友在一起的時光是多麼幸福呀~。在東京並沒有稱得上是朋友的人,所以(在北海道時)坐在教室座位上跟朋友一起吃便當、一起騎腳踏車回家等,留下了深刻的印象。

問:便當是誰做的?
答:是母親,自己沒做過便當(苦笑)。總覺得母親做的骰子牛排超好吃,老是要求她做成便當。另外就是甘藷點心,如果便當裡有那道菜,在學校的情緒就很興奮(笑)。

問:便當盒長什麼樣?
答:有2層式,也有單層式,樣式太多了連朋友都常說:「妳的便當又變了呀~」。我是4姊妹的長女,經常用來裝便當,所以拿著形形色色的便當盒。

問:白飯總是怎麼….
答:淋上雞蛋!超好吃!

問:早上幾點起床?
答:630分或45分,起床後在洗手台洗臉、刷牙,接著換妹妹使用時我就整理頭髮,妹妹出來整理頭髮時我就進去換衣服,每天早上就像這樣,大家互相爭奪洗手台呢。

問:去上學時梳成什麼髮型?
答:綁成低馬尾,因為校規很嚴格,編髮、辮子、丸子頭等都不行。制服是藏青色西裝夾克配上超長的裙子(笑),轉學到東京的學校時穿著那套制服去新學校,覺得超丟臉的!穿著那麼長的裙子不敢走在東京的街道上(笑)。

問:騎腳踏車上下學嗎?
答:有時騎腳踏車、有時坐車,騎自行車到學校大約2030分鐘,坐車則大概10分鐘;中途有一段相當長、很難爬的陡坡。夏天騎那一段太熱了,瘋狂冒汗,所以抵達學校時很丟臉,立刻躲進洗手間(笑)。

問:附帶一問,妳的自行車是什麼顏色?
答:乃木坂的代表色紫色!爺爺幫我們姊妹買款式相同、顏色不同的腳踏車,我的剛好是紫色的。

問:早上都是匆匆忙忙趕到學校嗎?
答:不,我才不會急急忙忙的,因為我從來沒有遲到。就算加入乃木坂連1次也沒遲到,我可是很守時的。

問:妳的上下學路程是北海道的自然野外嗎?
答:我們那裡不是那麼鄉村,提到大自然的話當然還有河川,但幾乎都是騎自行車在住宅區街道上行進,與朋友相約在途中碰面一起上學。

問:學校裡有什麼「北海道特有」的東西?
答:雙層窗戶,還有暖爐,因為很舊了,會發出喀答哐咚的聲響,老是讓人覺得「發生啥事了?」

問:是煤油暖爐嗎?
答:好像是吧?反正就是一台轉來轉去的東西(笑),遇到考試的時候非常吵,害我無法集中注意力。要不是那個東西,我應該還可以考更高分(笑)。

問:拿手的科目是什麼?
答:我其實是個理科女孩,最喜歡數學了。有一個科目叫做電子計算機,就是在幾分鐘之內計算出幾題的正確答案,就可以達到幾級的檢定測驗。如今我已經通過2級檢定了,還差一點點就可以達到1級了。不過因為加入乃木坂,無法報名參加檢定測驗,我想著將來有一天悄悄在某個地方拿下1級檢定資格!

問:不拿手的科目是什麼?
答:社會!因為我記不住。數學不是不用死背嗎?只要會計算,把邏輯搞懂就可以了。可是我不擅長背誦,社會從來沒考過50分,總是差點不及格。

問:轉學來到東京時,有沒有跟班上每個人道別?
答:不,我連通過乃木坂的甄選都沒說,也沒有為了轉學而道別,就這麼來到東京了….。老師曾問過我:「沒有道別這樣好嗎?」,我回答他:「很難為情所以不用了」。可是後來我還是覺得好好地向大家道別比較好,回老家時跟老師商量了一下,然後再度去學校向大家道別。我高2時的那個班級,原班同學照這樣升上了高3,於是我就從早上的課外活動開始進那個教室參加。

問:大家有沒有被妳突然的來訪嚇到?
答:大家「欸!」嚇了一跳,於是我坐在指定的座位上,那是我高2時使用過的課桌椅,刻意留給我坐實在很感動。後來我就站在大家面前說了「以前過得真的很開心,謝謝大家,今後我們彼此都要一起努力下去吧」之類的話,在第1堂課開始之前離開教室。

問:心裡舒坦了嗎?
答:是的,總覺得很高興,每個同學都在鼓掌,好想再去一次(笑)。

問:高中畢業後變成社會新鮮人,難道沒有什麼不安嗎?
答:不會覺得不安!在加入乃木坂之前,母親已經替我做好畢業之後的生涯規劃。不過有時候我自己心裡會覺得「這麼決定真的可以嗎….?」而難以接受,在那種時刻報名參加了自高中加入舞蹈社起便心生嚮往的乃木坂46甄選,通過甄選後,一心一意集中精神於乃木坂的演藝活動,我對這個決定完全不會感到不安!