2020年5月26日 星期二

『黑夜行/長江貴士』2020年1月3日 ― 天才・星野南專文翻譯

[原文出處:https://note.com/bunko_x/n/n9d7aea7ef37b ]


有關於星野南,齋藤飛鳥是這麼說的:

「我認為『小南具有很高的潛力』這句話形容得相當貼切,她可說是十項全能,無論放鬆或用力都可以自行操控。我很羨慕她這一點,甚至覺得帥氣。我從以前就這麼認為了,說不定每一個1期生的想法都跟我一樣吧。我幾乎沒見過小南因為跳舞用力過度而絆倒,大家也都知道即使她不做排練,也能在正式登台時完成演出。」
(《BUBKA201911月號/白夜書房)

老實說,星野南對我而言是相當神秘的人。

關於形容星野南的說法,經常會出現「可愛的天才」這句話。一提到星野南,多數飯迷都對她留下「可愛的天才」這種印象,而這句話也經常掛在成員們的嘴上。的確,這一點我明白,那麼我想她應該很可愛吧。

只不過….

不管她有多可愛,偶像界並不是仗著「可愛」就能夠戰鬥的地方,這一點我是這麼理解的。尤其乃木坂46是登上頂級偶像地位的組合,其中雖然她曾經有過掉落至Under的時期,但是我覺得大部分時候以選拔成員的身份而活動的星野南,除了「可愛」之外還有什麼?我一直在思考,但想破頭還是不得其解。

以某種意義而言,她對別人看待她的這種方式也有自覺。在電視節目《乃木坂工事中》舉行《此刻,想說話的對象》熱銷祈願活動時,她和齋藤飛鳥2個人全力攀登了東京都內13處坡道。星野南說了一句:「我們很容易被別人認為毫無衝勁」,那個時候我心想:「沒錯啊」。我還沒有全盤了解星野南的厲害之處,坦白說我是抱著「她應該不是很有幹勁吧?」這種眼光來看待,「她是只憑著『可愛』才走到這一步的吧?真的有可能發生這種事嗎?」我當時這麼認為。

此外,星野南的展示方式(被看待的方式)也讓人這麼認為:

「問:話說回來,在握手會上被要求『請說[麵包!]』,然後會跟著回答『麵包!』的人只有星野了。
答:大家真的都麻痺了(笑)。」
(《BUBKA20185月號/白夜書房)

「問:可是對於星野這一點,齋藤飛鳥好像一直認為『真是打遍天下無敵手呀』,而且生田(繪梨花)以前也曾經說過:『看到小南拿著劇本登上(舞台劇《16人的主角》的)舞台的時候,我就覺得根本贏不了她了』。
答:我覺得自己被寵壞了(笑),我很擔心自己的將來。」
(《BUBKA20185月號/白夜書房)

即便我並沒有親眼目睹這個部分,但是我明白她們想說的話。正如她自己說「我被寵壞了」這句話所象徵的,星野南從外在表現出來「要是星野南的話那就沒辦法了」的這個部分很強烈。我既不去聽演唱會也不參加握手會,接觸到乃木坂46的管道只有電視或雜誌的採訪。說不定在演唱會或者握手會上看到星野南的話,會產生不一樣的印象。只是我覺得她是「雖然不清楚原因,但還是在選拔中的人」,為了說明這種狀況才會用「可愛的天才」來稱呼她吧,我自己是這麼解釋的。

然而從某種意義上來講,這似乎也是她的「煩惱」:

「問:還有,提到星野的煩惱,就像『小南很可愛所以沒關係』一樣….
答:才不是沒關係呢!(笑)
問:哇哈哈哈!讓別人這麼說也足以證明妳很適合當偶像,我認為這本身並不是什麼壞事,可是妳本人看起來很煩惱吧?
答:不可以讓別人這麼說吧?(笑)算了,不過這樣好嗎?事到如今我什麼事都無能為力。」
(《BUBKA20185月號/白夜書房)

縱然我沒有關注她,可是從表面看來,不清楚星野南有什麼評價的我而言,讀到這段採訪內容時覺得有點抱歉。話雖如此,我不清楚她究竟是什麼樣的人的這種印象仍舊沒有改變。因此見到齋藤飛鳥對於星野南的評論之後,第一次產生一種恍然大悟的感覺。

乃木坂46當中有許多煩惱、沉思默想類型的成員,老實說我並沒有用這種方式看待星野南這個人。應該說是她天真爛漫,雖然這種形容方式不好,可是實際上這種印象未必是錯誤的。

「問:但是從好的意義上來說,保持不變的自然狀態就是星野的魅力吧,因為妳看起來像是對這些演藝活動樂在其中。
答:只要轉個念頭就輕鬆多了,我試著縮短各個階段:『這次巡演就照這樣努力吧』、『在這場演唱會結束之前達成目標吧』等,倘若以短跨距的方式思考問題,便能享受各種事物了。因為以前別人一直提問『前景』方面的問題,所以一著急就不行了。
問:太過於被別人當作『肩負團體次世代的存在』嗎?
答:是的,所以我對將來的事情不再考慮太多。只要在自己內心設立一個小主題,就可以不必那麼投入演藝活動,而且我是那種只要看得到終點就會更加努力的人。」
(《BOMB!201710月號/學研Plus

「問:在這種情況下,我曾經聽過工作人員說:『星野很擅長轉換心情』,我認為這對偶像來說是很重要的武器,妳有什麼竅門嗎?
答:基本上我睡完覺就忘記了(笑),哎呀,我本來就是不會比別人煩惱更久的人,因為『這種煩惱不會糾纏一輩子的,別管它了吧』。另外,如果覺得自己很好的話,別人說什麼閒言冷語也沒關係,或者從好的意義上優先考慮自己的意見,煩惱的事情便減少了。」
(《BUBKA20197月號/白夜書房)

只是,如她所說的「轉個念頭就好了」,並非一開始就照這樣行事的。

「早期的我太過於討厭自己了,那時煩惱著『明明什麼都不會,為何站在最前排呢?』。連自己是什麼性格都還搞不清楚的狀態下,很容易遭到別人誤解,因此想著該如何是好,甚至還曾經想過『乾脆什麼都不說比較好吧』。」
(《ENTAME20185月號/德間書店)

我想大概只是因為,我沒有好好地關注著這種時期的星野南吧。原本我就不是打從乃木坂46初期就開始追星,這也是沒辦法的事,可是現在我見到她的樣子完全又是另一個人。

「答:總之進入乃木坂46之後,我覺得自己的性格發生很大的改變。
問:跟以前完全不同的人嗎?
答:是呀,以前一句話都說不出口,而且很怯生。我實在不想回到從前,因為沒有說出自己的意見而後悔的事情有好多次。」
(《BUBKA20185月號/白夜書房)

話說回來,她一開始就是在《窗簾圍繞》跟生駒(里奈)及生田(繪梨花)站在最前列;當年乃木坂46仍沒沒無聞的時候,她就站在這個團體的最前線。關於初期的演藝活動,大多時候都會提到絕對Center生駒里奈。但是從初期起就一直進入選拔(或者說幾乎都是福神)的星野而言,她當然會想到「明明什麼都不會,為何站在最前排呢?」。也因為如此,她曾經說過:「其實我曾經在外景結束後的返程巴士裡哭過。(中略)一邊假裝聽音樂一邊掉眼淚,我想可能沒人注意到。」(《BRODY20176月號/白夜書房)

據說她開始喜歡上自己,是最近才發生的事:

「問:妳最近喜歡自己嗎?
答:嗯,現在很喜歡。不管是工作或是私底下都不會特別勉強,按照自身的節奏努力去做自己想做的事情,所以比較喜歡了。
問:從什麼時候開始的?
答:大約20歲左右吧,我想是這12年之間的事。相反地在那之前,我都找不出喜歡上自己的要素(笑)。也許聽起來是有點負面的說法,但是有一段時期我在工作中究竟是真的開心或者不開心,連我自己也不曉得。」
(《B.L.T.201911月號/東京新聞通信社)

看了她這樣的發言後,我覺得難怪連她自己都不曉得。當然不管是不是偶像,活躍在第一線的人,肚子裡總是有點墨水或是本事。她並不是什麼都沒考慮,也不是一無是處才繼續入選福神位。然而星野南卻帶著讓人忘記這一點的氣質,我總覺得這才是星野南的厲害之處。「明明應該不是省油的燈,卻看起來什麼都沒有」,我想這句話唯有在星野南身上才能成立。她明明沒有積極地展露自我,也沒有表現出努力的感覺,卻總是輕飄飄地站在最前線,這是普通人模仿不來的。齋藤飛鳥也說過:「隨便模仿她的話會很麻煩,所以後輩絕對不要仿效小南比較好」、「假如不是小南的話,很多事情是做不到的」(《BUBKA201911月號/白夜書房),我終於明白齋藤飛鳥說她「敵不過」星野南的理由了。



像這樣的齋藤飛鳥和星野南經常被營運搭配在一起,既有「阿修咪娜」(譯註:Ashushu [齋藤]Minami [星野]的音譯)的暱稱,也被大家稱作「次世代」。同時她曾說過:「大家同是1期生,『次世代』這種說法感覺很奇怪」,我覺得確實如此,但她們無論是年齡或者站位經常被配對成雙。另外還有一件連她們本人也覺得匪夷所思的事情,「齋藤:關於我們之間不和睦的說法,雖然我不清楚原因,可是有一段時間大家謠傳得很厲害呢」(《BUBKA201911月號/白夜書房),如同這句話所述,大家認為她們「關係不融洽」。「星野:也沒有什麼共同的話題,喜歡的歌手也不一樣,私生活的方式也完全相反」(《BUBKA20197月號/白夜書房),這2個人在雜誌的採訪稿當中也完整地傳達出互相尊重對方的感覺,星野南甚至還誇讚齋藤飛鳥:「她很有本事,也很努力,飛鳥簡直完美無缺」(《BUBKA20197月號/白夜書房)。

1期生逐漸畢業離開的過程中,星野南是這麼談到齋藤飛鳥的:

「因為我們之間的關係很好,如果飛鳥不在,我就無法再努力了。」
(《BUBKA201911月號/白夜書房)

齋藤飛鳥說她「敵不過」星野南,星野南卻說「如果飛鳥不在,我就無法再努力了」。從境遇來看,齋藤飛鳥從Under一路爬到了Center(雖然這種現象並不適合她)可以說是劇烈的變化,可是坦白講星野南從外部來看並沒有急遽的改變。性格、興趣、境遇完全不同,2個人僅有同為乃木坂46成員這個共通之處。雖不情願但始終被稱作「次世代」的她們,今後也會作為乃木坂46而活躍起來吧。因為我喜歡齋藤飛鳥,因此無論如何都會把重點放在齋藤飛鳥身上。在某種意義上就像硬幣的正反面一樣,兩者都不存在的話彼此便無法成立,她們具有這種不可思議的關係。

「問:為什麼最近妳在這裡這麼開心?
答:雖然我這樣講很奇怪,可是我每次都會覺得『這是最後一次了』。每位成員並不會一直留在乃木坂,如果覺得這段相處的時光是最後一次的話,我都會全力享受、想要努力,說不定這就是享受的契機吧。」
(《BUBKA201911月號/白夜書房)


我希望星野南可以做她自己,一面享受著當偶像的樂趣,一面繼續作為乃木坂46而存在著。