2019年9月27日 星期五

『anan vol.2169』2019年9月25日 ― 乃木坂46「我沉迷的事物」名冊專訪翻譯


不只是偶像,乃木坂46裡以模特兒或女演員的身分活躍的成員也很多。去年4期生加入後,勢頭增添了不少。持續獲得世間關注焦點的她們,如今沉迷於那些事物呢?讓我們來問一問每位成員,關於「我沉迷的事物」!

秋元真夏:咖啡
有點成熟的味道,想和後輩成員一起喝!
加入乃木坂46前不會喝咖啡,收到慰問品之後漸漸變得可以喝了。既可搭配甜點,在休息時間喝也恰恰好!每個姊姊組成員都會喝,要是推薦的話,我會推薦給這回一起攝影的賀喜吧。

生田繪梨花:珍珠奶茶
想要把「Một trăm」的珍珠奶茶推薦給全體成員
(譯註:越南語Một trăm是一百的意思)
在地方公演《悲慘世界》的時候,有個喜歡喝珍珠奶茶的朋友,所以幾乎每天都跟那個人一起喝。真正好喝的店家,在於粉圓本身別具味道,咬起來有彈性,尤其「Một trăm」這家店我最推薦!

伊藤純奈:橘色
成熟休閒的橘色是我的顏色

自從因為工作的緣故,化著以橘色為基底的妝以來,就完全迷上了。現在連橘色的洋裝和小飾品都會收集起來,既能變得成熟,也能顯現休閒的氣氛。我也想看看絕對適合白石(麻衣)的橘色妝容!


伊藤理理杏:書籍
朝著讀書之秋,正在蒐集文豪的作品
描述的友情關係令人感動,戰爭場面也非常震撼,想像著登場人物的情感,可以沉浸在各個世界觀中,因此我喜歡閱讀。尤其是讀過江戶川亂步的《人間椅子》後,受到了伏筆的衝擊,自此之後就收集文豪的作品。

井上小百合:茶
香氣、味道、顏色….,一頭栽入茶葉的深奧世界中
藉由獲得舞台劇慰問的契機,陷入了茶的魅力之中。根據季節和產地的不同,香氣、味道、顏色的差異很有意思,蒐集起來也很愉快。我聽說卡茲敏(高山一實)也迷上了,以後想跟她一起喝茶呀~!

岩本蓮加:拍照片
將珍貴的回憶瞬間凝縮在一張照片裡
從以前就很喜歡欣賞感受大自然,心想著「不管何時都可以回顧就好了」,於是開始用照片拍攝下來。每當注視著這些照片,就會回想起彼時發生的事情和回憶。我拍得最多的是天空的照片。

梅澤美波:莫札瑞拉起司
以健康的莫札瑞拉起司動手做卡布里沙拉!
我聽說莫札瑞拉起司的卡路里及糖分比一般的起司還要低,於是開始喜歡上了。它的味道並不太濃郁所以不會膩,我很高興這麼有益健康!它也可以搭配番茄做卡布里沙拉,我每天都在食用,很想推薦給進食模樣很可愛的與田(祐希)。

遠藤櫻:吃醃白菜
因為很下飯,所以目前迷上了醃白菜
以前曾經喜歡過,最近時常買回來吃。總之很美味,白飯一口接一口呢。我還想向印象中吃下很多米飯的堀(未央奈),猛力地推薦醃白菜的美味。

大園桃子:料理
為了見到別人的笑容,正在磨練做料理的技能
我回鹿兒島時,做父親和弟弟的便當和晚飯覺得很開心,從此之後便在料理方面覺醒了。做飯給別人吃不但非常開心,光是看到對方美味無窮的表情也是一種幸福。為了那個目的,我也開始對裝盤方式很講究。


賀喜遙香:看asmr的視頻
認真看asmr的視頻獲得了無上幸福的輕鬆時間
總之現在沉迷的是asmr的視頻。契機是偶然間見到僅播放蓋子開闔音的視頻,從此之後只要一有空,不知不覺就會觀看。因為能讓大腦放空休息,想要推薦給最近睡眠不足的柴田(柚菜)。

掛橋沙耶香:扮裝
滿足變身願望,最喜歡男裝角色扮演
念初中時開始喜歡動漫,見到扮裝者便自然想到「好想扮裝!」。尤其最開心的莫過於男裝,就算沒有把頭髮剪掉的勇氣,戴上假髮也可變成短髮,嘗到了脫胎換骨的滋味。

金川紗耶:矇眼貂
偶然間見到矇眼貂,被可愛的牠迷得神魂顛倒
跟掛橋(沙耶香)一起去動物園時見到了矇眼貂,我就被牠的可愛迷得神魂顛倒了。毛髮柔軟,睡覺的模樣又可愛,抱起來的觸感跟小狗一樣,真是愛不釋手。與田(祐希)也很喜歡動物,總有一天想看看合照!

北川悠理:散步
散步了好幾個小時,整理腦中的思緒
自從住在美國後經常去散步,如今還有晃晃悠悠出去的習慣。時間足夠的話就走好幾個鐘頭,可以慢慢整理思緒就是其魅力。以前久保(史緒里)曾找我一起去散步,以後還想跟她一起出去!

北野日奈子:I MARVEL
目前我很嚮往漫威的各路英雄
在找尋系列作品時偶然見到以來,我就沉迷於漫威的作品而難以自拔!憧憬的英雄大顯身手之姿,總之又棒又帥氣。撼動心靈的故事情節,無論看幾次都不會膩。好想要跟最喜歡的(渡邊)米莉愛一起觀看哪~!

久保史緒里:棒球
故鄉的球隊努力的身姿強力推動我向前挺進
念幼兒園時受到家人的影響,成為東北樂天金鷲隊的狂熱球迷。如今來到東京,對他們的更加熱愛,每天關心著戰績速報。選手們奮戰的身姿非常帥氣,光是看著就覺得「我也要加油!」而受到激勵。



齋藤飛鳥:蘇格蘭威士忌
在原產地喝到的那股味道至今仍難以忘懷
自從在蘇格蘭威士忌的原產地蘇格蘭喝過以來,就變得非常喜歡。由於酒精濃度高,小酌便可滿足,只喝一口亦可,結果我也向工作人員們推薦了。想要放鬆身心的話,請務必喝一杯品嘗看看。

阪口珠美:《CREATORS FILE
各式各樣的角色,我被這齣劇的趣味所擄獲!
搞笑三人團體羅伯特的秋山(龍次)所扮演的角色非常有意思,一眨眼工夫就迷上了,也購買了LINE表情貼圖和文件夾。我最喜歡的是他扮演巴黎時裝秀No. 1模特兒的視頻,(齋藤)飛鳥好像也很喜歡的樣子,想跟她聊一聊關於這齣劇的有趣之處。

佐佐木琴子:俄羅斯
受到俄羅斯文化的衝擊….,總有一天要實際去一趟看看
我喜歡的動畫裡出現俄羅斯的人物角色,從此以後對俄羅斯本身產生了興趣。鱗次櫛比的美麗街道、適度自由的氛圍、國民強烈的愛國心等皆為其魅力所在。如果有想要改變價值觀的成員,我想要好好地跟她聊一聊俄羅斯!

佐藤楓:愛犬
在寵物店命運般的相遇,每天都很期待著回家
閒暇時晃晃悠悠走進寵物店,於是對可愛的牠一見鍾情,最近和牠一起同居了。一回到家就會出來迎接我,也變成我的聊天對象,非常開心!跟牠一起玩樂就會忘卻煩惱,非常療癒。

柴田柚菜:高中棒球
朝著夢想前進的高中棒球球員們,我會永遠替你們加油!
進入高中時剛好有機會,接觸了高中棒球。為了勝利卯足全力比什麼都還精彩,在團體裡努力的我也受到了很大的激勵。由於田村(真佑)也喜歡棒球,希望能和她熱血沸騰地共同談論高中棒球的魅力!

白石麻衣:寬大的T
成熟休閒的T恤風格,最近喜歡簡單的搭配
雖然工作時可以穿到各式各樣的洋裝,最近迷上了寬大T恤搭配修身或緊身裙子。雖說算是休閒路線,卻能變得很女人味又有成熟風格。平時經常穿連身裙的人請務必要試穿看看!




新內真衣:打掃
去除髒汙後心情也會變得清爽,想在成員的家裡當場演練一下
在網路上找到「Super Cleaner萬能Jr君」(譯註:一種清潔劑)之後,世界就改變了!能清爽地去除汙漬,打掃也變得很愉快。我想推薦給(秋元)真夏、(和田)瑪雅、卡茲敏(高山一實)等愛乾淨的成員,甚至我還想去她們家裡實際操作給她們看!

鈴木絢音:DTM(作曲)
將存在腦海中的曲子片段以電腦做出來
購入電腦之際便想著要是有多種用途就好了,於是以此為契機而開始用電腦作曲。能按照自己的想法隨心所欲地創作出自己腦海中的曲子,非常開心!希望和我一起創作的成員是堀(未央奈),要是能請她幫我的曲子填詞的話,我覺得很高興。

清宮玲:唇彩和唇蜜
配合心情和衣著穿搭,我喜歡更換唇膏的顏色
由於有很多種類,依照那一天的心情和洋裝來選的話會使得情緒高漲。我的嘴唇原本就不太有血色,只要塗上就能發亮也很棒!我想要介紹給對化妝品還不太熟悉的小櫻(遠藤櫻),使她產生興趣。

高山一實:寶塚
寶塚的世界歷史久遠,讓我一頭栽入而無法自拔
看了明日海里奧主演的《春之雪》DVD後,我就產生興趣了。後來在調查現場公演的過程中,我對某位寶塚明星一見鍾情….,於是一頭栽入而無法自拔。由於寶塚擁有105年的歷史,知道得越多就越沉迷於那個世界。我打算下次邀請久保(史緒里)一起去看!

田村真佑:寵物店巡禮
寵物可愛的模樣可以治癒我每天的疲憊
從小就很喜歡動物,閒暇時偶然間去逛了一下寵物店,開心得不得了,因為光是看著可愛的動物就有療癒的效果。我打算和想要關係變得更親密的筒井(彩萌),一起去附近的寵物店做巡禮。

筒井彩萌:看茶館的圖像
我喜歡具有懷舊又沉靜的氛圍的老茶館
以前電視上播放黏呼呼的蛋包飯影像,調查了很多之後迷上了茶館。時髦咖啡館所沒有的懷舊氛圍真叫人受不了,安靜地沉澱心靈。喜歡日式零嘴的遠藤櫻,必定也會喜歡上茶館。




寺田蘭世:泡菜
世界代表性的健康食品泡菜,考量到身體我正在吃
以前就很喜歡泡菜,長大後知道這是對身體有益的食物,於是再度迷上了。健康情報雜誌也將泡菜評選為「世界5大健康食品」,因為不論何時都想要保持健康,所以想推薦給每位成員。

中田花奈:運動鞋
對於穿著運動鞋的人,不由得想跟他講話
因為喜歡街頭時尚,我被運動鞋的魅力吸引住了!我擁有稀有的款式,也有自創設計的鞋子,一點都不感到厭倦。見到飯迷或工作人員穿著新潮的運動鞋,忍不住想過去找對方搭話。

中村麗乃:超辣料理
吃了就很爽快!我是特辣料理的俘虜
YouTube上見到各種人挑戰超辣料理,於是契機是我也想嘗試看看。本來我愛吃甜食,吃了超辣料理後心情爽快舒暢所以成了習慣,就算知道超級辣我也不退縮。我還是奉勸大家喜歡吃甜食比較好。

早川聖來:伸展運動!
可以提升表演的精緻度!每晚都在做伸展運動
一直很在意自己四肢僵硬,很嚮往修長的美腿,於是開始做伸展運動。多虧這樣才不容易受傷,而且也感覺可以做得到柔軟的動作。因為Kakki(賀喜遙香)及小櫻(遠藤櫻)身體也都很僵硬,請她們務必要試試!

樋口日奈:小黃瓜
不論什麼味道都很適合,我每天都在吃小黃瓜
每天從早到晚,我都會吃一條小黃瓜。天氣熱的時候可以讓身體冷卻下來,重點是輕鬆就能吃得到。而且吃了一條肚子就會覺得很飽,味噌和美乃滋、七味粉、松露鹽等各種調味料都很適合,可以享受很多種味道!

星野南:旅行
迎來二十歲後變成戶外派,旅行的經驗緊扣著成長
二十歲之後變得很有行動力,開始想要去各個地方。有了好多第一次的經驗,並且獲得了刺激。對於後輩成員中的御宅族,若能讓她們了解旅行的樂趣就好了。



堀未央奈:閃閃發亮的東西
最喜歡能散發女孩子的魅力,閃閃發亮的世界觀
美甲、美妝、洋裝、鞋子、包包、景色….,總而言之我最喜歡閃閃發光的東西,契機是見到表參道的燈飾。對閃閃發光的東西懷著夢想,可以增加女孩子的魅力,光是穿戴在身上便能拿出自信心。

松村沙友理:《TERRACE HOUSE
在新潮世界開展的真實人性百態叫人離不開視線
時髦的影像和真實的人性百態混雜交融,絕不令人討厭的劇情展開很有意思。這些再加上攝影棚裡來賓的對話,聽起來就很愉快!麻衣樣(白石麻衣)和麥球(新內真衣)好像也在收看,下次想要3個人一邊聊一邊看。

向井葉月:眼鏡
找到適合自己的眼鏡,開始蒐集大量的眼鏡
我的視力很差,一直煩惱著找不到合適的眼鏡。那種情況下見到藍色圓形眼鏡,自此之後開始蒐集各種形式的眼鏡。我希望能給白石(麻衣)和(寺田)蘭世能搭配衣服的眼鏡!

矢久保美緒:=LOVE
敬佩她們身為偶像的生存方式,看到她們便獲得刺激
如同「=LOVE」某首歌的歌詞寫道「目光交合的瞬間相信奇蹟」,我對她們一見鍾情。全體成員都很可愛,我對她們付出努力的姿態卻很敬佩,每次舉辦演唱會時表演都很精采,帶給我許多刺激。

山崎怜奈:橘色化妝品
適合我的是暖色系!今年秋天正在關注橘色
對個人顏色感興趣順手一查,發現我適合暖色系,於是接觸了橘色化妝品。因此瞭解了化妝的樂趣在於不但可以遮掩瑕疵,也可發揮其他魅力,所以喜歡上了自己的個性!

山下美月:一口氣追劇
本想學習如何演戲,想不到已深陷其間難以自拔

加入乃木坂46之後便喜歡演戲,為了學習而觀賞後卻迷上了。一口氣追劇就忘了時間、掉入那個世界裡,也舒緩了壓力。想推薦給與田(祐希),把這種療癒效果分給她。



吉田綾乃克莉絲緹:貓咪
波斯貓歌留多君每天都療癒了我
我養了一隻波斯小公貓,逛寵物店時無意間發現牠嗶嗶嗶地叫,於是就這樣帶回家養了。牠的名字叫「歌留多君」(譯註:歌留多又稱歌牌,一種日本紙牌遊戲),牠本身既可愛又療癒,成為我努力工作的動機。

與田祐希:Window travel!!
為將來所做的準備要妥當!迷上調查旅行目的地
超想去旅遊,反而變得很享受搜尋旅行目的地的過程。要是真能成行,還是想挑戰澳門世界最高的高空彈跳。因為已經確實調查過了,打算邀請喜歡旅行的山下(美月)將來有一天一起去!

渡邊米莉愛:看棒球比賽
認真應戰的職業棒球選手,和自己一起加油
契機是小學時,喜歡棒球的父親帶我一起去東京巨蛋觀賽。雖然站立的位置不一樣,跟團體成員一起站在飯迷眼前認真應戰的姿態卻引起我的共鳴。我也曾經跟久保(史緒里)一起去看過比賽唷。

和田瑪雅:家庭菜園
以沒有農藥栽種的家庭菜園,懷著感激的謝忱
我在陽台的菜園裡種植了番茄、茄子、羅勒等,在家庭菜園裡可以用無農藥栽培所以很安心,吃的時候更格外充滿感謝之心。我想推薦給卡茲敏(高山一實),因為她好像沒種植過什麼東西,所以想讓她領會其中的樂趣。

就任以來約1個月,那份決心是….
乃木坂46新隊長
秋元真夏特別訪談!

我從未想過自己竟然會被選為隊長
統領個性多樣的成員的,是新隊長秋元真夏,但是對於被選上之事好像出乎她的意料之外。
「我嚇了大一跳!,原本就沒預料到會由1期生繼承隊長之位,坦白說出乎意料之外。繼承(櫻井)玲香負擔過的重責大任並非如此簡單,非常擔心不安….。不過既然決定接任,每個成員都知道我的性格是平常不會把自身的煩惱傾吐出來,所以她們都會過來找我搭話,讓我再度感受到同期和後輩都在身邊而感到安心。為了我最喜歡的乃木坂,我會努力的,今後也請大家多多關照乃木坂46!」

2019年9月25日 星期三

『anan vol.2169』2019年9月25日 ― #醬汁烤肉:井上小百合 & 新內真衣 & 阪口珠美專訪翻譯

[備註:僅翻譯3人對話內容,店家及菜餚介紹恕不翻譯,懇請見諒]


勾起食慾的聲音與香味,舉筷朝向醬汁烤肉
異口同聲喊著「最喜歡烤肉了」的成員,分別是1期生井上小百合、2期生新內真衣及3期生阪口珠美。聽說醬汁烤肉正逐漸蔚為流行,3人趨步前往的店家是以「調味醬汁」自傲的「醬汁烤肉逍遙」,這是下午3點開門營業後立刻客滿的超人氣店家!為了不輸給肉類這個主角,這家店非常注重調味醬汁。

井上:既然超過3人以上聚在一起吃飯,首先要選的就是烤肉吧。
阪口:這家店的菜單非常簡單明瞭!醬汁烤肉只要從3種裡面選擇就好了。
新內:啊,這樣一來就可以吃到全部了。
井上:使用南國黑牛的瘦肉就是「紅」,除瘦肉外還加入薩摩和生牛肉片的「上紅」,內臟部位就是「白」,那麼全都點了吧。
新內:各有56個部位的肉裝在一盤碟子裡,首先從「紅」開始吧。
阪口:也有我最喜歡的外橫膈膜和五花肉
新內:我也最喜歡瘦肉。
井上:果然還是瘦肉好吃對吧?不過最近我迷上了內臟,所以非常期待「白」,很有彈性的樣子看起來好好吃。
阪口:我們點的土鍋炊飯蒸好了唷,妳們看!晶瑩剔亮的飯粒~
井上:在剛烤好的時候蘸上滿滿的醬汁,配上米飯一口吃下~~~。
新內:嗯!太幸福了。
阪口:滿滿的佐料好美味喔。
井上:也把「上紅」和「白」烤來吃吧。


去年年尾4期生加入,3人對新環境之想法
大口啖肉的同時也聊得更起勁,話題漸漸聊到乃木坂46的未來。
新內:乃木坂46的新成員裡,加入了114期生,妳們兩人的推是誰?
井上:我跟她們接觸的機會還不太多,自然地守護著她們那種感覺吧。在《乃木坂工事中》電視節目中初次一起共事的遠藤櫻,因為她的名字也是花卉名以及會吹奏樂器,這些共同點讓我注意到她。
阪口:4期生稱呼我「Tamami桑」,加了那個桑字的敬稱讓我緊張個半天。
新內:也有跟妳同年的人吧?
阪口:全國夏巡時跟我組成組合的金川紗耶!她很會跳舞,閃閃發亮呢。
新內:增加了新成員,整體來說有一點緊張感耶。彼此還認識得不夠深入,因為傳達了這一點,所以我想自己主動搭話以縮短彼此的距離。我是不是該關注全部11個人呢?
井上:也想試著把1期生到4期生全都集合起來一塊兒吃飯呢。
阪口:那時候要來這家店喔!被烤肉包圍著的話,說不定大家才可以敞開心胸聊天談話。

新內:說得也是,藉著女生烤肉聚會的機會融為一體,讓乃木坂46更加燃起來吧!



新內真衣:烤得美味的訣竅是,翻肉只翻一次
吃烤肉時也想點各種配菜:韓國海苔、小黃瓜、韓式辣醃鱈魚內臟、生拌牛肉等,既然有醬汁當然要配著米飯吃。喜歡的部位是菲力、腰臀肉、牛肝,絕對是個瘦肉派。雖然對燒烤的順序和食用方式沒有什麼要求,但是有一個規定!那就是「放在烤網上靜心等待」(笑)。好幾次都沒有把肉翻過來烤,只翻過一次,那就是美味的竅門。另外,餐後甜點也是必點之物,吃飽之後若有冰淇淋或布丁就更完美了。

井上小百合:只顧著邊烤邊吃,興趣是獨自烤肉?!
跟大家一起去吃烤肉雖然很愉快,不過我比較常獨自一個人去吧。食慾大開之後,那股衝動就煞不住車了。默默地邊烤邊吃(笑),絲毫不在意周遭的眼光。就算在家裡也最喜歡烤肉!你知道吃了烤肉之後,腦袋會分泌一種叫做「幸福賀爾蒙」的東西嗎?聽說一起搭配白飯會吃得更多,所以米飯和烤肉是不可或缺的組合。蘸了滿滿醬汁的肉和白飯,才是最高境界呀。我老是點瘦肉,以前不喜歡的內臟近來變得愛吃了,好想再多喜歡烤肉一點呀。

阪口珠美:把肉和白飯用生菜捲著吃,美味倍增
我經常和同期成員一同去吃烤肉,最喜歡吃醬汁味,每次必吃的是五花肉和外橫膈膜。大致上都由梅澤美波選定店家和菜單,負責動手烤的人也都是她,我只在一旁等待烤得好吃的東西而已。吃的時候用生菜包裹著肉和白飯,再蘸上一點味噌絕對很好吃!也非常喜歡配著米飯吃,各個產地的味道都想吃吃看。這裡的店家好像每周會替換78種米飯給客人吃,我很有興趣所以還會再來。