2020年11月12日 星期四

『日刊體育 坂道的禮拜二』2020年11月10日 ― 就任助理主持「心的汗水….」:弓木奈於專訪翻譯

[原文出處:https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/202011100000049.html ]


乃木坂46弓木奈於(21歲)從上個月離開團體的中田花奈(26歲)手中接下棒子,就任FM FUJI電台《沉默的星期五》(每周五晚上9點)的助理主持。雖然她還是今年2月加入的新人,但是透過「雍容華貴、笨蛋」等獨特語言品味的談話,發揮了她的存在感。


據說助理主持一職是由經紀人透過電話傳達的,她笑著說:「正要吃晚餐的時候接到來電,坦白說一開始覺得很感激,可是稍微深入思考後就出現許多擔心的事情。我很緊張,結果那一天的晚飯食不下嚥。」

 

關於每星期2小時的現場直播節目,她吐露:「必須瞬間判斷出可以說和不能說的話語,所以如坐針氈」。回顧上個月30日的首播那一集,「竟然有這麼揮汗如雨的經歷」,她繼續以獨特的言詞說道:「實際上身體並沒有出汗,應該說是內心的汗水吧….,或者說冷汗?總之停不下來,事實上沒有流汗,但一直覺得很焦躁。」


20164月起擔任助理主持長達4年半的中田,其特點是跟主持人搞笑組合Alco & Peace之間的毒舌吐槽對談。弓木在第一次節目中也被他們強烈地建議「燒了妳的筆記然後扔掉比較好」,接受了他們這番洗禮後,她感謝著回應:「他們兩位都非常體貼溫柔,讓我覺得相當有趣,所以2小時一眨眼就過去了。」

 

雖說她目前來到東京1個人住,可是老家卻總共有7個兄弟姊妹,她是排行第二的次女,包含外祖父母在內是一個共有11人的大家族。「最年長的大姊是個很有包容力的人,我相應地負責家事和執行面」,她回憶著說:「每個人返家的時間都不一樣,最晚到夜間11點左右,所以一直都有人在吃晚餐。直到最後由我清洗碗盤,早起的外婆則替我準備隔天的便當。」


同期的年紀也幾乎比她小,但她笑著說:「我的精神年齡不高,所以大家都把我當作同齡來看待。」四期生裡和她同年的田村真佑(21歲)經常會總結談話內容,她充滿幹勁地表示:「我也想成為能夠給予他人支持、讓他人覺得受到鼓舞的存在。」

 

上個月28日她景仰的前輩白石麻衣(28歲)畢業,她說:「即使是在彩排,白石站在中間的時候,周圍的人也笑得很開心,感覺非常暖心。」縱然和白石一起活動的時間短暫,她說:「白石一直都很自律地努力著,看著她的背影的後輩也覺得要加油。因為看到了她站在前端當領頭羊的身姿,所以絕對不會忘了她身為目標人物的形象,以及偶像的形象。」



弓木完成了單獨出演綜藝節目,個人的工作也正在慢慢增加當中,她提到「首先我希望可以去除緊張,在廣播節目中放鬆地說話。這樣才能讓大家安心地收聽,並且哈哈大笑。我希望這個廣播節目可以融入大家的生活,成為其中一部分!」作為乃木坂46的新角色,她將留下一點成績。


『FLASH』2020年11月24日號 ── 素顏 ── 在旅途中:鈴木絢音專訪翻譯

 



在大溪地拍攝的第1本寫真集

先行公開充滿透明感的鏡頭


「自己能夠出版寫真集,真是作夢也想不到。」

 

確實,所謂偶像寫真集的印象和鈴木絢音的性格之間,似乎感覺有點差距。話說回來,在法屬波里尼西亞大溪地所拍攝的寫真集,實在具有她的個人風格。在旅途中她的表情既柔和又溫馨,淨是一些不加修飾、看起來很舒服愉悅的照片。

 

「這本寫真集即便只有我一個人,也有非常重視、珍惜的飯迷,所以我覺得會產生高於評價的價值。」

 

對於購買這本作品的飯迷的想法,也很有鈴木絢音的風格。