2020年11月24日 星期二

『BRODY』2019年12月號 ― 令人意外的興趣是調查便利商店的新商品:佐藤璃果專訪翻譯



 問:請講一下關於妳報名參加甄選的契機?

答:我想要從以前那個狹隘的世界走出來探尋新世界。

 

問:原本就很喜歡偶像嗎?

答:小學5年級起喜歡AKB48,主推島崎遙香。一開始在電視上看到,覺得她長得很可愛。看著她的時候,覺得其生活方式很酷,活出自我的感覺也很棒,無論五官、聲音、氣質都很喜歡。去參加握手會時不想放開她那雙超級可愛的小手,結果被工作人員推走了。

 

問:坂道成員之中喜歡哪個成員?

答:乃木坂46的西野七瀨(畢業)、久保史緒里,櫸坂46的話是渡邊梨加和長濱禰留(畢業),日向坂46則是喜歡河田陽菜及金村美玖。

 

問:推的人有好多呢。

答:因為我這個人優柔寡斷….。即便去便利商店前已經調查好要買什麼東西才出發,可是一進入店裡還是猶豫著買哪一種比較好,常常惹雙親生氣呢。

 

問:去便利商店之前確實調查好了嗎?

答:我的興趣是搜尋便利商店的新商品,喜歡在發表那一天瀏覽網站,覺得這個東西看起來不錯。羅森和全家都選在禮拜五,7-Eleven則是禮拜六。最近特別喜歡的是羅森的麵包菜單,不管哪個看起來都很美味!

 

問:妳非常喜歡便利商店對吧?

答:今天攝影場地的附近有一家東京唯一的羅森店鋪100(譯註:專門販售百元生鮮商品的羅森便利商店),可以的話我想過去看看。

 

問:請聊一聊目前為止妳下過最大功夫的事情?

答:我一直在初中及高中的吹奏樂社吹小號,初中時曾經在縣級比賽中奪得金牌。

 

問:除了小號之外,還有其他專長嗎?

答:肩膀很柔軟(邊說邊把手臂繞到脖子後面),朋友也常常誇我「哇!好厲害!」,所以相當自豪。另外,從幼稚園到初中3年級都在練鋼琴,多少會彈一些。

 

問:曾經在學校的活動中擔任伴奏嗎?

答:只有少數幾次,因為太緊張了,正式上場時彈奏不出來。

 

問:坂道研修生巡迴演唱會好像會更緊張,為了緩和緊張,妳有沒有想什麼辦法?

答:心裡充滿緊張的時候,讀了書就會緩和下來,所以我總是在背包裡放書。

 

問:以前讀過的書籍中最喜歡哪一本?

答:《下雨天不上學》。

 

問:妳好像屬於文化類的人,不善於運動嗎?

答:我是運動白癡,也跑得很慢,現在50公尺跑11秒(笑),以前最爛的記錄跑12秒。

 

問:既然不擅長運動,跳舞應該很辛苦吧?

答:因為非常辛苦,個人練習時很努力,研究了很多前輩跳舞的影片。因為我沒有肌肉,跳起來總是軟趴趴的沒有力道,所以在家裡努力做肌肉鍛鍊。

 

問:開始出現練習效果了嗎?

答:跟以前比起來有一點成效了….。因為學業的緣故,比大家還要晚加入練習,我進去時每個人跳得比我還要好。被那種氣氛壓著,心裡想著該怎麼辦。不過在那種情況下聽到乃木坂46的《生命如此美好》,歌詞在我心底迴盪著。既然站在這個地方,只能前進不能後退。因為在過去曾經歷過落選,必須連同其他人的份一起努力。

 

問:請談一談今後妳目標中的偶像形象?

答:就算100年以後,我也想成為可以留存在大家的記憶裡的人。

 

問:這是非常宏偉的目標呢。

答:這是我在初中的畢業相冊上所寫的句子,雖然那時候並沒有想過要當偶像。即使我長得並不顯眼,所謂的留存在記憶裡就是成為某人一生中的支柱,要是能像那樣感動別人就好了。