2020年2月2日 星期日

『WHAT’s IN? tokyo』2020年2月1日 ― 「我想魅惑每個人!」:早川聖來專訪翻譯


[文章出處:https://tokyo.whatsin.jp/583295 ]



由於戀人遺落手機,全部個人資料遭到揭露,連性命也遭受連續殺人犯狙擊的志駕晃網路推理小說《原本以為只是手機掉了》,2018年因北川景子主演的改編電影而創下熱銷紀錄,2020221日(周五)起由乃木坂46白石麻衣主演的續作《原本以為只是手機掉了 ~遭囚禁的殺人魔~》也即將公開上映,這樣的話題作品決定改編成舞台劇。

擔綱遭到連續殺人魔盯上的女主角,是201812月加入乃木坂464期生早川聖來。延續乃木坂46四期生舞台劇公演《3人的主角》(20194月上演)、乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon2019(同年10月上演),對於自身第3度、首度挑戰單獨舞台劇出演的心境是什麼──?

我原本就很喜歡動腦筋思考
問:首先請先從得知演出舞台劇的心境開始談起?

答:我有一點點不安和許多喜悅,但我認為這種焦慮不安的心情也會變成一種經驗連結到下一次,所以從這個意義上來說反而變得更積極。既然被選為女主角,我想要卯足全力去做,而且高興的感情也變得很強烈。


問:去年秋天妳表演過乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon2019,回顧起來對自己是什麼樣的經驗呢?
答:在扮演水手火星/火野麗的時候要找出跟自己的共同點,卻又與歷代水手戰士詮釋得不一樣,創作出唯有自己才得以表現的東西。在一同共演的成員及舞台劇經驗豐富的演員的幫助下,也讓我學習吸收了很多,我覺得自己在那裡應該也有所成長了吧。

問:在舞台劇裡玩得很開心嗎?
答:非常樂在其中,可能是有許多跟平常不同的地方,覺得很新鮮。平常總是跟成員們聊天,少有機會到村外學習。能跟平常沒見過的各方人士深入討論,並一起製作出優良的作品,這樣的工作真的很開心呢。

問:除了歌唱和舞蹈之外,在演戲本身也發掘到了樂趣嗎?

答:是的,非常開心。我原本就非常喜歡動腦筋思考,因此我非常享受思索「這個人會做出什麼反應動作呢?」且創造角色的時光。根據演繹角色的差異,即使只是一個簡單的動作,移動的速度、姿勢和動向,甚至連表情也會隨之變化。《美少女戰士Sailor Moon》也是具有原作的作品,針對那個角色進行研究、追求,自己實際試著表演的工作真的讓我覺得很開心。能夠獲得像這樣的戲劇工作,一想到「又可以讓我絞盡腦汁了!」就覺得非常高興。


問:這是妳第一齣沒有其他乃木坂46成員參加的舞台劇吧?
答:說得也是,果然還是有點不安啊。以前在《美少女戰士Sailor Moon》讓成員幫了許多忙,雖說在排練過程中理所當然也有乃木坂46的活動,在排練時也有許多必須要做的事情,可是乃木坂46的工作也想好好地完成。因為有成員在身邊,就能一起努力完成,有談得來的對象也造成很大的影響。由於擁有遇到任何事都能協力幫助的同期夥伴,所以得到很大的幫助。這回誰都不在身邊….,因為這是第一次,我多多少少有點惶恐不安。

問:打算怎麼做呢?
答:該怎麼辦才好?(笑)同樣在乃木坂46演出舞台劇的前輩對我說:「若遇到困難隨時都可以找我商量」,一起演出《美少女戰士Sailor Moon》的向井葉月、伊藤純奈、久保史緒里在表演過程中變得關係非常親密,都是非常值得信賴的前輩。不論發生什麼事,我想我都會先去請教她們。

回過神來已經被這部作品俘虜
問:那麼,妳對於大受歡迎的小說原作及電影改編成舞台劇有何感想?
答:因為我也喜歡動腦筋,如果我也是緝捕犯人的其中之一,「犯人不是這個人嗎?」、「要是我的話,就會追蹤這邊這個人吧」,一邊思考著誰是嫌疑犯一邊閱讀,完全被吸引住了。而且我經常自言自語,脫口而出就是「欸?!難道不是嗎?」、「哇,快逃呀!」之類的話(笑),因此我希望自己能在舞台劇中表現出這種驚心動魄的感覺。

問:原來妳也看過原著小說了?
答:是的,先看過《原本以為只是手機掉了》第1集電影後才閱讀的,也經常一邊看著書一邊回想著電影場景。不過第2集是在電影未上映前看的,所以我一邊看書一邊激發想像力:「假如這一段改編成影像會怎麼樣?」,這種想像的地方有很多。如同原作和電影的想像有所出入,要是能製作出唯有舞台劇才能表現的東西就好了。


問:《原本以為只是手機掉了》第2集電影的女主角是前輩白石麻衣呢。
答:真的好想趕快看到她的電影!觀看原作與電影的過程中,回過神來已經被這部作品俘虜,沉迷得難以自拔。一讀原作就停不下來,一看電影也欲罷不能。我沉迷的話,就會被那個世界觀吸引住。去觀賞前輩的舞台劇時,內心暫時受到影響,模仿劇中主角的說話方式,或者在家裡獨自一人扮演角色(笑)。所以看過小說和電影之後,做任何事都散發出肅殺的緊張氣氛(笑)。

問:哇哈哈,妳很容易受到影響。
答:是的,我想看過白石主演的電影後,絕對又會被她影響(笑)。對於如此富有魅力的作品,能夠身為乃木坂46成員接在白石之後繼續參與,我感到十分高興。如今只想早一點讀到《原本以為只是手機掉了》第3集!(笑)我很想知道後續劇情會有什麼發展。



問:妳原本就很喜歡推理小說嗎?
答:我母親很喜歡閱讀,經常看宮部美幸、湊佳苗、東野圭吾等人的推理小說。受到母親的影響,我經常借書來看。我也喜歡嚴肅的國產電影,所以經常會去看。

問:那麼看了原著小說之後,不就馬上知道誰是犯人了?
答:不,不是那樣(苦笑)。我覺得《原本以為只是手機掉了》第1集的前戀人很可疑,在第2集還以為犯人是公安。沒想到跟大多數的讀者一樣,在陷阱的地方被騙了。但是這一回,我是欺騙的那一方,造成觀眾迷惑的其中一人,我想讓大家感到困惑!

麻美給人一種既堅強又神祕的印象
問:(笑)。早川這回在舞台劇中所飾演的稻葉麻美是個什麼樣的角色?
答:我聽說這回的作品是將第1集與第2集相互結合,為我們寫出舞台劇原創腳本。由於(在採訪時)腳本尚未完成,我所飾演的稻葉麻美,電影版的話就是第1集裡北川景子所擔綱的角色。麻美不是單純的被害者,而是連自己也隱藏著過去的角色。因此我想她不只是捲入整起事件的人,如果能好好地呈現出她抱著決心和意志活下去的那個部分就好了。白石在第2集中擔綱的角色也是如此,但不論是哪一齣作品的女主角,都顯露出能夠自主行動的強韌女性印象,也給人一種神秘的印象。由自己來表演這個部分的話….,縱使擔心到底能不能順利完成,但我想盡力而為。


問:是一個遭到身分不詳的嫌疑犯窮追不捨的女性吧?
答:跟看不見的東西戰鬥,我想假如發生在自己身上的話,就會害怕得無法正常地生活,況且《原本以為只是手機掉了》也有可能發生在自己身邊….。現在我突然想到,這跟《美少女戰士Sailor Moon》的世界觀差距太大了。

問:因為它描繪了現代的真實恐懼,跟魔法及幻想完全相反。

答:這回也有許多第一次碰到的事情,自己雖然不曉得會變得如何,可是《美少女戰士Sailor Moon》也是第一遭,可以做到的事就竭盡全力去做。這回也只能做能力所及之事,我希望能營造出舞台劇版特有的氣氛。


問:在排演中有沒有什麼期待的事情?
答:我很期待該如何演出,因為無論小說或電影皆是以各種視線移動,所以我很興奮地期待著這些視角在舞台劇中將會如何作動進行;我也十分期待手機的畫面和SNS訊息的交流傳遞在舞台上會怎麼呈現出來。

自己所擁有的東西中最重要的東西
問:順道問一下,手機對早川來說是什麼樣的東西?
答:不只是我這麼認為,在現代的時代裡大家都認為這是自己所擁有的東西中最重要的。我總是機不離身,最近還買了可以置放於床上的手機架,以便在就寢前看電影、聽音樂。此外,工作上的聯繫當然都是用手機,就連寫博客、拍照片也是,因為它涉及到工作和私生活兩方面,是相當重要的東西呢。



問:那麼最後請妳說說針對此齣舞台劇的幹勁?
答:讀小說、看電影時不曉得犯人究竟是誰,觀看的一方經常會陷入連續遭到欺騙的錯覺,在欣賞舞台劇時如果也能產生這種感覺就好了,果然還是想讓大家感覺坐立不安。我希望能和大家一塊兒享受這種懸疑神秘,請務必要來讓我騙倒!