2019年4月26日 星期五

『B.L.T.』2019年6月 ― 新日子的開端:久保史緒里、與田祐希專訪翻譯



與田祐希及久保史緒里
2人湊成一對,出現了違和感
現在經常站在前排的與田祐希
跨過休養期、終於復活的久保史緒里
我絕不認為她們是水和油
各自的性格、思考方式
身為偶像所走過的路程
完全南轅北轍的2個人――
只不過,我們所熟知的與田祐希這個人
其實是纖細的、可以環顧四周的人
我們所認識的久保史緒里這個人
是個可以直接傾注熱情的人
天差地別,不過某些地方卻又類似
如此的2人背負著團體的未來

乃木坂46依舊還是很有看頭的







儘管我們關係融洽,有段時間卻因一點點錯身而產生了距離
問:2人一同登上雜誌封面,感覺似乎不太常見
與田:我們2人是不是很久沒有一起拍照了?
久保:嗯嗯,我想這是第一次。
與田:原來是第一次
久保:妳忘記我們曾在東京車站說過「將來有一天我們一起拍攝雜誌封面吧」了嗎?
與田:….(努力回想中)。
久保:旅行箱遺落在車站咖啡廳的那一天,妳真的忘記了呢~(笑)。
與田:等等!我記得掉了一個旅行箱。
久保:2個人都忘了旅行箱,折返咖啡廳取回時曾經說過那些話。彼時還沒有上京,加入乃木坂才12個星期吧。
與田:妳怎麼記得那麼清楚?
久保:我記得非常清楚唷。
與田:總覺得很不好意思(苦笑)。
久保:不會!妳不要覺得不好意思!我像個傻瓜似的只記得這種事,與田絕對記不住這種事情吧(笑)。不過,對我個人來說那是一段很開心的回憶。
與田:啊,聽妳這麼一說!!我們好像的確說過那些!!
久保:不太合理(笑)。
與田:已經不太合理了呀(苦笑)。
久保:那就是與田的優點哦,那個時候還沒有上京,地方組暫住在旅館裡,我和與田常住同一個房間呢。
與田:嗯,為了上培訓課程,只有周六日上京呢。每天都是,閃閃發光的呢。
久保:那時還不是很清楚面對工作的責任呢。
與田:因為從小在鄉村長大,所以來到東京很開心!曾經一起去澀谷的「109百貨」對吧。
久保:對!拍了大頭貼!還拍了「109百貨」(的外觀)的照片!
與田:而且說著「真的是109耶!」(笑)。

問:在那之後經過了3年半。
久保:發生了許多事對吧。
與田:發生了很多事。
久保:我個人記得最清楚的就是3期生的舞台劇《見死不救的公主》(201710月上演)的排練期間,與田幫了我很大的忙。儘管我們關係一直很融洽,那個時候稍微有點錯身而過,彼此之間產生了距離。不過,從排練場回家,等候電車的時間裡我們會聊天。藉由那樣做,彼此沒有奇怪的隔閡。由於我沒有主動的勇氣,所以妳來陪我說話,真是幫了我大忙,我作為人類真的很尊敬與田。
與田:我可沒做那種讓人尊敬的事情哦(笑)。
久保:才沒那回事呢。
與田:因為我以為今後我們是長期相處在一起的成員,所以不想要變得關係失和嘛。
久保:嗯,我真的很高興。
與田:啊,我想起久保曾幫助過我的事情了。東京巨蛋演唱會(201711月舉行)期間,我恰好在拍攝(初次挑戰的)電視劇《路人超能100》,還滿常無法出席排演工作。後來久保除了自己的位置外,另外也把我的站位記錄下來,把那些筆記交給我,真的幫了我一個大忙。
久保:能幫得上忙我很開心。

問:最近彼此互看,感覺到什麼事情呢?
與田:從以前久保就一直是個很努力的人,而且她的目標很高遠,所以追求心很強烈。
久保:練舞的時候也好、其他什麼也好,無論做到什麼程度都無法滿足。
與田:我拚命記下舞步,可是久保早已記住並持續行進。像這次推出的第23張單曲,練舞時也是大致上會跳的人都離開了,以我的標準看來她已經會跳了,卻還一直留著呢。
久保:等我回過神才發覺大家都離開了,持續練了7個鐘頭。
與田:猴腮雷呀!
久保:至於與田的話,她有很多各種思考、盤算的事情,她大概不是在忍耐著,而是窩藏在內心深處,我覺得很了不起呀。

問:痛苦什麼的,不會抱怨嗎?
與田:那原本就不要說出來比較好,不是嗎?不過就算嘴巴上不說出來,我也會以行動表現出來呢。久保也一起出演的舞台劇《殘美》(201811月上演)上檔時,其他與工作並行的事情進行得並不順利,我無論體力上或精神上都覺得很難受。即使那樣我並沒有突然「嗚哇」當著大家的面哭出來,而是溫順地忍著並飄散著負面的氣場,所以讓身邊的人費心了吧。
久保:周遭並沒有散發著不悅的氣氛哦。反過來講,妳為了不變成那樣而隱忍起來,實在很厲害。
與田:雖然隱忍下來了,自己心裡卻覺得很難受。後來回想起那個時候的事情,就感覺很差,反省了好多。




並非一定要離開別人,相反地也不會留在某人身邊
我們彼此都不會像這樣呢
問:呃我現在想問的問題忘記了,想不起來
與田:那就再也想不起來了!祐希一旦忘記了,就絕對想不起來。
久保:那種時刻大喊一聲「啪!」,還是想不起來嗎?
與田:大喊一聲「啪!」?
久保:對!喊一聲「啪!」。

問:「啪!」,還是想不起來
久保:(笑)最近我呀,像昨天發生的事馬上就忘記了呢。
與田:不會吧?妳明明記得住很多事情(笑)。
久保:真的啦!先前與田在電梯裡跟我說「昨天的疲勞無法消除」,我卻想著「昨天我們一起做了什麼事?」。

問:我想不起來昨天晚餐吃了什麼呢(笑)。
與田:我吃了些什麼,想不起來就感到心煩意亂(笑)。
久保:早餐吃了牛排對吧?
與田:嗯,那個我記得,因為每天早餐基本上都吃牛排(笑)。

問:每天早上吃牛排?!
與田:在家裡吃早餐絕對會先吃淋上草莓醬的優格,如果優格還有剩餘的話,下次就會淋上蜂蜜。此外,還有牛排、烤番薯、生雞蛋拌飯
久保:內臟呢?
與田:最近不烤內臟了呢,所以還是最常吃牛排。啊,生馬肉也很常吃。把大量網購寄來的冷凍生馬肉放入冰箱,早上看心情選擇吃哪一種。
久保:與田的早餐吃了什麼,光是聽到就令人期待呢(笑)。

問:牛排吃了幾公克左右?
與田:120公克吧。
久保:這麼少真令人意外。
與田:我如果早上5點要出門,4點前就起床煎肉。早上是最自由不過的時間不是嗎?做完工作回家後,疲憊得做任何事都提不起勁兒,所以我把早上的時間當作是自己的時間。暖爐桌的地方有我的「頭等艙座位」,把手機置於手機架上,一邊看電影或電視劇,一邊用電爐烤盤烤肉,我很喜歡優雅悠閒地度過這段時間♪ 
久保:我早上一起床無法立刻進食,所以都在當天第一個工作現場吃。像與田那樣講究的食物完全沒有,也不清楚可以自信地說「我喜歡這個!」的食物是什麼。通常我不會說「咦?好想吃東西呀」,只不過我喜歡侃大山,所以最喜歡和別人一起吃飯。

問:如同與田的早晨一般,對久保而言也是「自己的時間」嗎?
久保:對我來說自己家裡就是全部,與田提到「頭等艙座位」,在家的時候全都是「自己的時間」呢,一進入家裡就變成「啊~我的世界!」(笑)。就算休假日我也不會外出,家裡除了我以外沒有其他人,因為時間和空間都是我專屬的,所以非常喜歡。

問:做些什麼事消磨時間呢?
久保:什麼都不做,也不打開電視機,我喜歡無聲的空間。啊,不過,我喜歡成員們的照片和寫真集,我會重頭看看那些。我有專用的雜誌書報架,看到認識的人新的一面讓我很開心。我都會認真看專訪內容!這樣才能知道她們在想這樣的事情。還有女演員和其他偶像的刊載內容,我真的很喜歡閱讀她們的訪談,最近的興趣就是那個。有學習,就成為人生的教訓。
與田:妳的追求心果然很了不起。

問:與田也會閱讀嗎?
與田:並不是沒有興趣,只是不想看而已(笑)。

問:不隨俗浮沉、時常保有自我,妳們2人很相似呢。
久保:確實如此,休息室的座位也無所謂,我不太介意。
與田:我也是(笑),並非一定要離開別人,相反地我也不會絕對想要待在某人的身邊。
久保:彼此不會做奇怪的干涉。
與田:嗯,這麼一說那些地方或許很相似。

問:我忘掉的那個問題,結果訪談時間內還是想不起來。不過,有關於2人的名字
與田:提到這件事,最初我們彼此互相稱呼為「史緒里」和「祐希」哦。不過其他3期生都會叫她「久保醬」,我的話則是「與田」、「與田醬」,久而久之我們彼此就這麼稱呼了。不過,好幾次雖然出現過「果然還是想叫她的名字而不是姓氏呢」的機會,結果還是採取跟大家同樣的叫法。
久保:但是,我真的想喊妳「祐希」,妳也跟我說「祐希」也可以唷,最近常常為了不讓本人產生違和感,我都叫妳「祐希」。那麼,從現在開始我就恢復叫妳「祐希」了哦(笑)。
與田:那我也叫妳「史緒里」。
久保:太好了♪ 




『少年チャンピオン』2019年20号 ー 堀未央奈