2020年5月27日 星期三

『週刊Big Comic Spirits No.18』2015年4月13日 ― 百合娘小姊姊大活躍之卷:井上小百合專訪翻譯



這回的寫真是由本雜誌描繪喜歡特攝的OL惡戰苦鬥的人氣漫畫《特攝GAGAGA》之作者丹羽庭,以及偶像界中最喜歡特攝、人稱百合娘的乃木坂46井上小百合,兩人緊密結合的最喜歡特攝寫真專輯,並於雜誌上表現出特攝女主角的生活。請大朋友們連同對「電視君」致敬的文章一起元氣且開心地閱讀吧!!!



新單曲的服裝是禮服加上球鞋,激烈的舞步相當帥氣!
11張新單曲《生命如此美好》於2015318日發售,這首曲目像是顛覆以往乃木坂46形象般非常嚴肅,舞蹈動作也很帥氣。PV非但拍得很絕美,其中還有流下黑色眼淚的場景,叫人不由得被吸引住了。希望大家能感受到4月的新生活季節,並提振自己的精神。


今年夏天要延續去年曾出演的舞台劇《帝一之國》,因為我將來想成為一個女演員,希望吸收各種事物,朝著自己的夢想努力。



必殺技是「深谷大蔥之劍」的百合白誕生!!!

受到哥哥的影響,我最喜歡戰隊英雄的東西!最喜歡的角色是《天裝戰隊護星者》出場的護星騎士殿下,他很靠得住,是我理想中的真命天子。漫畫《特攝GAGAGA》也是我最喜歡的作品,每回都一邊看一邊覺得「沒錯就是這樣~!!我瞭!!」。這一回承蒙丹羽老師替我設計服裝造型,實在非常幸福。以「百合」為主題,腰際加入乃木坂的「NGZ」,手持「深谷大蔥之劍」!完成度實在太高了!!想要當成傳家之寶。由於這是我小學以來的夢想,情緒變得很激動,動作速度也比平常快2倍。爆破那場戲是真的啟動爆破而拍攝,也讓我嚇一大跳,所以請千萬不要認為最後那一頁是CG特效做出來的唷!



百合娘(以下稱百合):我以前就超喜歡戰隊系列,可是沒有朋友理解我,只能跟哥哥們一起玩。
丹羽庭老師(以下稱丹羽):感覺妳在隱藏著「喜歡特攝」這項興趣,雖然在推特或其他網路社群有人會聊這個話題,可是能夠一起見面聊,甚至一起去看電影的朋友反而很少….
百合:沒錯!一個人去看電影實在很痛苦欸
丹羽:因為周圍都是小朋友對吧?可是實在很想去享受大銀幕的聲光效果!!我都是相準上映期快結束、人潮變少的時候跑去看的。
百合:另外像電影周邊商品,我也希望他們可以多做一點大人也能使用的東西。雖然也有漫畫的小故事,但我非常能夠體會「因為喜歡所以想買!可是戴上(周邊商品)之後又覺得很丟臉」的心情。
丹羽:總之為了留作紀念就先買下了(笑)。
百合:檔案夾、筆記本等都是全新未拆封的,因為也不知道該何時拿出來用,結果用來裝這些東西的紙箱越積越多;要是能發售大人可以帥氣使用的商品就好了。
丹羽:要是他們開發出這種商品的話,我願意掏更多錢出來買!!提到買東西,像那種附上封籤貼紙的麵包和點心我也都會買。
百合:妳也有收集呀,不過去買的時候,如果店員是年輕女生就覺得很羞恥。
丹羽:說得也是,不希望對方認為「怎麼會買這種東西….?」,於是刻意選在深夜時刻打工的大嬸看店時才去買。此外,從喜歡的作品不就可以看出那個人的年齡了嗎?
百合:我懂妳的意思(笑)!在握手會時如果有人說「我也喜歡OO角色」,我大略可以猜得出對方的年紀。有些人外表看起來好像很年輕,沒想到已經一把年紀了~。
丹羽:井上在特攝作品中特別喜歡什麼?
百合:我喜歡超級戰隊系列,故事劇情充滿了伙伴、友情、戀愛等,每一個角色都很有意思。女人比男人還要堅強地活躍著,這一點我也很喜歡。
丹羽:我也一樣,全部預定50集卻只剩4集了,完全還沒打倒敵人呀,令人心神不寧、牽腸掛肚。
百合:反過來說另一種情況是只剩下4集、都已經打倒所有敵人了,心想著然後該怎麼演下去,結果又出現一個更強大的敵人(笑),真的很有趣呢。
丹羽:一邊吐槽編劇一邊看也很開心,以我個人的觀點,我想看到老爺爺變身成英雄(笑)。因為現在時代劇變少了,要是能製作出爺孫一起開心收看的超級戰隊就好了。
百合:最近有許多特攝作品採用上班族、高中生等普通人角色的題材,因此我想到萬一讓偶像去戰鬥的話會怎麼樣這麼說有點失禮….,但主角當然由我來演!!
丹羽:我覺得這個點子很好!我覺得在一定的比例上各種地方都隱藏著喜歡特攝的女生,當我認識井上的時候覺得「啊,果然有這樣的女生呀」,所以相當開心。因此今後如果妳繼續公開說自己喜歡特攝的話,我會很高興的!
百合:以前我都把那份狂熱抑制在內心中,只有跟哥哥講而已。不過今天跟老師聊這些話題,而且又拍了照片。不但自己覺得相當開心,而且也再度確認了自己對特攝的喜愛;今後還會繼續維持著特攝LOVE