2020年10月25日 星期日

『B.L.T.』2020年12月號 ── 松尾美佑 ╳ 制服專訪翻譯

 


Gravure à la mode 4期生寫真向上委員會~

每回聚焦於某個主題

提升菜鳥新4期生「寫真力」的新連載系列!

本月號以學校為舞台

呈現「松尾美佑 制服」之寫真!

請別忘記這個瞬間  ── 








穿上制服的時間真的只是人生的一霎時而已  ──  所以必須珍惜

問:妳已經習慣寫真攝影的工作了嗎?

答:慢慢有點習慣了。照片不是從平常看不到的角度看見自己嗎?我覺得這真是有趣呀,因為自己在他人眼中的五官,即使用鏡子也無法看到。

 

問:這回以女性寫真王道之一的「制服」作為主題,模擬在學校、放學回家的路上等這些情境進行拍攝。

答:現在我去上學必定穿制服已成為習慣,高中畢業後就不用每天那樣做了。這麼一想,整段人生旅程中穿著學校制服真的只有一霎時,我非常珍惜它。因此初中3年級的那個夏天已經是最後一次穿上夏季制服了,在自己心裡細細回味夏季制服而生活著。

 

問:細細回味夏季制服而生活著?

答:怎麼說….,我不喜歡沒留下夏季制服的記憶便草草結束了,要好好記住穿上夏季制服的感覺生活下去。

 

問:所以現在也正在細細回味高中的制服?

答:說得也是,有朝一日終將脫掉這身制服,所以現在正樂在其中。

 

問:這回的拍攝工作是否因為穿著制服才展現出自我呢?

答:稍早之前我很害怕展現本來的面目,人隨時都會改變,我認為無法顯現原來的自我也是那個時候的真面目,所以也曾煩惱過這一點。有了這樣的經驗,今天要是能展顯出真實的自我就好了。在學校時就是平素的我,雖然不是平常穿的那套制服,即便如此也希望藉由穿上制服展示出平常的松尾美佑。

 

問:實際上展現出松尾美佑真實的一面了嗎?

答:展現出來了,一邊攝影一邊追著跑,我覺得非常開心!

 

問:妳一直露出笑容呢。

答:是的,始終笑得很開心(笑)。

 

問:放學後妳都怎麼度過時間呢?

答:初中時加入啦啦隊,每天放學後都在社團活動。可是上了高中之後就變成歸宅社,上了高中才知道放學後什麼都沒有。我非常喜歡放學後直到離校為止,單純和朋友閒聊的那段時間。然後因為喜歡散步,稍微繞點遠路再回家。

 

問:想不到竟然像乃木坂46的曲子所描寫的那樣(笑)。

答:說得也是(笑),真的《想繞遠路回家》!

 

問:學校的制服是有限的、無可取代的象徵之一,像制服這樣對松尾來說,有限的、無可取代的東西是什麼?

答:我認為是時間。人生就是一日復一日流逝,即使是同樣的一天,也會有令人難忘的時間以及連記憶都沒有的時間。我討厭「明明真的發生過,卻莫名消失的時間」,所以為了替每一天留下一點回憶,有意識地寫日記、拍照片、用手機做記錄。

 

問:那麼,無可取代的人是誰?

答:家人以及加入乃木坂46前的朋友,或許大家認為這是很普通的回答,但我真的覺得很重要。畢竟她們是我進入演藝圈之前讓我認識自己的存在,所以現在也好、以後也好,我都會珍惜和她們之間的友誼。

 

問:如果是這樣的話,對松尾而言乃木坂46將成為什麼樣的存在和地方呢?

答:我覺得乃木坂46也是無與倫比的存在、絕無僅有的地方,能夠見到全新的自我、能夠創新的重要場所。它讓我完成以前自己未曾做過的事,從中思考並發現了自己連1毫米都看不見的弱點。像這樣的機會我獲得了很多,要是沒加入乃木坂的話也不會遇到這種絕不會出現的情感。

 

問:就連這回的寫真攝影,也必定讓妳發現許多以前沒出現過的情感,以及沒察覺到的自我對吧?

答:我也這麼認為,寫真攝影除了攝影師以外,服裝和地點也完全不同。今後我也像這樣穿上各種服裝、擺出表情姿勢,希望能漸漸邂逅全新的自我!