2019年5月27日 星期一

『B.L.T.』2019年7月 ― Second Distance:北野日奈子、渡邊米莉愛專訪翻譯




人與人之間的「距離感」各自不同
倘若用「牽絆」這個詞來表達的話
聽起來很廉價
但在這2人之間確實存在著




位子足夠時絕對會跟同期坐在一起!
問:2人似乎關係非常親密的樣子。
北野:我私底下真的幾乎不怎麼跟成員出去玩,不過米莉愛曾來我家過夜,也一起去過主題樂園。就算沒有工作時想要跟她在一起的這種想法,自從跟她相遇的那一刻起始終未曾變過。
渡邊:原來妳是這麼想的啊?
北野:對呀。
渡邊:好意外,但我很高興。我也沒有特別決定要搞好關係、想一直在一起的成員。相對的,日奈子也是這樣,無論對後輩或前輩的交情都很好,對全部的同期也很好,具有順應場合變化的對應能力。因此,雖然總是不在固定的地方,一旦有固定的地方,就是在這裡,和日奈子一起在這裡,就像這樣。
北野:嗯,米莉愛真的很支持我。我在暫時休養前,也就是第18單(《蜃景》)那段期間,和小公主(中元日芽香)2人擔任Under Center。不過我和小公主的身體狀況都不好,最前排站在我們兩側的是米莉愛和(寺田)蘭世,由於我們表現得不夠完美,造成相當大的負擔。就連Under Live正式開演前的全程排練,我們也無法確實做好,一邊煩惱哭泣,一邊做排練。在那一霎時我突然抬起頭,見到米莉愛也一副哭喪的表情。一想到都是我的錯、實在很抱歉,覺得悔恨和悲傷,忍不住嚎啕大哭了出來。
渡邊:沒錯!就是那樣!不過後來工作人員對我說「希望妳能支援日奈子和小公主」,於是我就努力拚命了。
北野:從那時候開始就變得平地波瀾了呢,我選擇了暫時歇養,小公主發表了畢業,第18單不就是變化最大的時期嗎?3期生首度站上C位,如果乃木坂出現劇烈的變動,我個人也出現很大的變化。
渡邊:坦白說,嚴重得讓我不敢去回想(笑);不過幸好每個人(Under成員)都順利度過難關了呢。

問:所以那樣的事情加深了妳們的關係嗎?
北野:我休養前她就全力支援我,復出後的這1年間,真的一直依賴著她,一下子2人在一起的時間就增多了。米莉愛若比我早一步進休息室,就會聯絡我「我幫妳留了位子喔」,我也急著第一個衝上接駁巴士,幫米莉愛佔位子。一個人坐雙人座也沒關係,即使還有空位,旁邊一定要坐著夥伴才行!
渡邊:那個對我來說感覺非常好,日奈子對我來說就是精神安定劑,今天她也坐在我旁邊使我能夠安心呢。
北野:她這個人很溫柔,能夠好好地觀察四周;不過她很怯生,不曉得該怎麼跟別人應對。話雖如此,最近我卻特別感受到,為了整個團體自己該以什麼立場、該做點什麼事情才好,她最近為了這種事情考慮了很多。不過,米莉愛並不會把那樣的目標掛在嘴邊,而是1個人默默地行動。正因為以前必須獨自1人解決各種問題,那樣的米莉愛才流露出成熟的一面吧。那樣的話實在很寂寞,所以我希望她也能依賴一下別人。
渡邊:喂!妳讓我都覺得不好意思了(笑)。雖然常和日奈子聊天,不過我很容易被別人誤解。由於難以掩飾害羞,加上怯生的我會出現溝通障礙,無法坦然相對,所以從電視上看起來講話很強硬。也因為如此,飯迷也認為我是一個相當強勢的女生。
北野:被別人這麼認為(笑),要嘛強詞奪理、要嘛緘默不語。
渡邊:嗯,唯有日奈子始終觀察著我的內在,並且十分理解,我覺得很高興。雖然日奈子也有孩子氣的一面,可是她就那樣好好觀察別人,並給予建議忠告,事實上是個不多得的好姊姊。

問:順道一提,米莉愛為了團體考量的事情是什麼?
北野:哎呀,這種認真的事情講出來怪不好意思的,甭說了吧(笑)。

問:正因為如此,我願聞其詳。
渡邊:乃木坂裡有1期生、2期生、3期生和4期生,在這之中我才19歲,算是比較年輕的成員,所以喜歡向姊姊們撒嬌(笑)。雖然看起來很孩子氣,事實上相當喜歡照顧別人。並非擺出前輩的架子,畢竟我們2期生已經有7年的活動經歷了,假如見到3期、4期覺得不好的地方,也想好好地指導她們。如今就算覺得「嗯?」,也不太能說出口了。既然第一次進入(最新單曲《Sing Out!》)選拔,自己也必須努力。另外,我還想在《乃木坂工事中(乃木中)》(東京電視台)等節目裡更健談一點(笑)。
北野:先前在錄製《乃木中》,2人完全搭不上話。縱然我們彼此都知道應該更主動融入節目裡,但由於性格的緣故無法順利達成。不過相對地對米莉愛來說,她在演唱會的表現比任何人都還要出彩。真正說到舞蹈的話,我覺得她在成員裡排名第一。每個人都毫無自信所以用盡全力練習跳,目前還沒有對舞蹈很嫻熟的成員。正因為如此,我希望米莉愛能在舞蹈這方面帶領大家。
渡邊:唔,我對舞蹈也不是那麼拿手,可是現在的乃木坂逐漸加入新成員,所以在表演方面變弱了。因此,我希望表演能力可以提升呢。

問:關於2人一同進入最新單曲的選拔陣容有無任何想法?
北野:我真的很開心!因為熱切盼望米莉愛進入選拔。在揭曉選拔中米莉愛的名字被唱名的那一瞬間,我們互相對望了一下。果然2期生自己跟其他期還是稍微有點不同,未曾想過2期生可以一起進入選拔,因為長期以來我們始終留在Under裡。
渡邊:嗯,真的超級開心。選拔揭曉時無論叫到日奈子也好,或者自己首度進入選拔也罷,由於先前曾幫某些選拔成員代打上過電視,明白那是什麼樣的滋味。可是在20多人才有的服裝中擁有屬於自己的衣服,也能參與單曲封面,對於已經活動7年的我而言實在非常開心。前一張單曲我們都還是Under,公佈選拔名單後日奈子對我說「真是太棒了」。

問:為何會這樣呢?
渡邊:因為Under時都在一起(笑)。
北野:分開的話會覺得很寂寞!
渡邊:這次也一起進入選拔,夢想也算是實現了。在選拔成員的休息室也能在一起,有「太棒了!」這種感覺(笑)。

問:妳們的關係真的很親密呢。
北野:請寫上我們的關係和宇宙一樣親密!
渡邊:我們可是「宇宙兄弟」哩。
北野:對,雖然不是Unit組合名稱,但請稱呼我們2人為「宇宙兄弟」!

問:2位有沒有什麼想做的事?
渡邊:好多好多都想做呢。
北野:像今天這次的攝影就超開心的,2人都「好耶!」地完成了(笑)。
渡邊:見到計畫表把今天的採訪排進來的時候,我就跟日奈子說了。她就在我身旁,「日奈子~!有共同攝影的日程喲~!」,然後她回答說「真的嗎?」(笑)。
北野:我還問她「要不要染頭髮?該怎麼辦?」,對吧?
渡邊:我已經染好了喲。
北野:因為米莉愛的髮色變深了,所以日奈子昨天也去染了頭髮。米莉愛去的話,我也要一起去!