2019年4月8日 星期一

『BUBKA』2019年5月號 - 女朋友:賀喜遙香專訪翻譯



在春色的籠罩下,那女孩總是一派天真爛漫
乃木坂46四期生,賀喜遙香
身為「偶像」活動的第一個春天

感覺有什麼東西伺機而動




因為有弟弟所以是長女
問:以前曾經採訪過所以有印象,我記得賀喜是個八面玲瓏的人呢。
答:啊啊,您太過獎了,關於那些「善於交際、可靠而值得信賴」等等的話語。

問:不過,妳實際上也很怯生嗎?
答:是的,我看起來時常愛說話,事實上卻很怯生。為了隱藏這一點,我下了一點功夫。

問:啊啊,為了避免曝光。
答:是的,我在學校裡很少主動對人打招呼。雖然不曉得周圍的人用什麼眼光看待我,不過我自己稍微和他人之間築起了一道牆。

問:但是,一旦和妳聊天後卻發現「咦?反而很容易搭話?」類似這樣。
答:是的。不過,您一開頭提到我很可靠,事實上越深入認識我就經常會發現「所作所為簡直愚蠢」(笑)。

問:是不是跳躍式思考或者少一根筋那種感覺?
答:以前導師時常對我媽媽說:「一開始看遙香非常靠得住的樣子,把各種事情交辦給她處理,想不到弄得丟三落四的呢」(笑)。和朋友出去玩的時候,也像個小孩子一樣,雖然我認為自己很牢靠呢。

問:那麼,妳覺得自己在四期生裡和他人比較起來如何?
答:四期生裡有很多人做事慌慌張張的,我反而是可靠的人。由於四周是這樣的狀況,於是覺得「自己必須做事牢靠一點!」。

問:每個人都是那種慌張的感覺嗎?
答:是呀,因為年紀小的人很多,大家早上爬不起來時,我身為姊姊就要努力叫她們起床。

問:也有年紀比賀喜還要大的(四期生)成員吧?
答:年紀大的成員反而都有哥哥姊姊,很多都是妹妹般的氣質個性。我是有弟弟的長女,所以才會變成那樣。

問:原來如此,所以反過來說在前輩成員等年紀大的人面前,妳才會顯露出怯生嗎?
答:對呀,看了其他的成員後,我發現上面有兄弟姊妹的人瞭解如何撒嬌和接近別人的方法,我的話卻行不通。

問:在學校也一樣嗎?
答:是的。中學時我屬於籃球社,暗地裡雖然「想要變成像前輩那樣」尊敬著對方,一到緊要關頭卻開不了口說話,和朋友一起出去便只能緊跟在其後頭這種感覺(苦笑)。因此,我認為這是我現在要努力去修正的地方。

問:尤其什麼地方還要努力呢?
答:最需要注意的是,為了讓好人看到,嘴角要上揚保持笑盈盈的(笑)。果然滿面笑容的人還是會帶來「是個好人」的印象。





動畫家之夢
問:一邊實踐,一邊觀察情況(笑)。接下來,提到賀喜就聯想到繪畫。《乃木坂工事中》也介紹過了,妳畫畫真的很厲害耶。
答:自小時候就喜歡畫圖,開始看少女漫畫後就想從事畫畫的工作。

問:將來好像想成為動畫家?
答:考慮就讀那種動漫學校,可是以我那麼稚拙樸劣的圖畫真的可以在電視上公開嗎?(苦笑)

問:不不,沒有那回事。學校的朋友都看過了嗎?
答:在學校時幾乎沒讓她們看過,因為我有點不喜歡別人靠近我(笑)。在教室畫畫的時候,「妳在幹什麼?讓我看看嘛,哇,真厲害!」類似像這種情況我不太會應付(苦笑)。

問:那是因為妳自己築起了一道牆壁(笑)。
答:我就順著那種氣氛拒絕別人,所以當時只給媽媽看。她一看之下「畫得好棒呀,我要拿來當作LINE的頭像,給我!」,讓她很高興(笑)。

問:那麼進入高中之後呢?
答:高中有很多人不太會干涉其他人,是個可以獨自1人做著喜歡的事情的環境;偶爾遇到生日時「畫一張給我嘛!」,有人會要求我畫圖送給她。

問:原來如此,為何妳原本就想要成為動畫家?
答:看了動畫後內心不是都會受到感動嗎?我想要畫出像那樣的畫。舉個例子,當偶像也會打動人心,但是畫動畫的我難道看不到嗎?透過畫作觸動人心,那是我一直希望做的事情。

問:這麼一想,也有後台的氣質呢。
答:我時常想到那一點。小學、中學、高中我有兩個好朋友,我一直喜歡在背後守護著她們。在教室裡我也喜歡坐在後面看著大家,因此與其站在別人面前表現,我反而喜歡站在後面支持著他人。

問:不過,現在妳可是進入日本最顯眼的地方了。想要改變那樣的自己的心情應該很強烈吧?
答:嗯,非常強烈呢。我身邊的人就算在別人面前也很可靠,可是當我遭遇到這種場面時總是想著「啊啊,我辦不到」。不是有那種站在別人面前演說的人嗎?那種人非常帥氣,換成是我就絕對做不到,所以我想要變成那種帥氣的大人。

問:妳覺得那種人很帥氣呢。
答:是呀,只是我沒有勇氣。

問:對於這個很憧憬的人,竟然也站上京瓷巨蛋了呢。
答:真的耶(笑),不過我又再度覺得前輩實在太厲害了。由於前輩們的努力,我們也才有辦法一口氣站上武道館。在京瓷巨蛋沒有出場時,從後台的螢幕上見到前輩壓倒性的表演,內心便想著「我有資格站在這裡嗎?」。

問:不論如何都要先有自信吧?
答:我還不夠成熟,無論做到什麼地步我都覺得沒有自信,現在只想努力做好眼前的事情。比起樹立遠大的目標,我寧願持續努力每件小事情。如此一來,當我回過神的時候,就往上爬升了不是嗎?