2023年8月31日 星期四

【EX大眾】2023年9月號 ── 與你度過的夏天:弓木奈於專訪翻譯


 

即便明白這不是最後一次,還是想要貪心地享受這個夏天

去參加廟會祭典的那一天、在房間裡乘涼的那一天,追尋著你的笑容

而且明年的夏天也要和你在一起







問:看過弓木參加各個綜藝節目,參與的過程中留下了成績,每一次都不例外。

答:以前就算工作人員說「妳很適合綜藝節目唷」,我也不怎麼認同,甚至在結束後情緒低落而大哭一場。但是最近變得能夠享受,雖然在《奶油又怎樣》(朝日電視台)說了奇怪的發言而瞬間變得消沉,可是對方說會再邀我上節目就覺得放心了。

 

問:最近妳擅長料理的形象廣為人知,在《乃木動畫》集合14位四期生的企劃中,默默地下廚做菜的樣子令人印象深刻。

答:自己只記得大家一塊兒喧鬧玩樂,看了影片才發現自己儼然是廚房之王(笑),你聽我說完!

 

問:我正在聽(笑)。

答:最近發覺成員對我的信賴度上升了,很多人都想要去我家玩,於是我邀請了(清宮)玲、Kakki(賀喜遙香)、(遠藤)櫻。(田村)真佑也說「好想搬到奈於家的附近」,(佐藤)璃果每天都會傳LINE訊息給我,大概是喜歡上我了;羊(金川紗耶)說「和弓木的話似乎去哪裡都可以」的時候,我也覺得很高興。

 

問:她們可能認為不管對誰都很坦率的弓木,變成四期生的中心人物也可以吧。

答:(早川)聖來和(北川)悠理屬於颱風眼類型的人,能夠把每個人都捲進漩渦裡,對於消極的四期生而言是值得感激的存在。雖然我沒有自信能將大家都捲進漩渦裡,但我會用自己的方式努力的。

 

問:在第33張單曲中,收錄了由妳、梅澤美波、中村麗乃、田村真佑等人所組成的Unit曲《告別墨西哥餅》。

答:這兩位前輩都是適合冷酷型的舞蹈成員,有點像是教育類節目中,武士一邊拿著飯糰一邊聆聽的歌曲。我說「以前我媽媽曾經搞烏龍,錯把墨西哥餅買成土耳其旋轉烤肉」,愛考究的飯迷便接話「這首歌比較適合弓木媽媽」。這首歌沒有出現土耳其旋轉烤肉,請大家拭目以待。

 

問:825日起一連四天都是神宮公演。

答:去年的神宮演唱會,最後一天我熱得中暑了。今年希望能完成全程四天,見到最精采的景況。


2023年8月24日 星期四

【月刊ENTAME】2023年8月號 ── 深窗佳人:黑見明香專訪翻譯



 燠熱的夏天即將來臨,搶先一步前往的避暑勝地,從窗外看出去的世界耀眼得令人目眩神迷。解說MLB而拓展活動領域的黑見明香,其羽化的時刻即是現在。










問:我在採訪以前替《乃木坂之星誕生!》(日本電視台,20215月~20223月)創作音樂的菅家健時,他說「因為見到扮演黑見柳徹子的黑見而深受感動,於是自我反省『實在看輕了乃木坂46』」。

答:聽了好高興!就連現在線上見面會仍有粉絲提到黑見柳,我覺得那是突破自我的契機之一。

 

問:只不過,拓展宣揚黑見的個性是從今年才開始的。

答:去年許多事情無法順利按照想法進行,「這樣下去行嗎?」而感覺很煩躁。(秋元)真夏聆聽我的苦水,梅澤(美波)也建議「把自己喜好的事物宣傳出去比較好唷」。於是一股腦地談著棒球相關話題,連自己也覺得「是不是講得太多了?」,最後終於引來新工作了。

 

問:沒有縮小推薦球隊的範圍,對黑見來說也是一條出路。

答:飯迷把12支球隊各自的魅力介紹給我,使得我也迷上了。只不過我回想起錄製《乃木坂之星誕生!》之時, Pekopa的松陰寺(太勇)曾告誡「如果想接所有棒球的工作,最好不要縮小球隊的範圍哦」,因此決定喜歡所有的球隊。

 

問:結果邀請妳擔任「ABEMA BASEBALL SPECIAL SUPPORTER」轉播節目的客座解說員。

答:最初他們說「超越日本,前進美國!」讓我嚇了一跳(笑),坦白說一開始雖然驚慌失措,可是和我一起工作的里崎(智也)拉了我一把,得以安心面對這項挑戰。

 

問:喜好棒球的成員一起演唱Unit曲《Never say never》,有沒有想過在大型演唱會上表演?

答:編舞老師說「可以讓粉絲一起跳舞」替我們編排舞步,希望能在廣大的歌迷面前表演!這個組合的成員也說過「總有一天希望在球場上演唱」。

 

問:另外還有一個重大的話題,那就是同期的北川悠理在今年6月畢業。妳和北川的共通點是必須同時兼顧學業,有沒有什麼感想?

答:我從沒想過四期生中有人會提早離開,坦白說覺得很失落。當我在休息室裡和悠理相鄰而坐時,彼此也曾為了完成報告而打電腦。雖然未曾當著面對她說,不過有悠理在身邊支持著我,很想對她說一聲感謝。

 

問:另外,妳接觸五期生的「前輩風範」也變成一個梗,令人感受到黑見的認真。

答:我抱持著「遇到困難時最好有個可以輕鬆商量的前輩」的心態去應對,對我來說(秋元)真夏就是那樣的人。過去井上和都叫我「黑見前輩」,最近則是拍了拍肩膀就找我搭話聊天,縮短彼此間的距離。五期生都說「不管什麼事都可以找黑見,真是幫了大忙」,能夠為她們提供一點幫助,我也覺得安心。




2023年8月8日 星期二

【我的推】2023年8月5日 ── 音樂劇《浜村渚的計算筆記》:井上小百合專訪翻譯

[文章出處:https://oshigoto.fan/features/71408/  




音樂劇《浜村渚的計算筆記》2023826日(周六)從福岡的運河城戲院開始上演,一路沿著大阪、名古屋、東京等地公演。故事內容始於日本當局宣布「自學校教育排除以數學為首的理科科目」,反對該制度的恐怖組織「黑色三角尺」按照數學定理發起一宗接一宗的攻擊事件,因此警視廳向熱愛數學的中二生浜村渚尋求協助。與恐怖組織對峙的過程中,浜村渚的成長帶給同學及刑警積極邁進的力量。在這齣《浜村渚的計算筆記》裡,我們採訪到扮演恐怖組織一員可愛˙尤拉(譯註:取自瑞士數學家李昂哈德·尤拉)的井上小百合。

 

問:可以請妳向讀者做個簡單的自我介紹嗎?

答:我是井上小百合,埼玉縣出身,興趣是偶爾吹吹次中音薩克斯風,事實上有時候也舉行慈善義演活動。

 

問:在製作發表會上,妳說妳學生時代參加過吹奏樂社團對吧?

答:是的,是吹奏樂社。




問:從那時候就一直吹奏薩克斯風嗎?或者還有玩過其他樂器?

答:小學時代的音樂性社團只有器樂俱樂部,所以只能硬著頭皮加入,曾學過日本箏、風琴、鋼琴等。後來看了一齣叫做《搖擺女孩》的電影之後非常嚮往,想要學次中音薩克斯風,上了中學之後終於學到夢寐以求的次中音薩克斯風。

 

問:後來一直吹薩克斯風嗎?

答:高中畢業後工作變得忙碌起來,於是沒有繼續練。但是受到疫情影響,心想「再練一次吧」,時隔十年取出樂器去上音樂教室,於是又重新開始。

 

問:好久沒練了,覺得很開心吧?

答:的確!學生時代大家一起合奏所以覺得很高興,不過現在只有一個人玩,開始想要尋找伙伴。

 

問:如果用以前累積的經驗,以「大家一起玩樂器」的方式募集,應該可以找得到伙伴吧?

答:找得到嗎?(笑)




問:以前妳在當偶像,後來以女演員的身份出道至今,妳認為偶像和女演員的舞台有什麼共通點嗎?

答:來觀賞的朋友果然還是可以獲得勇氣、露出笑容,明天也會繼續努力,能啟發一些感想、打動人心,我想這是作為表演者的共同之處。

 

問:畢竟感動人心不是一件容易的事情,能夠給人帶來影響實在相當了不起。反過來說,試著做這兩件事有何差異呢?

答:提到偶像的表演,我自己的解釋是類似「無論何時都要精神飽滿地唱歌!開朗地跳舞!」這種準則。不管自己有多累,舞台上絕對不能表現出來。為了不讓粉絲發現自己的虛弱,一定要振作自己的精神。可是作為演員站在舞台上的時候,必須詮釋那個角色內心的情緒,反而相當困難。在大家的面前哭泣、發出巨大的聲音等,我覺得自己可能已經習慣隱藏負面情緒,因此那一點非常困難。



問:當偶像的時候,若是以演員的身份在舞台上扮演負面消極的角色,情緒的轉換好像非常不容易?

答:是啊,經常有人問我「小百合妳的轉換開關在哪裡?」,好像我身上真的有個開關似的(笑)。

 

問:有意識到那個開關嗎?或者在無意識之間轉換?

答:完全沒有意識到,但是我一直在思索。對於角色其實不必想那麼多吧,但我也曾深入探究,把故事時代背景和角色身邊的人物關係全都寫下來。想得太過頭,也有徒勞無功的時候(笑)。

 

問:妳是那種可以把角色塑造做得很深入的演員。

答:我考慮得很多。

 

問:這回聽到要扮演可愛˙尤拉這個角色,妳有什麼感想?

答:這是一齣讓年輕演員閃閃發亮的作品,所以「自己在這其中是怎樣的存在呢?」而覺得不安。在以前的作品當中,自己都是扮演年輕、受到襯托的一方,因為前輩在身邊而努力著。這回浜村渚的角色是透過試鏡甄選決定的,年紀比我小得多。和以前的立場反過來的我,一直苦惱著能夠給予對方什麼。只不過《浜村渚的計算筆記》是一部娛樂性很高又有趣的作品,我第一次挑戰家庭音樂劇,對自己而言讓各個年齡層的人觀賞既新鮮又好玩,所以滿心期待,內心揉合了不安與期待。




問:關於妳扮演的角色是怎樣的人物?

答:會變成什麼樣的人物,可能會因為今後的練習綵排而改變。她本身也是一個才女,說不定她和渚同為數學愛好者可以成為好朋友,但後來加入了邪惡組織。由於無法走上自己想走的道路,「怨恨政府」的情緒和正義感混雜在一起,導致她走上反派的行列。但是我現在認為,其實她本身是一個好孩子。乍看之下很壞,是邪惡組織的一員,可是能讓觀眾產生共鳴。反派也好、浜村渚也好,串聯起雙方的「數學」擺在正中間,為了讓大家看得開心我會努力的。

 

問:可愛˙尤拉有沒有什麼地方和妳很像?

答:大概是她「無法原諒扭曲的事情」這一點和我很相似吧,感覺非常直率。她的前途如果就這樣順利走下去便可邁步前進,卻因為寫了論文而受到阻礙….。因為無法原諒當局,類似「我要加入邪惡組織打倒他們!」這種一貫的強勢,我覺得「不能原諒的事就是無法原諒」這一點和自己很像。

 

問:反過來說,這個角色有沒有什麼地方和妳完全相反?

答:唔….,縱然是反派角色,但她是流行的可愛人物,在原作中的人氣也很高,所以在這方面和我不一樣吧。怎麼說呢,我從小在男人堆中打滾,那種可愛在我身上找不出來(笑)




問:《浜村渚的計算筆記》中理科科目被取消了,故事發展就是從這裡開始,請回想一下在妳學生時期有什麼拿手的科目?

答:雖然大家可能會覺得意外,但我喜歡體育,還有音樂也很喜歡,另外就是畫圖吧。我喜歡5個主要科目以外的東西,自己想表達些什麼,或者大家齊心協力做些什麼,從中獲取快樂。教材中都有固定的答案,但我就是不擅長寫出這些固定答案的人。

 

問:是不是哪一年推出什麼憲法之類的答案?

答:對呀。

 

問:或者是套用這個方程式之類的。

答:啊,遇到那種我會痛苦大叫(笑)

 

問:換句話說,妳不擅長的就是那些需要用功念書的科目?

答:是的。




問:在學生時期假如可以讓妳去掉一個不喜歡的科目,妳會去掉什麼?

答:欸….是什麼呢?國語、理科、社會….是哪一科呢?嗯~

 

問:看妳考慮這麼久,那表示其實沒有討厭的科目吧?

答:雖然喜歡體育和音樂,但實際上可能沒有那麼討厭的科目,或許我是想唸書就可以考得好的類型?

 

問:想唸書就能考得好的人的頭腦很好唷。

答:不、不,我考得不好,基本上考得並不好(笑)

 

問:學生時期在沒有幹勁的狀態下,看了《浜村渚的計算筆記》覺得有什麼變化嗎?

答:有啊,會覺得自己喜歡上了數學。總覺得數學有固定的算式,如果不把方程式、計算式等固定的東西搞清楚就找不出答案,這一點我非常不擅長。「小武自家裡出發,田中跟在後面,兩人擦身而過的時間是什麼時候?」類似這種問題,我就會覺得「那不是小武和田中兩個人自己去拿捏就好了嗎?憑什麼要我幫他們做決定?」(笑)。對當時的我來說不會喜歡上那種感覺,閱讀《浜村渚的計算筆記》時感覺不出框架,反而自由多了。數學隱藏著各種可能性,如果這種感覺可以體會得更多,說不定就可以和小武與田中成為好朋友。





問:現在覺得「數學真討厭」的初高中生看了之後,想法有可能會改變。

答:要是能造成這種影響就好了,看了舞台劇「對數學產生興趣,分數提高了」的話,我會感到高興的!

 

問:在這回的舞台劇之中,有沒有妳個人相當期待的地方?

答:果然是桑原愛佳飾演浜村渚時演唱的歌曲。在製作發表會上我也有聽到愛佳的演唱,具有能夠穿透人心的透明感及強度。我也覺得對於追求自己喜歡的東西和夢想,能夠給予勇氣就太棒了。

 

問:對於「我們來看井上了喔」的粉絲,希望他們留意的看點是什麼?

答:首先是服裝,真的十分可愛!這種裝扮本來就不常見到,所以希望大家可以先看到嶄新的井上小百合。即使是反派角色,像可愛˙尤拉這麼可愛的角色也給人煥然一新的感受,期盼大家能喜歡這樣的我。

 

問:最後請妳說一說對這次舞台劇的幹勁?

答:我第一次參與演出從大人到小孩皆能盡情享受的作品,希望這個角色能大家感到開心。結合歌曲、舞蹈、數學等各種東西,真的是一齣可以享受各種事物的作品。無論作為音樂劇或日常娛樂,都想呈現最棒的結果,請大家務必來到劇場親身感受。