2019年11月19日 星期二

『FLASH』2019年12月3日 ― 最近的距離:深川麻衣專訪翻譯



熱烈演出電視劇《熟男還不結婚》男主角的鄰居
洋溢著透明感、眾所矚目的女演員

我們拍下了其真實面貌





「因為這是我最喜歡的電視劇,承蒙能在續集中參與演出,我實在很高興。」

深川麻衣演出了電視劇《熟男還不結婚》,作為2006年作品《熟男不結婚》之續集,她扮演男主角桑野信介(阿部寬飾)的鄰居戶波早紀。

「這個角色是原為偶像的新進女演員,因為跟我走過的道路很相似,因此大有同感;還有她喜歡吃美食的地方也是(笑)。我還不習慣被稱為女演員,只不過以前乃木坂46時期替我應援的人壓倒性居多,最近由於角色的緣故認識我的人也增加了,那種變化我可以感覺得到。」

關於今後的目標,她說:「歷經數年後驀然回首,能夠想著『累積這些選擇和經歷真是太好了』而繼續生活下去」,且讓我們拭目以待。




『EX大眾』2019年12月號 ― 愛的交錯:中田花奈、久保史緒里專訪翻譯


總是對成員充滿愛意的久保史緒里發出一封手機博
從「中田花奈桑」的標題看得出來她對中田花奈的愛永無止息
另一方面,中田也對久保滿懷期待
雙方的心意就這麼交織纏繞,愛之告白(?)的對談

[ 前言 ] 正文之前有必要把DD久保的手機博搬運過來,特別感謝頂筆TEN使字幕組

2019.10.28 19:40 「中田花奈桑」
雖然不是最近才開始的
最近視線越來越離不開花奈桑了。
所謂察覺到時目光又注視過去了
就是這麼一回事嗎
頭腦運轉的速度,
光潔通透的皮膚,
身體輪廓和骨骼,衣服和舞蹈還有聲音,
真的全部讓人神魂顛倒。
怎麼說呢。我所認為的花奈桑的魅力
是那無法模仿的個性和美貌。
上面列舉的全部,因為喜歡所以想模仿!
雖然這麼想,但果然做不到啊。
花奈桑是真的太厲害了。
通過上海LIVE
我更加這麼覺得了所以就寫下來了☺︎


久保看中田的理由是「不會騙人」
問:這回的對談請久保來吐露一下她對中田的憧憬。
中田:我從飯迷口中耳聞,她在手機博裡把那種事情寫上去了(笑)。
久保:我明明覺得應該不會被發現,才把手機博發出去(笑)。
中田:可是我還不清楚內容,很好奇她到底寫了什麼?

問:對呀,久保在手機博和博客都會談到成員的事。對於中田都不是寫「共演舞台劇了」、「和她組成歌唱組合了」,反而留下了相當唐突的印象。
久保:說得也是呀(笑),好丟臉,上海演唱會時(1025 26日)我一直盯著中田看。
中田:欸?!
久保:在舞台上我的視線盡量避免被發現而追著妳跑。
中田:謝謝妳(笑)。
久保:上海演唱會上我們的位置經常很近,一開始的歌曲也緊鄰著,平日累積下來「花奈真的好棒呀」這種情緒一下子爆發開來。啊~,講得太多就變得膚淺了。
中田:欸~,上海演唱會有些初次遇到的新站位,明明《毫無特色的戀愛》只有最後一段副歌需要跳舞,可是排練的時間太少了,坦白說沒有多餘的時間。
久保:那樣也很帥氣呀。由於《美少女戰士》舞台劇的緣故,我經常無法參加排練,給大家增添困擾。花奈一個人解決,真的不明白的地方她能夠很坦率地說出來….,現在都不敢直視花奈的眼睛了(笑)。
中田:妳這麼誇獎我,我也變得怪不好意思的(笑)。的確,我不是後來才去問,而是當場不加思索地說「這裡我不清楚」。
久保:那一點很棒,因為換成我就說不出口。也就是說,我喜歡花奈的一切。不,真不想使用「喜歡」這個詞啊。當我想著「為何老是盯著花奈看呢?」的時候,獲得了「花奈不論是說話或跳舞都不會欺騙」這個結論。因為我這個人痛恨欺騙,所以很敬佩花奈,只是以前因為害羞而未能說出口。
中田:真開心啊,把自己的內心話毫不掩飾地說出來,這樣不是很成熟嗎?有些事情應該掩飾,或者三緘其口不是更好嗎?從來沒有人這麼肯定我,倒不如說這是我的缺點,但我父親也是這樣,所以應該是遺傳吧(笑)。

問:喜歡中田的站姿嗎?
久保:是的,上海演唱會私下跟新內(真衣)聊過天,我說:「花奈的手臂好漂亮,不論什麼樣的衣服都穿得很好看」,新內便回覆:「因為花奈的儀態姿勢很漂亮,所以全部看上去都很美」,我也開始想要端正自己的儀態。
中田:(挺直身體)要注意哦(笑)。
久保:看著花奈學到了很多。

問:妳儀態姿勢良好是因為曾上過「祝貴安」那樣打招呼的貴族學校嗎?
中田:才不是(笑),我從3歲到小4曾學過芭蕾舞,接下來也學過近似的課程,也許受到了那些影響。只不過上了高中之後開始學嘻哈音樂,由於姿勢太過端正優雅無法鬆弛下來,所以需要從自己身上去除掉芭蕾舞的元素。現在應該可以把優雅姿勢和鬆弛耍帥姿勢分開來做了吧?
久保:(小聲地)聽到了一件很棒的情報。

問:久保也喜歡中田晶瑩通透的肌膚。
中田:她的皮膚也白裡透紅唷。
久保:不不不。
中田:我最喜歡久保白皙的膚色了。
久保:欸~!!該怎麼辦?

問:久保一害羞起來就臉紅了。
中田:真的耶,我喜歡的就是這種膚色(笑),卡茲敏(高山一實)的膚色我也喜歡。
久保:啊~。
中田:久保進入乃木坂時,我就心想:「就是這個!」,第一眼就覺得她的膚色「好可愛」。
久保:好高興,花奈的皮膚也超漂亮的不是嗎?我在2年前圍成圓陣時,一定會故意去碰觸站在我旁邊的花奈的肩膀。
中田:啊~,我還記得(笑)。
久保:我曾公開說「我是乃木坂飯迷」,當我說出這些話時,很煩惱會被認為是「飯迷視線」,不過身為一個人我真的很喜歡花奈。
中田:這樣反而讓我嚇到,說不定妳還是「身為一個飯迷」比較好(笑)。
久保:對不起,讓妳覺得噁心(笑)。
中田:我也很喜歡久保,所以覺得很開心唷。
久保:好幸福呀~。

問:想模仿卻模仿不來,正是中田的魅力。
久保:花奈不希望展現她在背地裡的努力,雖然知道她表面上顯現出來的厲害,卻也只能想像她默默努力的樣子。
中田:妳幫我誇讚了好多事(笑),沒有那回事啦。

問:在Under Live幕張展覽館(101011日)的表演也相當厲害,讓人不禁懷疑會穿透到哪裡為止。

中田:《自由的彼方》以充滿陽剛味的偶像形象演出,我很高興能有一個全新的挑戰。


問:除了唱歌和跳舞之外,妳不是還有麻將、深夜廣播節目等多項興趣嗎?令人想到「究竟何時上床就寢呢?」
中田:確實我一說「一星期收聽14個深夜廣播節目,一星期收看12小時的麻將職業聯賽」,就會引起大家的注意(笑)。
久保:好厲害~。
中田:有人懷疑我是不是遊手好閒不工作呢(笑)。

問:實際上到底有沒有睡覺?
中田:我本來就算沒睡也沒問題,經常在坐車移動的時候補眠。
久保:平均睡眠時間大約多久?
中田:可是平常我還是會睡唷,像「自誇不睡覺」這樣實在很丟臉(笑)。

幸運中田占卜久保的將來!
問:久保想見習中田的表演方式?
久保:是的,喜歡上她的舞蹈的契機在於去年12月(1920日)的Under Live(武藏野之森綜合體育場)。在那之前一直都是「如何準確無誤地跳出規定的舞步?」的想法,那場演唱會的最後5首歌中我有了「原來跳舞這麼有趣啊」的新發現,變得想要更加砥礪我的表演方式。
中田:今年的全國夏巡裡,也有兩兩一對的年輕選拔成員配對著跳舞的部分。
久保:沒錯、沒錯。
中田:我從螢幕看到那個部分時,心想「這個人跳得真棒呀,她是誰呀?」,定睛一看是久保。雖然大家都好好地跳著上頭交代的舞蹈,從久保的舞蹈卻能感受到幹勁,她很快樂地跳舞已經傳達出來了。
久保:(雙手在胸前捧著)這些話我要帶回家,太開心了~。去年的夏巡也有無法出席的場次,所以不想浪費這次獲得的機會,好不容易才想好好享受一下。

問:上海演唱會上久保好像在《第幾次的藍天?》站C位表演?
久保:我非常緊張,不過正式演出前花奈誇獎我了。
中田:看完全程排演之後覺得「她真棒呀」。
久保:由於是第2首歌,還沒做好心理準備,「已經不行了….」而陷入低潮。聽完花奈鼓勵的話之後,心想「非上場不可了」。

問:CDTV(跨年Premium演唱會20142015)的《第幾次的藍天?》(譯註:井上小百合站C位)是久保飯上乃木坂的入坑曲,這首歌真是蘊含妳深刻的心意呀。
久保:正因為如此,才會出現前所未有的緊張感。當地也有人首度見到《第幾次的藍天?》,我想要呈現自己最完美的表演,也一邊希望大家愛上這首歌一邊表演,要是能傳達給所有人就好了。

問:今年2月在7周年演唱會所唱的那首為了延續中元日芽香的心意的《也許你沒遇上我會更好吧》,也演唱得很棒,讓人認為把過去和現在連接起來的久保是真正的「偶像」呀。
久保:謝謝你的讚美。我在加入乃木坂之前並非像這樣愛得深切的人,對周圍的人也沒興趣。藉由跟乃木坂這些絕佳的夥伴們相遇,才開始充滿了愛。在過去的基礎上,如今變成正在考慮可以做些事情的人。因此,在展示新事物的場合很容易遭到埋沒。可是我非常喜歡以前邂逅的每個人,那個一點都不會改變,我想我會保持這種風格的,雖然還是覺得很煩惱。
中田:久保一開始在腦袋裡不是考量了很多事嗎?我覺得這樣的人可以肩負起乃木坂的未來。3期生為了工作忙得沒時間思考,就這樣前進也不奇怪。可是久保卻能好好地面對這些事,我喜歡這樣的久保。
久保:欸~!好高興….,可是我不曉得該做什麼反應才好呢(笑)。
中田:我要不是這種機會也無法說出來(笑),如果突然在休息室講這些話不就變得「好沉重」了嗎?我想久保今後應該會想辦法替乃木坂做些事情。
久保:我會更努力的!
中田:保持現在這樣就夠了唷。

問:這個月2224日在上海要公演《美少女戰士》呢。
久保:我既喜歡演戲,本來也非常喜歡《美戰》,我覺得獲得了一段難得的經驗。花奈在上次公演也有出場所以造就了這一次公演,這一回就請讓我來接演吧。

問:久保目前沒有什麼煩惱嗎?
久保:唔――,隱約感覺到雖然繼續工作,卻不曉得今後該怎麼辦才好,所以覺得不安….

問:這回很榮幸邀請到幸運中田,來為妳占卜算卦一下。
中田:妳好,我是幸運中田。
久保:欸~,我在作夢嗎?在《乃木坂工事中》看到新內(真衣)讓妳占卜過就覺得很羨慕。
中田:那麼,我來算算看久保的工作運吧。(放了塔羅牌)「倒吊人」的卡牌在逆位,表示曾有過一段再怎麼忍耐也無法回報的過去。「教皇」這張牌代表目前是安穩的狀態,因為它在「審判」的逆位出現,暗示著不久的將來可能會出現強迫忍耐之事。其對策就像「戰車」的逆位所示,不要想太多「必須前進」,說不定稍微放鬆休息一下比較好。給妳幸運!
久保:非常感謝!我會作為參考的!