2020年4月8日 星期三

『FLASH Special Gravure』BEST 2020年早春號 ― White Gemstones 5:黑見明香、佐藤璃果、林瑠奈、松尾美佑、弓木奈於專訪翻譯



自坂道研修生分配而來的5顆全新原石
今年2月以坂道研修生之身分活動的5位少女,被分配到乃木坂46
蘊含著無限可能性的5位新鮮人

朝著光榮之路跨出第1




黑見明香:特殊才藝是劍術!屬於歸國子女的功夫女孩
帶給別人幸福的偶像

出生於香港,直到3歲前都住在那裡。雖然記得不太清楚了,但最剛開始學到的就是「巴士來了」這句中文。從小就喜歡李小龍,如今正在練習劍術。

認識乃木坂46是在初2的時候,學校合宿時要表演《制服模特兒》,為了練習舞蹈動作而觀看MV,於是喜歡上了該團體。甄選前的研討會上,秋元真夏說過:「把自己不擅長的事情當作加分,並且作為武器是很重要的」,這句話在我的內心引起了很大的迴響。我的運動神經很差,連飛過來的球都接不住,不過我還是想要坦然接受這種個性。現在正在學習中文,今後如果有機會在海外舉辦演唱會,這個就會成為自己的武器。在研修生期間要學習的事物有很多,為了稍微追上前輩的腳步,我會努力的。

Questionnaire
Q1. 喜好? A. 劍術(功夫)、蒐集兔子相關商品
Q2. 特殊才藝? A. 劍術(功夫)、中文、英文
Q3. 優點? A. 非常直白
Q4. 缺點? A. 運動神經很差
Q5. 魅力之處? A. 左右臉頰皆有酒窩
Q6. 最喜歡的一句話? A. 一心一意
Q7. 喜歡的食物? A. 煎小籠包、芒果
Q8. 崇拜的人? A. 秋元真夏
Q9. 目前最想要的東西? A. 毛茸茸的睡衣

Q10. 消除壓力的方法? A. 練習劍術(功夫)、聽音樂產生正在演唱會現場的心情




佐藤璃果:謙虛律己的東北美少女
100年後也能留存在某人的記憶中支持著他

在音樂節目中見到乃木坂46表演的《制服模特兒》,內心受到了衝擊。我來自岩手縣,同樣是東北出身的生駒里奈擔任Center讓我大感驚訝。崇拜的成員是久保史緒里,唱歌和演戲不但非常拿手,容貌也美麗動人。更重要的是,她的內在潛藏著熱情,擁有一顆強大的內心,所以我很敬佩她。我也希望像久保一樣,不忘保持對周圍人士的感謝來進行演藝活動。

在研修生期間,我曾經對於我們今後該何去何從而感到不安。不過朋友或老家的人都說出「我們會支持妳哦」這種溫暖的話語,我一邊受到這些話語支撐一邊度過研修生的時光,因為每位岩手的居民都很溫暖。雖然不太擅長跳舞,但是將來我希望透過表演把感動帶給其他人;而且要是能為岩手縣做出有貢獻的活動的話就好了。

Questionnaire
Q1. 喜好? A. 看偶像、看電視劇、吃東西
Q2. 特殊才藝? A. 肩膀很軟、彈鋼琴(一點點)、游泳(一點點)
Q3. 優點? A. 認真、不服輸、注意他人的變化
Q4. 缺點? A. 消極、優柔寡斷、想太多、聲音漸漸變小聲
Q5. 魅力之處? A. 小小的嘴巴和腮幫子
Q6. 最喜歡的一句話? A. 沒問題(也可譯作沒關係)
Q7. 喜歡的食物? A. 肉、魚、印度咖哩、烤番薯、油炸食物
Q8. 崇拜的人? A. 西野七瀨、久保史緒里
Q9. 目前最想要的東西? A. 自信、烤番薯、美貌

Q10. 消除壓力的方法? A. 吃美味食物



林瑠奈:外表看起來冷酷,內在是調皮淘氣、精力充沛之人
某人的生存希望

在坂道聯合甄選的最終審查階段,我模仿了翻白眼的現場轉播記者。因為是翻白眼,我並不確定審查員會做出什麼反應。如今自己回想起來,在那麼嚴肅的氣氛中竟然敢做出那種事情呀(笑)。

外表看起來很冷酷,很容易被認為是說話爽朗乾脆的人,但事實上我是獨生女,不喜歡獨自一人行動。當然吃飯和看電影時,甚至在便利商店結帳時只要單獨一人就會緊張,常拜託朋友幫我處理。萬一遇到身邊沒有人可以拜託,「非自己處理不可!」的狀況時,其實我也是可以做得到….

今後想要經常全力以赴、卯足全力去挑戰各種事物。尤其我喜歡說話,想要試著做廣播節目。因為看到臉會害臊、覺得難為情,可是只有發出聲音的話就沒問題。由於來自關西地方,特別喜歡有趣的事情,要是可以顯現出跟外表比起來的反差就好了。

Questionnaire
Q1. 喜好? A. 模仿紀錄片
Q2. 特殊才藝? A. 翻白眼
Q3. 優點? A. 懂得察言觀色
Q4. 缺點? A. 無法獨自一人行動
Q5. 魅力之處? A. 三白眼(譯註:面相用詞,眼珠靠上或下,形成左右加上或下共三面白色,故曰三白眼)
Q6. 最喜歡的一句話? A. 賭上性命
Q7. 喜歡的食物? A. 米、蛋包飯、飯糰、番茄、炒飯、章魚燒
Q8. 崇拜的人? A. 堀未央奈
Q9. 目前最想要的東西? A. 新手機

Q10. 消除壓力的方法? A. 腦海中浮現美好的回憶




松尾美佑:運動神經突出的雜技女孩
大量傳遞美佑笑容

報名參加甄選的契機是因為最喜歡坂道團體的摯友慫恿:「妳要不要試著報名看看?」,可是我本來就不常看電視,對演藝圈也漠不關心。因為摯友熱情地推薦「這是平成最後一個夏天!」,所以我才試著報名參加。

中學時代隸屬於啦啦隊社,一星期練習6天。由於必須把人舉起來,所以我比較有肌肉(笑)。我擅長翻滾,研修生巡演時曾經公開表演後空翻。雖然不是很擅長球類運動,可是如果有運動類企劃的話,想要挑戰看看。

今後我將成為跟每個4期生一樣的「乃木坂464期生」,我想以研修生期間的經驗和學到的東西養精蓄銳,為了盡快趕上她們而努力。而且我想要變成像景仰的生田繪梨花那樣,不管多麼艱辛也不顯露消極的一面,希望能向許多人傳遞希望與笑靨。

Questionnaire
Q1. 喜好? A. 散步、舞蹈、寫日記
Q2. 特殊才藝? A. 後空翻等翻滾動作
Q3. 優點? A. 認真、謹慎
Q4. 缺點? A. 優柔寡斷
Q5. 魅力之處? A. 左手手掌有一顆痣
Q6. 最喜歡的一句話? A. Nothing is impossible, the word itself says, “I’m possible!”(沒有什麼是不可能的,這句話代表「我就是可能!」)
Q7. 喜歡的食物? A. 梨子、馬卡龍、起司、巧克力、烏龍麵
Q8. 崇拜的人? A. 生田繪梨花
Q9. 目前最想要的東西? A. 自信

Q10. 消除壓力的方法? A. 跳舞或翻滾來活動四肢




弓木奈於:新4期生的大姊姊是雍容華貴的京都美人
漸漸變得溫暖起來

中學的時候,我跟喜歡乃木坂464位朋友組成了「想吃浪漫墨魚燒」、簡稱「浪漫墨魚」的團體,主要的活動就是去卡拉OK唱乃木坂46的曲子,雖然只有在運動會上播放過而已(笑)。當我被分配到乃木坂46時,朋友都非常訝異。

我們家有7個兄弟姊妹,我是排行老2的次女,不過我既不是那麼可靠,也不是大姊姊人設。當我情緒低落的時候,唸小6的妹妹都會跑來安慰我「奈於,沒關係唷」(笑)。縱然我在新4期生中年紀較大,但我覺得自己無法做好整合的角色。連母親都說我「妳都心不在焉,又常說一些莫名其妙的話」,所以「有點貴氣又有點傻氣」的自我介紹口號是母親替我想的(笑)。

我既消極,又帶點自卑,雖然今後必須努力的事情有很多,如果能讓大家見到我挑戰各種事物並克服困難的模樣,我會很高興的。

Questionnaire
Q1. 喜好? A. 看電視連續劇、做料理、一邊搭乘巴士一邊聽音樂
Q2. 特殊才藝? A. 籃球、游泳
Q3. 優點? A. 與人親近,人緣好
Q4. 缺點? A. 消極、無自信、太過顧慮對方
Q5. 魅力之處? A. 嘴巴形狀圓潤豐滿
Q6. 最喜歡的一句話? A. 很好!
Q7. 喜歡的食物? A. 草莓、肉、茄子、鯖魚、酪梨、水煮蛋、花椰菜
Q8. 崇拜的人? A. 坂道系列所有相關人士
Q9. 目前最想要的東西? A. 魔法的力量

Q10. 消除壓力的方法? A. 正在搜尋可以順利消除的方法




即使是嚴酷的挑戰也請讓我們試試!

問:5人之中誰是帶領的角色?
弓木:姑且算是最年長的我,但我也沒有那麼可靠,所以不是我吧。
林:可是MC主持的時候都是由(弓木)奈於做總結。我們5人要出去吃飯時,決定店家的人是(松尾)美佑。
松尾:欸~我太優柔寡斷了所以沒辦法勝任,我希望黑見(明香)來擔任啊。
弓木:她雖然是我們5人中最年輕的,但是很靠得住啊。
林:似乎也能果斷地下決定。

問:那麼誰是妹妹角色?
弓木:(林)瑠奈很愛撒嬌,連一個人都不敢去上廁所。
松尾:始終都是拉著黑見一起去。
弓木:上訓練課程時看見好多次了(笑)。
林:我不敢一個人行動啊,不知不覺間就黏著黑見了。

問:誰對美的意識最高?
4人:(佐藤)璃果!
佐藤:為什麼、為什麼?我明明是最土裡土氣的….
弓木:對化妝超瞭解的。
林:還有,鏡子和梳子總是不離手。
佐藤:大家來自都市都很會打扮,無論怎樣都想跟大家一樣,於是不知不覺就一直照鏡子了。

問:誰跳舞跳得最好?
4人:美佑!
佐藤:運動神經超好。
林:我很不善於跳舞,上訓練課程時總是受到她的關照。即使沒有開口說:「美佑,教教我」,她看不下去也會來教我。
松尾:因為妳擺出一副求助的臉嘛(笑)。

問:反過來誰不擅長運動?
黑見:大概是我吧,運動相關方面的事帶給大家麻煩了。
林:黑見即使做自我介紹時也會說「我運動神經很爛」,但沒有那回事哦。
黑見:不不不,真的很爛嘛~。
佐藤:我也半斤八兩。
林:當研修生時有一個「不善跳舞組」,其中我也是屬於最底層的,跟我相比妳們2個運動還比較厲害。
佐藤:50米短跑跑幾秒?
黑見:大約10秒。
林:我應該也是10秒左右吧。
佐藤:我,12….

問:那麼,誰最會唱歌?
4人:瑠奈!
弓木:瑠奈在研修生巡迴演出時一邊唱歌、一邊在白板上寫數學算式、一邊做自我介紹,她的歌喉真是技驚四座啊。
黑見:聲音很美。
林:謝謝誇獎(害羞),奈於的歌聲也很好聽,唱英語歌時發音也很流暢,捲舌音很厲害。
弓木:妳絕對在調侃我吧~!
林:才沒有呢(笑)。

問:跟率先加入的114期生關係怎麼樣?
林:雖說是同期,但果然還是有「前輩」的感覺,我不太敢主動去找她們搭話….
佐藤:她們環繞著閃閃發光的氣場,對我們來說是遙遠的存在。
松尾:縱使她們直爽地過來搭話,但也許我們時常「該怎麼辦才好….」而感到困惑。
弓木:在周年紀念演唱會的休息室裡,4期生過來找我們,我們不僅加上「桑」稱呼她們,也使用敬語回答,她們說:「真的不用敬語也沒關係」。不過我認為我們一邊說著「誠惶誠恐」一邊停滯不前也不行,所以要是能好好地把自己的心情表達出來就好了。
佐藤:因為經歷相差懸殊,所以我不清楚可否說出「我們同樣是4期生」,可是為了能挺起胸膛說「我是乃木坂4期生」,我會加油的。

問:今後有沒有5個人想一起嘗試的事?
弓木:想要參加《乃木坂工事中》的熱銷祈願企劃,我們如今能做到的就是挺起腰杆不斷努力,於是抱著「即使是嚴酷的挑戰也務必讓我們來做!」這種心態。
佐藤:我想要挑戰舞台劇《3人的主角》,我曉得每位前輩們都受到嚴重打擊的回憶,雖然不是毫無任何不安,但是經歷過乃木坂46的傳統《3人的主角》之後,就會產生「我也是屬於乃木坂46之一了吧」這種自覺,而且也能夠獲得成長。
林:我也想要嘗試《3人的主角》,經歷過懊悔不甘後想要變得更堅強,也希望我們5人之間的羈絆更加深刻。
黑見:我希望5個人先一起去吃個飯,認真嚴肅地探討彼此之間究竟有什麼想法。

松尾:我希望和114期生悠閒地聊天,以及出去吃飯。要是可以消除彼此之間的隔閡,變成不用傷神費心的關係就好了。