2019年6月30日 星期日

『ENTAME』2019年8月號 ― 2人的上京故事:佐藤楓、筒井彩芽專訪翻譯


乃木坂46最年輕X姊姊對談!
愛知縣出身的2人談論老家&東京生活
大一時加入團體的3期生佐藤楓
以及乃木坂46最年輕的4期生筒井彩芽
2人的共同點是「愛知縣出身」
「慵懶輕盈姊姊」Den醬詢問甫上京、15歲彩芽醬的心境
令人意外的成熟回答是….
面對即將於7月在名古屋巨蛋舉行的全國夏巡第一天

她們也熱血沸騰地談著幹勁!


2人想一起嘗試名古屋外景的工作
問:這是佐藤在4期生加入後的採訪,對於同鄉的筒井和遠藤櫻感到很掛意吧?
佐藤:4期生加入前,自己(在團體中的角色地位)尚未確立,故對後輩加入之事感到焦躁不安。不過一旦4期生進來之後,每個人都很可愛,彩芽和櫻又是老鄉感覺很親近,變得「想要守護著她們」了(笑)。
筒井:我很高興。

問:3人的名字也都是花的名字呢(楓、櫻、鳶尾花 [譯註:あやめ亦為鳶尾花])。
佐藤:對呀,聽飯迷一說我才注意到。有了這個共同點,感覺就更親近了。

問:請告訴我們妳對筒井最初的印象?
佐藤:外表看不出來最年輕(15歲),4期生們也都說「彩芽她很沉著冷靜」,我也認為「明明是初中生,看起來卻像大人」,搞不好比我更像大人呢(笑)。
筒井:不不不(笑)。

問:佐藤在中學時都做些什麼?
佐藤:在社團活動(羽球社)中努力,經常「惡作劇」而惹人生氣(笑)。

問:做了些什麼「惡作劇」?
佐藤:偷掀別人的裙子(笑)。

問:妳可真壞呀(笑),筒井不會偷掀別人的裙子吧?
筒井:我不會(笑)。

問:那我就放心了。反過來說筒井對於佐藤有什麼印象呢?
佐藤:欸,好害羞。
筒井:進入乃木坂46初次跟前輩見面時,緊張得四肢僵硬。佐藤她以同樣愛知縣出身作為話題,過來找我聊天,使我覺得「真是個溫柔的人呀」。

問:談論到愛知縣的「種種事情」嗎?
佐藤:愛知縣的種種之類的,我們那裡有很多溫柔善良的人。

問:「提到愛知縣就想到這個」,那麼「這個」會是什麼?
佐藤:有很多美味好吃的東西呢。
筒井:我很喜歡味噌炸豬排!
佐藤:我也是。

問:聽說便利商店賣的關東煮都會加味噌,這是真的嗎?
筒井:是的,味噌醬就擱在旁邊,寫著「歡迎隨意取用」哦。
佐藤:我的老家都用「蘸味噌澆味噌」(譯註:原文「つけてみそ、かけてみそ」,名古屋當地出產的調味醬料)沾著各種東西吃。
筒井:我家也有「蘸味噌澆味噌」。

問:那是受到愛知當地人喜愛的主要產品呢,好像家家戶戶都必備「蘸味噌澆味噌」。
佐藤:是啊!現在我在東京的租屋處也有「蘸味噌澆味噌」,縱然1次都沒用過(笑)。
筒井:我看我也請老家寄一包給我吧。

問:筒井會不會懷念老家的味道?
筒井:曾想過「好想吃名古屋的東西呀~」。

問:曾想過從事關於老家愛知縣方面的工作嗎?譬如像埼玉縣出身的新內(真衣)參與「埼玉應援團」、宮城縣出身的久保(史緒里)演出了仙台零食「荻之月」的網路廣告那樣子。
佐藤:愛知出了很多偶像,類似像觀光大使的那種工作也許難有機會,不過我希望愛知縣出身的成員可以在老家出外景!
筒井:我也想試試回老家出外景,應該會很好玩。

問:佐藤因為興趣喜歡收看驛傳(譯註:長距離接力賽),以及在社團活動中打羽毛球,因而參與相關的工作。請問要怎麼做才能把「喜歡的東西」與工作相互連結起來呢?
佐藤:總而言之我認為自己要主動說出來。我不厭其煩地在博客上寫著驛傳的事情,一有機會被問到「個人專長」我都回答「羽毛球」,如此一來不就可以連接上了嗎?

問:筒井拿手的書法和編織若能在工作上派上用場就好了,尤其會自我推銷「編織」這項技能的偶像少之又少。
筒井:能派得上用場的話就好了,只要是編織的話,工作無論何時來都沒問題!


筒井彩芽沒有得思鄉病?
問:筒井從愛知來到東京,朋友有沒有替妳辦什麼餞別?
筒井:同班同學送給我信紙和相簿。

問:來東京時媽媽有沒有陪著妳過來….
筒井:不,沒有。

問:欸?!妳1個人來到東京嗎?
筒井:是的(回答得很乾脆)。
佐藤:我讀中學時也未曾獨自1個人搭乘新幹線。
筒井:坂道聯合甄選合格後,星期六、日為了上培訓課程,曾短暫地在名古屋和東京之間往返通勤,也許我已經習慣了。

問:不會感到寂寞嗎?
筒井:雖然最喜歡家人,但一點也不感到寂寞。
佐藤:真是厲害呀。

問:1個人住難道不會出現思鄉病….
筒井:並不會。
佐藤:我進入乃木坂46時已經念大學了,所以不會想念故鄉。萬一我是彩芽這個年紀,八成會有思鄉病。

問:來到東京有沒有什麼很辛苦的事情?
筒井:因為我住在名古屋的市中心,在環境上覺得困擾的事情倒是沒有。不過一邊上學,一邊進行偶像活動,同時兼顧學業和工作實在很辛苦。

問:請佐藤提供一些忠告建議給她。
佐藤:欸~,我並不是那麼認真的大學生啊(笑)。

問:那麼,假如有什麼學習方法的話….
佐藤:日本史是我的拿手科目,我把老師發的講義貼在筆記的右側,左側則寫著講義沒有記載、我自行調查的內容並且背誦下來。這方法對妳毫無用處吧(笑)?
筒井:不不(笑)。

問:佐藤有沒有什麼想帶她一起去的地方?
佐藤:具體的場所倒是沒有,可是我希望可以跟她一起吃飯聊天。

問:有沒有推薦的餐館?
佐藤:欸~,我最近只吃烤肉耶。
筒井:呵呵呵呵呵。
佐藤:啊!最近我都在做咖啡館巡禮,一起去吧!
筒井:謝謝妳,我也很喜歡吃烤肉。
佐藤:真的嗎?

問:佐藤吃完烤肉之後,會去跑步對吧?
佐藤:最近不跑了,因為已經膩了(笑)。
筒井:以前都跑多長的距離?
佐藤:早上7點和(大園)桃子跑5公里,那時候渾身是勁(笑)。要不要再恢復跑步呢?

想在名古屋巨蛋說「我回來了」
問:佐藤去看過4期生單獨演唱會(2019525日於橫濱體育館)了嗎?
佐藤:總而言之覺得很感動。雖然每個人看起來很緊張,演唱第一首《第4道光芒》時,大家臉上都掛滿了笑容,必定是4期生互相發誓「笑著加油」對吧?2年前的我們也是過於緊張,表情都變僵硬了,我回想起耳機裡傳來「笑容!笑容!」的指示聲而哭了出來。

問:筒井下意識地掛著笑容嗎?
筒井:是的,我在排演時耳機裡也傳來「笑容!笑容!」的聲音。可是緊張得硬擠出笑容,臉部會微微顫抖。雖想著「該怎麼辦才好?」,不過一站上舞台就很開心,於是自然流露出笑容了。

問:從有笑容的曲子換成帥氣的曲子,開關就被開啟了對吧?
筒井:從《第4道光芒》到《哪有這麼離譜的….》為止都掛著笑容,接下來上頭指示了希望我們在《那一天 我隨口說了一個謊》及《世界上最孤獨的lover》轉換情緒,於是我下意識地照做了。

問:單獨演唱會進行4期生11人、每人擔任1首歌的Center,筒井也在《想繞遠路回家》中做了表演。
筒井:由於《想繞遠路回家》是(西野)七瀨的畢業曲,雖有「讓我來唱這首歌可以嗎?」的想法,但重要的是今後必須傳承下去,遂決定演唱出來….,我不曉得是否做到了。
佐藤:妳已經做到了。
筒井:謝謝!

問:筒井看過選拔演唱會(2019526日於橫濱體育館)的表演後感想如何?
筒井:表情和動作跟我們完全不同,看得我一直起雞皮疙瘩,而且學習到很多東西。
佐藤:我回憶起一開始我去觀看前輩們的演唱會,以飯迷的身分去看當然覺得「好可愛」,可是加入乃木坂46後觀點就改變了。

問:我認為對佐藤而言,連續2次進入選拔,故那是一場「從這裡開始」的演唱會。
佐藤:為了不遜於身邊的前輩,我鼓足幹勁參與了,我認為現在是一決勝負的時刻。

問:然後「真夏的全國巡迴演唱會」一開場就是在名古屋巨蛋(2019734日)。
筒井:去年我決定加入坂道團體後,坐在名古屋巨蛋最後面的座位觀看演唱會。大家在台上泛著熠熠星光,一想到「或許可以進入這個團體」,我就有一種難以言喻的感覺。
佐藤:目前為止在名古屋巨蛋做過好多場演唱會了,因為家人和很多朋友都會來看,讓我精神很緊繃。今年是全國夏巡的第一站,每個飯迷在一無所知的情況下懷著興奮期待的心情前來觀看,為了回應他們的期待我會全力展現出我的表演。
筒井:我也想讓家人見到我努力的姿態,更希望讓大家見到4期生的成長之姿。
問:大家一定非常期待愛知縣出身的3人與岐阜縣出身的(堀)未央奈異口同聲地說出「我們回來了」。

(第2頁下半紫色區塊)
對於偶像1年級彩芽的煩惱,由「Den姊姊」來回答!
加入乃木坂大約半年,偶像初學者彩芽有許多疑惑,讓Den姊姊溫柔地幫忙解決那些疑問!

筒井問:我很喜歡吃甜食和肉類,很擔心吃得太多,前輩是如何保持纖細的體態呢?
佐藤答:欸~,最近我也吃得很多耶(笑)。在我的心目中,肉類是零卡路里的(三明治人伊達[譯註:搞笑團體名]的零卡路里理論)。以鮪魚紅瘦肉為中心,不吃白米飯改吃冷麵比較健康,下午早一點比如5點開始吃的話比較好。另外,如果吃得太多就去走路幫助消化。要下決心一星期只吃一次甜食作為獎賞,我想在那之前也可以過健康的生活。彩芽似乎很喜歡吃日式零嘴,豆沙也是零卡路里所以沒關係(笑)。現在回頭看初次進入選拔的自己,實在瘦過頭了,減肥的話適度就好了。

筒井問:回顧跳舞的視頻,感覺自己的動作過小的樣子,要怎麼樣才能看起來動作很大呢?
佐藤答:從手指尖感覺到腳趾尖很重要。以我個人來說像是《同步巧合》,曾有經驗的芭蕾舞我很喜歡,所以都會注意自己的姿勢。彩芽平常姿勢也很不錯,像我就會駝背(笑)。最好先觀摩跳得好的前輩,像我很喜歡(渡邊)米莉愛的舞蹈,能偷學的地方就偷學應該可以進步吧。還有,在舞台上抱持著錯認「我是跳得最棒的」的自信去做表演,那樣也許很好….,曾經有個熟人這樣告訴我(笑)。

筒井問:雖然還沒到出現煩惱的出場次數,可是請妳告訴我在演出綜藝節目上的建議。
佐藤答:在香蕉人和前輩們都在場的《乃木坂工事中》發言,坦白說我真的也很緊張,直到去年夏天我才終於習慣。對了,不要老想著「講出這個也不好笑」,把臨場想到的事情直接說出來就好了。我也跨越過了被嘲弄的那一關,其實不論說什麼香蕉人都會丟回很好笑的東西給妳,把一切交給他們就好了。

2019年6月29日 星期六

『B.L.T.』2019年8月號 ― 不輸給雨水:伊藤理理杏、岩本蓮加專訪翻譯


在第23張單曲《Sing Out!》中
一同完成第2度進入選拔的2
持續著「變化」的團體中

或許3期生是特別能實際體會那種「變化」的一期――





問:每天都過得很快樂嗎?
伊藤:是的,可以工作,而且有幸獲得自己喜歡的工作,真是幸福的每一天。
岩本:嗯,能用自己賺的薪水買禮物送給某人也是一種幸福(笑)。
伊藤:我懂妳的意思~。
岩本:前陣子的母親節,我買了化妝品和花束,趁夜放置在家裡桌上,做著像聖誕老公公一樣的事情。後來,媽媽看到之後欣喜若狂。
伊藤:真棒呀。我自從來到東京後就沒有跟家人住在一塊兒,母親節也無法當面送禮物給她。要送給東西給媽媽,從以前就覺得很害羞,所以從沒買過什麼送她。不過今年母親節的隔天(笑),媽媽問我「有沒有什麼想要的東西?」於是我就回答「媽媽,我想要電動腳踏車」。
岩本:那不是很貴嗎?
伊藤:可是她回答說「我知道了」。由於我的金錢是由她管理的,所以她說「就從妳可花用的額度去買沒關係哦」。

問:都跟媽媽聊些什麼話題呢?
岩本:不,我什麼都不會講,從以前就不會對她傾訴煩惱。但是,她反而會問我各種事情。
伊藤:而且問很多對吧?
岩本:我聽了之後就回答「沒什麼事」,可是她的口氣就變得很兇。雖然「妳是不是發生了什麼事?」好像快暴露出來,但我就是不想講。
伊藤:我也是這樣(笑)。
岩本:理理杏妳就回答呀~!因為妳們沒住在一起,她會擔憂各種事情嘛。
伊藤:可是最近我跟媽媽商量了不少煩惱的事情,因為我不太想跟成員講,所以都會去問媽媽。她總是說「妳沒問題的」,給予我肯定。

問:蓮加的商量對象是誰?
岩本:梅(梅澤美波)、珠(阪口珠美)、Den(佐藤楓)這三人。
伊藤:對呀,因為關係很親密嘛。
岩本:不過並沒有聊得很深入,互相聊著「最近這樣~」這種話題,然後「我了解妳的意思!」有共鳴的感覺。像理理杏,她就一直跟(中村)麗乃在一起。
伊藤:對呀。像現在進入選拔,就比較常跟久保(史緒里)在一起了吧。
岩本:理理杏的聲音超洪亮的!聊天的內容全都聽得見(笑)。
伊藤:雖然我自己不覺得如此,但似乎是那樣沒錯。不過比起工作方面的話題,多半都是喜好的東西等沒營養的話題。不只在休息室裡,一起去吃飯的時候也會聊工作上的事情。

問:果然同一期的3期成員還是很常在一起。想重新再請教妳們,3期生是什麼樣的個性呢?
岩本:初期僅有3期生參與《3人的主角》、單獨演唱會的時候,大家拚命追趕前輩腳步的那種氛圍,如今或許已蕩然無存。不,或者應該說各自雖仍懷著追趕的心情,可是只以3期團結為目標的感覺已經消失了吧。
伊藤:嗯,前輩們正逐漸畢業中,我覺得現在正是大家各自思考自己該做什麼才好、能夠達成什麼的時期吧。而且如果只侷限於「3期生」身上的話,感覺也不太好。更甚者,身為乃木坂這個團體的「成員」,應該做自己該做的事吧。不過,我也不想忘記自己是3期生,現在正想著「這種情況好困難!」。
岩本:真的好困難,最近不太容易湊齊全體12個人,也難以察覺到大家是否出現什麼變化及成長。2期生都會定期舉辦「2期生會」,要是3期生也能舉辦類似的聚會就好了。如今也許各自竭盡全力專注於自己的工作上,要是遲早有一天3期能聚在一起做些什麼事的話就好了。
伊藤:單獨演唱會之類的吧。



問:在此之中,現在身為選拔成員一起活動,見到彼此所感覺到的事情是什麼?

岩本:唔意外地感覺到理理杏不太像是個偶像。
伊藤:那是很早之前的事了吧。
岩本:一開始的時候並不這麼覺得,飯迷居然還不知道吧?一聊之後她回我說「那樣並沒有什麼不好吧?」,一副率直爽朗的感覺呢。

問:她加入時也積極表現出更上一層樓的衝勁對吧?
伊藤:難道現在沒有嗎(笑)?
岩本:現在是一副事不關己的樣子。
伊藤:騙人~才不是那樣呢。我只是變得膽怯,害怕把上進心表現出來罷了。不論是想要做的事情,或是想要再往前挺進,我都滿滿地保持著這種心情,可是我很害怕將這些顯露出來。
岩本:我能體會妳的心情,不過太在意結果及周圍的目光而感到害怕,這樣很不好哦。
伊藤:進入選拔後或許會變得更糟糕,先前對「什麼都想做!」、「我要更往上爬!」都覺得很漠然,所以現在只有那樣的話不行。可是該做什麼、怎麼做才好,我也正在摸索中。但是仔細說來,大概是能好好地認清周圍的緣故吧。
岩本:的確以那個部分而言,煩惱也增多了。

問:伊藤對最近的蓮加感覺到了什麼?
伊藤:以前都吵雜喧鬧個不停,時常被人家稱作「熊孩子」,不過現在感覺得到她的外表與心智都變得比較成熟了,雖然魔性般的大笑聲依舊沒變。
岩本:現在大致上在休息室裡變得比較安靜了,以前不論何時何地都覺得很開心,現在卻想著休息時間非休息不可(笑)。並非馬上就變成如此,而是先前經過一段時間考慮後才這樣。剛才理理杏不是也提到了嗎?不管說了什麼而遭到誤解,那不是很可怕嗎?可是我也不願意考慮得太多,免得什麼事都做不了。

問:在自己心中,今後有沒有什麼想要改變的事情?
岩本:我想要自立自足!不依賴媽媽而獨自生活。雖然一個人獨自生活還早得很,不過我想讓媽媽覺得「這個孩子的話,一定沒問題」。縱然她會擔心,但是我會這樣做的,想要變得能讓她安心、什麼事自己都能做得到。
伊藤:妳的想法好成熟!至於我的話則是一個很切身的問題,我想改變房間裡的漫畫的收納方式(笑)。我有很多漫畫全部都用紙箱裝著,想買書櫃來擺放它們。由於地震很可怕,所以想要低矮的長方形書櫃。顏色要白的!因為我的房間差不多都是白色系,所以要統一。我希望一邊凝視著書櫃, 一邊喝著果汁!
岩本:像我就沒有什麼物慾了~,雖然沒有什麼「我想要這個」的東西,可是毫無目的地閒逛時,時常會憑著一股衝動買下瞥見的東西。
伊藤:衣服之類的嗎?
岩本:對!那麼一來要花相當多的錢,我想存錢!因為媽媽說有一個「我很想要這個」的東西,在她9月生日時要送給她。媽媽跟我說「這個很貴吧?」,我回答她說「沒關係,買啦買啦!」。
伊藤:真令人好奇!到底是什麼呀?