『blt graph vol.47』2019年9月11日 ― brightest：賀喜遙香專訪翻譯

1年前，我度過了無法想像的每一天。即使突然差點挫敗，回過神來卻發現身旁還有無可取代的夥伴。

問：妳作為4期生公開亮相以來，已經過了9個月了。

答：每天都過得非常快樂，一開始對各種事情都太過於懵懂無知，反而什麼都沒有多想。自從就近看著前輩們之後，就被她們的厲害所壓倒，幾乎快要崩潰了。自坂道聯合甄選合格錄取以來雖然還不到1年，最近開始變得積極地思考那件事。

問：為什麼呢？

答：與前輩一同共事之後，雖然對自己的不成熟覺得悲哀，可是能和她們一起工作卻非常高興並樂在其中，我覺得接下來要開始填補自己不足的部分。我在最剛開始跟前輩共演的「7周年紀念演唱會」（今年2月於大阪京瓷巨蛋舉辦）見到她們的表演，覺得自己無法像她們那樣而哭了起來。如今見到前輩的表演，就會檢討自己「這裡如果再這樣加強，動作就會看起來更漂亮」；看到前輩的髮型或妝容，就會產生「自己還要再加強！」這種類似上進心的東西；最近我的思考方式改變了呢。

問：有沒有什麼契機呢？

答：說不定是從4期生單獨演唱會（今年5月於橫濱體育館舉辦）開始的，各方人士對我們讚譽有加，「MC主持也有好好地說話了呢」諸如此類的。我的朋友也來看那場演唱會，她說「妳太耀眼奪目了，雖然（賀喜）刻意來到我的座位附近，可是我有點心動不已，都不敢看妳了」。另外，梅澤（美波）也誇讚我「妳太可愛了」！縱然我覺得自己什麼都沒改變，可是其他人見到我，或許認為我在短時間內成長了一些吧，我聽了很開心呢。不只是我，每個4期生在這其間也增加了一點自信心。

問：另外在第24單《黎明來臨前無須逞強》的初次選拔，被拔擢至第一排。

答：一開始想著「覺得很不安….辦不到吧….」，一見到前輩，察覺到再這麼想的話就太不負責任了。前輩們建立起乃木坂46這個團體，哪怕一點點也好，如今不是每天都在努力做好表演嗎？正因為如此，「我才剛加入乃木坂，經驗也不多，所以自己辦不到」這種話我說不出口呀。因此再度覺得獲選為選拔成員之外，必須帶著自覺從事演藝活動。

問：一起進入選拔的筒井彩萌、以及擔任Center的遠藤櫻，3個人在選拔發表後有沒有說了什麼話？

答：有呀，發表後我們3人感到「怎麼辦才好、怎麼辦才好？」而面面相覷，但稍微冷靜下來後一起商量「不是單打獨鬥而是3個人一起，就算徬徨不安也要互相支援唷」，而且為了讓別人稱讚「都有好好地相互支援，這3個人真棒」，我們要堅持下去。

問：實際上也是這樣嗎？

答：我認為我們有做到，比如我們3人一起回家時，小櫻（遠藤）的舞步出了一點差錯，「明明我是Center竟然還跳錯….」情緒變得相當低落，我和彩萌就會鼓勵她「後面的動作都連接上了，所以沒關係」。

問：進入選拔後，前輩有沒有提供給妳什麼建議？

答：選拔發表後，選拔成員站在一起時，站在我右後方的山下美月對我說「一下子站到最前排既感到焦慮不安，也會覺得很辛苦，不過我們會在身後支持著，所以妳要竭盡全力加油哦」類似這樣的話。我經常表示「非常喜歡山下美月！」，所以她很關心我吧，真是令人高興。不過聽到自己進入選拔的發表，一下子進展得太快了，當時我六神無主，對於山下的鼓勵竟然都沒有任何反應啊（苦笑）。

問：初次進入選拔，暫時離開4期生而進行演藝活動的感覺如何？

答：以前4期生一直共同出席活動，最近在一起活動的機會變少，全體難得有時間聚在一起，所以覺得很寂寞。話說回來（早川）聖來很厲害，我們3人（遠藤、賀喜、筒井）一起回家時，偶然間遇到了聖來；結果她就抱怨「雖然隔了很久才見到妳們，可是都見不到其他人，聖來好寂寞呀….」（譯註：賀喜模仿早川的關西腔）。

問：妳模仿的口吻很像呢。

答：我很擅長模仿聖來呢（笑）。每回4期生聚在一起時，就會感受到聖來好像在大哭，小櫻和彩萌也說「好想跟大家見面」，大家很難見得到面都很孤單呢。

問：妳能忍受那種寂寞嗎？

答：縱使覺得寂寞，但我認為這個時候不努力不行，因為每個4期生都說「要加油啊」支持著我。所以….，我會努力的。

『Nogizaka Journal』2019年8月7日 ― 脫離電影大框架的另一個主角，「逐漸改變」的齋藤飛鳥

[原文出處：https://nogizaka-journal.com/archives/nogizaka46-doc2019-saitoasuka.html ]

關於《不知何時，在這裡Documentary of 乃木坂46》電影，除了齋藤飛鳥之外，其餘的內容大致都寫在前回的記事裡（譯註：詳見前述鏈結）；接下來寫一些有關齋藤飛鳥的內容吧。

當然我本身對齋藤飛鳥存有濃厚的興趣，她果然還是具有奇妙的存在感。這齣電影正如上回所寫的那樣，「失戀」這個字眼概括了很大的範疇，但是齋藤飛鳥並沒有陷入這個大框架之中，她的部分反而完全從這齣電影浮現出來。

岩下力導演針對齋藤飛鳥的那一幕獨白是這麼說的：

「雖然那個有點偏離了電影的正題，我卻認為她如此敞開心扉彷彿這部電影的某1個到達點。所以只能把這一段加進去了，而且決定放在最後一個場景。」

（《B.L.T.》2019年9月號／東京新聞通信社）

相對於其餘成員和別的成員牽連的關係被刪剪了某些片段，齋藤飛鳥基本上是作為齋藤飛鳥而完整播映出來的。唯一著眼的地方是她跟大園桃子的關係，除此之外基本上都是齋藤飛鳥一個人被描繪出來。

導演好像也受過齋藤飛鳥的折磨：

「有好幾次都覺得她很討厭我。」

電影裡經常出現的獨白式風格字幕如此說道。

我在採訪報導中接觸過齋藤飛鳥的話語，所以我覺得這齣電影所描繪的齋藤飛鳥形象，就是老樣子的齋藤飛鳥吧。可是對於齋藤飛鳥沒有「臉很小」、「肩負乃木坂46的次世代成員」、「混血兒」這種認識程度的人來說，看了這齣電影會覺得詫異吧。

・齋藤飛鳥（以下相同）

「心想『不太想讓別人知道自己的事情』，比起對成員來說也許更強烈。還是不想被討厭吧？到目前為止，我還未曾跟成員們聊得很開心，總是一邊身體變得僵硬，一邊為了不被察覺而說話。」

「我並不期待別人，亦不期待自己，也沒有什麼特別的理想啊。因為對自己不太感興趣，所以我覺得將來做什麼都可以。」

「大家看我在休息室裡看書，其實沒看，只是打開書做做樣子，這樣的情況有很多次。並不是說想一個人獨處，而是只能選擇獨自一人。」

就算成員們鬧哄哄地聚在一起，她也會單獨面對著牆壁（以前她就說過喜歡面壁）、一個人看書，即使攝影機對著她也說「不用拍到我無所謂」就逃跑了。我經常在訪問等文字中想像到齋藤飛鳥的這種形象，雖說感覺和想像中的一樣，但還是有很多人大感意外吧。

齋藤飛鳥意外的決定

但是看了這部電影，齋藤飛鳥的行動叫我出乎意料，那就是她出席參加當地的成人禮儀式。為了避免混亂，特地安排了座位給她。縱使她沒有和一般人打交道，但還是很吃驚，「還是來參加了成人禮呀」。

實際上她本來不打算參加成人禮儀式，但是她聽說「如果出席成人禮就會孝順父母」，於是就出席了。「離開老家後一次都沒有回來過，因為是個好機會，不過不知怎麼搞的，總覺得這個有點難為情。」我在電影裡聽到了她的話，不過這怎麼說呢？

可是在那之後，又出現更爆炸的場面，她竟然跑去參加中學的同學會。這可是巨大的衝擊呀，「齋藤飛鳥和成人禮」雖然還連得起來，「齋藤飛鳥和同學會」卻絲毫連不起來。她似乎說明過決定出席的理由，只是出於「單純的好奇心」，因為在以前的雜誌採訪中曾說過這些話：

「哎呀，我非常討厭人多和吵鬧的地方，總覺得現在想要『做自己討厭的事情』，如今正是想吸收自己討厭的事情的時期。」

（《周刊Playboy》2017年 No.39・40／集英社）

齋藤飛鳥在這部電影中談到「即使在稍早之前，也有討厭以前的自己的傾向」，搞不好跟已說過那種話的她不一樣了。我追蹤她在採訪的發言時，總覺得她有意捨棄自己的臆想，加入各種地方的想法。出席參加同學會的決定，也是繼續順著那種傾向嗎？即使她去參加了也大感詫異啊，同學會結束後她孤伶伶地自嘴裡吐出一句「我累了」，我覺得這樣才像她。

背負「原罪」的齋藤飛鳥

上回也稍微提到過，這齣電影的最後一幕是跟著齋藤飛鳥在蘇格蘭的愛丁堡旅行，並以當時的模樣作為結束。於是導演對她說「妳是不是在前世犯下什麼罪？妳有原罪嗎？」齋藤飛鳥禁不住如此回答：

「如果可以的話，我也希望以正統的感覺生活下去。我並不認為現在自己的想法很好，抱著欲求和願望的話，還考量著自己『你別說了』。懷抱著『假如變成這樣該有多好啊』的幻想，一旦冷靜下來，就覺得『你別說了』的瞬間來臨了。因此標定出理想並朝著那個方向前進，像這種生存方式並不適合我。」

不過在這段話之後，她像這樣說道：

「正因為如此，才能對自己抱著期待。因為彈跳的彈簧變大了，有時候也會覺得自己應該能做得到吧。」

接著她一邊站在懸崖望著大海，一邊得出這樣的結論：

「說什麼沒有任何期待，我覺得是騙人的。說不定有，搞不好我對別人有所期待。」

我認為她真是一個趣味無窮的存在啊。

「換成是我的話，我不希望跟像我這樣的人扯上任何關係。可是還是有人和我打交道，或許這個人看到我的種種並不會覺得幻滅不是嗎？」

倘若她所說的「期待」是「不會幻滅」的話，我想那根本就不是「期待」了。對她來說，抱著更有積極意義的期待再多一點不是很好嗎？

所謂的「齋藤飛鳥」，非但沒有落入偶像的窠臼，而且很容易從人的框架中顯露，被容許存在於「偶像」的框架。正因為這個事實，讓我感覺到這個團體的驚異、強大、魅力，也是一齣強化了那種感覺的電影。