2022年8月27日 星期六

『EX大眾』2022年9月號 ── 從乃木坂46學到的事情:和田瑪雅專訪翻譯


 718日和田瑪雅發表畢業離開團體的消息之後,在第30張單曲的Under曲《Under’s Love》擔任Center。臨近畢業的現在,她正在想些什麼──

 

因為想著「真是開心」而決定畢業

問:和田站C位的Under曲《Under’s Love》真是一首好歌呀。

答:謝謝誇獎,我自己一開始光是聽到曲子就認為「超帥氣的!」。

 

問:描寫隱藏之愛的歌詞也很棒呢。

答:雖然寫得並不露骨,有些地方也牽涉到Under成員的情緒,以歌舞表演傳達那一點就進入狀況了,我希望它可以變成Under Live不可或缺的曲子。

 

問:我覺得和田在「真夏之全國巡迴演唱」的表現也可圈可點,妳的感受如何?

答:加入編舞的階段中大家都感覺「這首曲子聽起來不錯」,歌單把《Under’s Love》排在表題曲《喜歡搖滾!》的前面,不管怎樣都會被眾人拿來做比較,於是大家商量好「在這裡決一勝負吧」。(向井)葉月在LINE群組中呼籲「把舞步確認好,不清楚的地方一定要問唷」,4期生也積極地發言說「這裡的動作希望可以統一起來」,我覺得大家對於表演的意圖變得很高昂。

 

問:當妳聽到自己要在《Under’s Love》站C位時有何感想?

答:各種思緒湧上心頭,高興之餘也想到「主推其他成員的飯迷作何感想?」。本來應該是讓年輕有氣勢的成員站在正中間,可是歷經過無數場Under Live的我也可以傳授一些經驗給她們。為了讓「期盼○○○C位」的飯迷改觀,我會努力使他們覺得「瑪雅站C位實在太好了」。

 

問:Under’s Love》表演的基礎是第29單的Under Live32527日),雖然最近的Under Live也不賴,但第29單卻令人感受到接近初期Under Live的熱度。

答:很久沒遇到每個人都還在團的演唱會了,所以首要課題便是「必須展現我們的表演力」。在Under Live 3 Days之前舉辦的北野日奈子畢業演唱會令人動容,我也覺得「把北野的畢業演唱會排在Under Live後面不是比較好嗎?」而不免擔心了起來。可是正式上場時每個人都顯現出堅毅的眼神,所有人的歌舞表演都很棒。雖然並非如此,但每個人擁有高度的熱情,能夠和粉絲心靈相通,那種融為一體的感覺彷彿雷同於初期的Under Live。因為很久沒碰到這種情況了,所以「真不想就此結束呀」。


問:和田突然帶領大家以阿卡貝拉(譯註:無伴奏合唱)的方式合唱《契機》,像那種偶發性事件使得這場演唱會變得精彩好看。

答:對我來說那場演唱會也排得上前3名,線上握手會時有許多人對我說「感謝妳帶來那一場精彩的演唱會」。

 

問:和田從Under Live中部系列(20185月)起便扮演舞蹈領頭羊的角色。

答:就算不說大家也都做得到,我沒做過什麼了不起的事情。只有帶頭做「從排練開始就不偷懶」等基本功,還有把「這樣的表現手法是不是比較好」等察覺到的事情告訴她們。

 

問:我想妳同時也是「精神上的支柱」吧。

答:說不定真的是那樣。一開始經紀人就對我說「希望妳成為她們情緒方面的依託」,雖然也曾傾聽大家的煩惱並安慰她們「沒事的」,但並不是為了領導她們才這麼做。純粹因為她們都是重要的夥伴,所以我想留在她們身邊安撫。

 

問:感覺到3期生的成長嗎?

答:的確有。坦白說,以前我和Chima(樋口日奈)連睡覺都捨不得,拚命練習後再參加排練是很正常的。見到剛加入Under3期生沒做好準備,感覺她們「未免也太混了吧」。不過,或許是見到我們抱著必死的決心吧,大家跳下來一同參與,於是覺得「可以辦好演唱會」。

 

問:718日妳發佈了畢業的消息,請再說一下妳決定畢業的理由?

答:雖然以前曾經考慮過,但直接和粉絲面對面之後卻又不想離開。只是,時間再拖延下去就得考量到自己的生涯發展,於是在這個時間點下定決心了。

 

問:妳在博客裡寫著「努力過了!完成了!很開心!」。

答:因為那時候我覺得「很開心」,才下決心畢業離開。當然也會感到非常難過,可是更在意周圍的目光「別人是怎麼看我的呢?」。雖然以前也曾想過「還是選擇畢業比較好吧?」,幸虧當時我沒有放棄,所以現在心情很舒暢。

 

問:還記得13歲從廣島來到東京的那時候嗎?

答:記得很清楚,那時才剛從小學畢業,什麼都懵懂無知,只是天真想著「想要去東京」、「好想當偶像」。可是,我的父母苦惱了許久,還是選擇放手讓我成行。透過新幹線小小的車窗看著父母親的身影漸漸消失,那時候才真切體會到離家出遠門的沉重痛苦,我嚎啕大哭了一場。過了好幾年之後,他們傳給我這樣的簡訊:「還有好多話想要告訴妳,我們真的沒想到這麼早就讓妳獨立離家,真的不希望瑪雅因為我們的任性而後悔」,還寫著「放手讓妳獨立真是太好了」。

 

問:同期中也有超過18歲的成員,妳應該對這些「姊姊」很嚮往吧?

答:她們都是性格很好的成員,每個人對我都視如己出,父母親也很感激她們「把我們沒教的事情都告訴瑪雅了」。

 

問:現在和田反而轉變成3期、4期的「敬佩的姊姊」了。

答:對我來說,那就是為了變成那樣而努力的動力(笑)。

 

問:請問在乃木坂中讓和田覺得「好開心」是什麼時候?

答:無憂無慮地和成員在休息室度過的時光最快樂,有時候讓我覺得「進入乃木坂46真是太好了」。另外就是聽到飯迷溫柔的話語也覺得開心,有了大家的鼓勵才使我堅持下去。自從宣布畢業之後,更加實際感受到飯迷們存在的可貴之處。

 

問:畢竟妳一半的人生都花在乃木坂46身上了。

答:因此對於出村也覺得很惶恐不安,以前下定決心離開的成員真是了不起。不是聽別人的勸,而是自己做出決定。只不過在身旁的人一個接一個畢業的過程中,心底浮現了「想要替1期生送別」的想法。當卡茲敏(高山一實)告訴我「27歲那年的夏天要畢業」,本來還以為她在開玩笑。可是實際上當她做出決定之後,要送走以往一直陪伴在身邊的人實在太令人難過了,我放聲大哭到別人以為我快暈倒了。

 

問:剩下秋元真夏和齋藤飛鳥替妳送別。

答:巡演中演唱《漫長夏日….》時,1期生聊到了「那句『明年的夏天  一定又會再度到來吧』的歌詞叫人眼淚快飆出來了」。最近包括2期生的(鈴木)絢音在內,我們5個人變得經常膩在一起呢。

 

問:樋口站左右護法位的機會變多了,她也同時和妳一樣宣佈畢業。

答:我從以前就跟Chima講過「妳一直很努力,什麼時候畢業都可以,毫無遺憾地跨出去吧」。

 

問:現在正在考慮畢業後的出路嗎?

答:還沒有認真想過,希望在這個夏天做出決定。

 

問:看完Under’s Love》之後真的希望Under Live在東京巨蛋舉行。

答:雖然希望說出的話一定要做到,可是也許來不及了,期盼後輩可以延續下去。大家一起打拚的話,一定可以在東京巨蛋開演唱會,我也很期待以一個粉絲的身分前往觀賞。


2022年8月25日 星期四

『週刊文春』2022年8月號 ── 原色美女圖鑑:新內真衣專訪翻譯




 

新內真衣露出修長的美腿,展現出豔麗的姿色。2013年她以乃木坂46二期生之身分出道,以廣播為重心活躍在演藝圈。接下來,曾當過公司職員的「OL兼任偶像」終於在今年2月離開乃木坂46,朝著新階段邁進。

 

「兼任OL是因為必須償還獎學金,所以才去工作,實在非常感激日本放送和乃木坂46的每一位幕後人員。正因為如此,不管哪一邊我都盡全力竭盡所能。」

 

一提到乃木坂46,她說:「覺得肩上的重擔稍微放下一點點了」,又說:「真的沒有屬於自我的時間,也曾經發生過聽到成員說:『好像三天後要去國外工作唷』才知道這件預定計畫。最辛苦的是必須時常保持警戒,如今可以和朋友外出,盡情享受私人時間,真是幸福,很多人對我說:『最近看妳神清氣爽的呢』。」

 

迎接30歲,今後的目標是什麼?

 

「想要學習很多東西,接下來這一年盡可能觀摩和接觸大量作品,以便吸收各種知識。不過最要緊的是,先盡全力把眼前的工作做好。」





2022年7月1日 星期五

『mini』2022年8月號 ── 榮獲mini獎:池田瑛紗專訪翻譯


 敝社總編輯參加過甄選審查之後,便對她一見鍾情了榮獲mini獎的池田瑛紗挑戰街頭服裝穿搭及一問一答!出乎意料的興趣蒐集產生反差萌



Q
:妳的生日?
A2002512日,今年20歲了!!

Q:綽號是?
A
:名字很珍貴,綽號就是「特蕾紗」,以後大家也請叫我「特蕾紗」

Q
:出身是?
A
:東京。經常有人問我是不是混血兒,雙親都是東京人。父親的兄弟姊妹中只有他長得像混血兒,所以我的輪廓也像混血兒。

Q
:有沒有兄弟姊妹?
A
:有妹妹,我覺得她跟我長得不像。

Q
:興趣?
A
:自從我懂事以來就喜歡畫畫,真正開始學美術是高2那一年,認真地以美術大學為目標而努力過!

Q
:社團是?
A
:國高中6年都是籃球社,以前是個宅女,後來挑戰了體育運動!

Q
:參加乃木坂46甄選的契機是?
A
:原本就是乃木坂46的粉絲,朋友告訴我有甄選。並不認為自己會合格通過,晉級審查時嚇了一跳。

Q
:甄選過程中覺得辛苦的是?
A
:第5次審查時說「請回去練習跳舞」,由於「我沒有跳過舞,這樣不是很糟糕嗎...?」而開始發抖。

Q
:喜歡的藝人?
A
:宇多田光,最喜歡她演唱的《新世紀福音戰士新劇場版》主題曲《Beautiful World》。


Q:卡拉OK的拿手歌曲是?
A
:涼宮春日的《God knows》。

Q
:是哪一種OO宅?
A:喜歡漫畫,家裡有很多,尤其喜歡《進擊的巨人》和《新世紀福音戰士》。《進擊》是從小學開始追連載,喜歡到連應試期還跟朋友一起去看劇場版(笑)。

Q
:憧憬的人?
A
:堀北真希,她身為一位女演員,舉手投足之間的氣質令人讚賞。

Q:想在演藝圈達成的夢想?
A:雖然以我的外表說這樣的話很奇怪,不過我從來沒有離開過日本,我想去海外出外景!上《阿Q冒險中》節目是我的夢想!

Q
:喜歡的時尚是?
A
:我喜歡穿寬鬆的大尺寸衣服,即便畫畫時弄髒也沒關係的大件衛衣,可以把筆放入口袋裡很方便。

Q
:收集的東西是什麼?
A
:黃色小鴨鴨玩偶,家裡到處都有,共53隻。

 

[ 左下角欄位 ]

繪畫超強!!!

1.《被你罵了》發售之時所畫的賀喜遙香,參加甄選時聽到這首歌就精神百倍!2.作品主題「水中的蘆筍」,就算現在看了也覺得不可思議….(笑)3.名為「帕貞特」的石膏素描畫(譯註:正式名稱、作者、出土地、製作年代等皆不明,Pageant並非婦女的名字,因為她盛裝打扮,所以後人以「Pageant慶典」命名之),我喜歡她左右對稱之處,頭髮畫得超仔細卻也很麻煩(笑)

 

黃色小鴨鴨收藏

 

家中收藏漫畫的一部分,從《風之谷》、《凡爾賽玫瑰》等不朽名作,一直到懸疑類、青年漫畫、搞笑漫畫等,範圍相當廣!