2021年1月23日 星期六

『EX大眾』2021年1月號 ― 更迭的年代,不變的關係:新內真衣專訪翻譯


 


問:20211月起妳即將參與《熱海殺人事件 最後的傳說~旋律之雙重準備~》的演出。

答:巨量的台詞雖然令人吃驚,但演出《續.跳躍吧!時空少女》(20182月)時已經克服對舞台劇的恐懼心理,這回也要毫無畏懼地跳入角色裡。在表演《續.跳躍吧!時空少女》時,像我和(上白石)萌歌這麼資淺的演員,歐羅巴企劃(譯註:舞台劇製作公司)都會個別傾聽我們表演上的困擾,並給予具體的建議。

 

問:新內希望朝著女演員的路線嗎?

答:也許從現在開始有這種想法吧。像是廣播節目,一開頭我壓根兒也沒想過。可是聽到周圍的人都說「主持得很有意思」,於是心想「要是這樣的話」後便擴展自己的長處。關於戲劇方面雖然仍是未知數,但如果想演的話,不論從幾歲投入應該都可以辦得到。必須突破一般的常識,不要替自己設限才對。

 

問:最近新內在節目中發揮喜劇性穿插的效果很顯著。

答:我覺得不能一昧地依賴人設,「因為是BBA人設」這樣的外表也行不通,所以我想要一邊磨練受到捉弄調侃的自己,一邊培養其他的能力。

 

問:聽到堀(未央奈)發表畢業的消息,妳有什麼想法?

答:或許我的觀點和其他人不同,我把未央奈視為「戰友」。有時候選拔成員中的2期生只有我和未央奈而已,甚至也曾發生過只有我或她獨自一個2期生的「孤獨」。縱然我們不是那種成天黏膩在一起的人,但我們對等的關係是即使不說話也能彼此互通聲氣。正因為如此,我反而覺得「我知道妳努力過了,真是辛苦了」。

 

問:堀是一個什麼樣的人?

答:從不和他人做比較,從不做最溫吞之事。有時候她不帶著承攬小丑角色的職業意識,在SNS寫著「最喜歡2期生」,不帶任何虛情假意,以個人的身分進行戰鬥。

 

問:堀也好、新內也好,都很容易被別人視為很灑脫。

答:因為我們盡量不想把弱點帶入團隊中,所以才看起來像那樣。不過,其他還有很多人忍住淚水往肚裡吞呢。