2020年11月2日 星期一

『Up To Boy』2020年12月號 ── 待宵望月想起你:弓木奈於專訪翻譯

 


「我一直很期待著拍攝!」奈於對我們如此說著,用「端莊、可靠、又傻氣」作為宣傳口號的她,從好的意義來說如同忘卻這句話的後半句一樣,為您呈現精彩的寫真與訪談。



 有這麼多人支持才造就現在的我

問:我拜讀了奈於在其他雜誌上的訪談才知道,原來妳的性格非常膽小內向?

答:一點都沒錯!研修生巡演時因為我的年紀最大,MC主持都交給我。也許看過演唱會的人會覺得我的口才應該還可以,可是實際上是完全相反的性格….。我還沒進入演藝圈之前,不管去哪裡母親都跟著而且替我處理大小事務。像我不會打電話向牙醫預約掛號,也是母親替我弄好的。

 

問:在家裡被呵護長大的千金小姐!

答:並沒有像你講得那麼好(汗),只是我幾乎不會把自己的想法表達出來,一直依賴著身邊的人。

 

問:不過唯有「坂道聯合甄選」由妳主動提出「我想參加」才報名的吧?

答:是的,我隱瞞著大家,因為一直非常喜歡乃木坂46,不但收集雜誌的訪談剪報,還模仿她們的化妝方式。但是我不可能成為偶像,光是想著當偶像這件事就覺得很害羞,只能把這種想法埋藏在心中。不過恰好在「坂道聯合甄選」開辦之前,我姊姊生了一場大病。以這件事為契機,我開始考慮著自己到底想做什麼事,於是我打電話告訴母親說:「我想要報名參加甄選」;結果她回答說:「我一直在等著妳主動告訴我想做什麼事,妳考慮要當偶像是嗎?」。

 

問:還是母親最了解妳。

答:是啊,聽到那句話之後我也覺悟了,決定去報名參加。接著發生了各種過程,終於成為乃木坂46的成員之一了(笑)。

 

問:真是戲劇化的過程呀….,妳的舊識朋友看到現在奈於出現在電視上有沒有嚇一跳?

答:我想是吧(笑),其實學生時代的摯友也瞞著我來看研修生演唱會,為了不造成我的壓力,事先故意不跟我聯絡,演唱會結束後傳了一篇很長的訊息給我。她寫著「奈於努力用拙劣的日本話傳達的模樣,我從以前就非常喜歡唷」,害我忍不住哭了出來。

 

問:真是一段佳話呀….,妳受到母親、姊姊、摯友等各方人士的恩澤,才得以走到現在這一步呢。

答:我非常感激所有人,在坂道研修生時期的活動中也獲得大量寶貴的經驗,我覺得真是太好了。

 

問:歷經坂道研修生後加入乃木坂46的奈於等5位新4期生,在4期生的定期節目《乃木坂短劇》也有出演,前陣子164期生首度在《TIF線上2020》共同公開表演,妳們看起來已經完全融入團體之中,感覺怎麼樣呢?

答:那次《TIF》的排練我們16個人初次一起練舞,清宮玲對我跳錯的地方指正得非常細微,早川聖來也把編舞老師跳舞的視頻傳給我,能夠獲得她們這麼積極的溝通我實在很感激,使我覺得我們能合為一體進行演藝活動。

 

問:4期生之中跟妳關係特別好的人是誰?

答:是聖來,我們同樣都是關西地方出身,甄試結束後我鼓起勇氣打招呼的也是聖來。不過後來演變成聖來去了乃木坂、我成為研修生的這種態勢而分開,以我的立場並不想和她連絡。沒想到在名古屋巨蛋的周年紀念演唱會上的初次問候,聖來最先一邊喊著我的名字一邊過來找我。我覺得那需要相當大的勇氣,換成是我根本不敢主動….,從此之後我們的關係又恢復了。

 

問:原來如此。另外再請教奈於對於今後發展的想法?

答:聖來是我的好朋友,所以我也有羨慕她的地方。我始終抱持著有朝一日挑戰戲劇工作的想法,在這層意義上而言聖來已經在進行她個人的戲劇工作,因此我也希望我能繼續做下去(譯註:弓木未入團前隸屬於索尼旗下Herbest劇團)。

 

訪談結束後,傳來了奈於即將首度參與明年1月由前輩鈴木絢音扮演女主角的舞台劇《猜謎王THE QUIZ STAGE O》之演出,請大家期待她今後的發展!