2023年9月21日 星期四
2023年9月15日 星期五
【EX大眾】2023年9月號 ── 想要深入認識自我：冨里奈央專訪翻譯
問：五期生中有5個人來自千葉縣，請冨里聊一聊妳認為千葉的魅力在哪裡？
答：欸～，有許多自然風光，居民也都很和善。我住的地方比較靠近東京，可是和家人一起到千葉境內上山下海就覺得每個人都很和藹可親。至於千葉的其他魅力，就是大自然的景色。
問：提到了2次「大自然」呢（笑），即便是千葉，妳們5個人的出身地也各自不同。
答：（中西）阿爾諾她家好像離我家很近的樣子，共同話題也比較多。
問：妳也有參加第33單所收錄千葉縣出身者的Unit曲《命的褻瀆》，一開始聽到感覺如何？
答：十分高興第一次參加Unit曲，滿心期待這首樂曲作品，聽到的時候感覺「真是一首獲得元氣的曲子呀」。由於Under曲《踩到了》的歌詞內容嚴肅，Unit曲《命的褻瀆》的歌詞卻彷彿鼓舞著某人一樣。一張單曲中可以表現各種情感，令我感覺「當偶像真是太棒了」。
問：在《新˙乃木坂之星誕生！》（日本電視台）演唱《One Night Carnival》之後，千葉出身的5期生成員互動變得很多。
答：節目改成《新˙乃木坂之星誕生！》之後，在「千葉魂」這齣短劇中飾演總長的小川彩就帶頭為了千葉而戰鬥（笑），很高興以前演過的短劇可以連結上Unit曲。
問：先前冨里還為了是否失去千葉魂而緊張。
答：雖然瑛紗媽媽（池田瑛紗）叫我罷手（笑），但是我的千葉魂多虧了大家還殘留著，今後也將繼續炒熱千葉的氣氛。
問：前輩松尾美佑和柴田柚菜也有參加Unit曲。
答：起初在《乃木坂工事中》（東京電視台）出場時，幫我做介紹的人就是柚菜，也跟著她一起出外景，所以一起聊過天。松尾則是當過《新˙乃木坂之星誕生！》的來賓，所以曾經搭過話，希望在千葉Unit中能夠拉近和她們二人的距離。
問：想要多和前輩們交流嗎？
答：是的，4月的第32單Under Live中跟前輩變得更親近，希望多和她們交流、拉攏關係。建立彼此的互動關係需要花一點時間，一旦建立關係之後我就會主動找她們搭話。
問：「若是這個人的話我可以主動搭話」的前輩是誰？
答：我對黑見（明香）無話不談（笑）。
問：果然如此（笑），全國巡迴演出時在旅館裡也跑去黑見的房間？
答：廣島公演的時候，我跑去叫她幫我吹乾頭髮（笑）。
問：Under Live的時候也一樣（笑）？
答：是啊，頂著濕漉漉的頭髮去她房間，一邊吃水果一邊和她談天。
問：冨里也曾經找她商量事情嗎？
答：是的，以前沒找過別人諮詢，雖然一個人也能獨自思考，但覺得「黑見可以聽我訴苦，也可以給予建議」，於是便去找她。她的建議完全替我著想，能遇到這麼好心的人實在太棒了。目前（向井）葉月和（佐藤）楓也曾聽過我發牢騷，感受到每個人的溫暖便覺得選擇加入乃木坂46是正確的。
問：也找過早川聖來搭話吧？
答：聖來在排練時經常聽我說話，這回巡演時也教導我舞蹈動作的細微差異，所以她一畢業就覺得很失落。
問：6月專訪妳之後在SNS上獲得很大的迴響，感覺許多粉絲對冨里充滿期待。
答：實在很感激，線上見面會時也有粉絲說期待我進入選拔，可是我不知道要如何回報他們。
問：確實很難呢。
答：我只想說「目前會竭盡所能地去衝刺」。
問：飯迷都說他們喜歡妳哪一點？
答：欸～，大概有很多人誇獎我的笑容吧。
問：因為時常看到妳嘴角上揚（笑）。
答：（笑），只不過客觀地審視自己就會覺得「我到底哪裡好？」。我還不清楚自己是個什麼樣的人，想要多了解一點。
問：妳在貓舌SHOWROOM中表示過「鴕鳥3秒鐘之後就忘記了」、「碰觸臉頰可以增加血清素的分泌」等雜學知識，妳喜歡雜學嗎？
答：我喜歡搜尋雜學，所以「原來如此，以後聊天時說出來」，可以儲存一些話題（笑）。
問：好像也有人說妳改變了。
答：雖然我覺得狐疑，但很高興對方能夠接受我這種個性，因為自己到現在並沒有什麼突出的性格。
問：因為同期們盡是個性濃烈的成員。
答：我很容易被誤認為什麼都不在乎，其實內心有「其實對方真正的想法是什麼」、「說實話對方想做什麼」之類的煩惱，我也向前輩們請教過這一類的問題。雖然我還無法認清自我，但可以和粉絲一起共享我的成長過程，希望大家一起守護使我變得更成熟。
問：第33單所收錄的5期生樂曲《試著不去想》，由冨里擔任Center。
答：起初一聽到簡直不敢相信，我很高興能讓不管在何處應援我的粉絲感到開心。雖然我總是笑著演唱歌曲，但這首《試著不去想》有一點悲傷，我正在觀摩研究前輩的影片。
問：具體來說是哪一部影片？
答：我正在看曲風接近的《想繞遠路回家》，很嚮往西野七瀨那種細膩微妙的表情。
問：喜歡上這首《試著不去想》了嗎？
答：是的，很榮幸獲得這麼棒的曲子。
問：對於Center有沒有感受到壓力？
答：壓力很大（笑），站在最前面的正中央跳舞，萬一跳錯舞步，粉絲便無法盡情享受演唱會。強烈地感覺自己要帶領5期生，努力讓大家覺得「奈央站C位真是太好了」。
問：我有去看過全國巡演的大阪場，冨里在組合中的表演能力吸引了我的目光。
答：周遭都是舞技高超的成員，所以我感到很不安，後來從回放影片中確認自己跳得正確之後才放心。同一個舞蹈動作的表現手法也會因人而異，我一邊看著前輩一邊研究這一點。
問：既然是第一次參加，跟去年有沒有不一樣？
答：去年都要仰賴前輩，今年則是表演和MC主持都要負起責任，仔細做好每一件事情，我也看到舉著我的應援毛巾的人變多了。
問：8月25日起一連四天在神宮球場舉辦東京公演。
答：去年我因為身體不適而缺席，所以滿心期待第一次站上神宮球場的舞台。
2023年9月14日 星期四
2023年9月12日 星期二
2023年9月6日 星期三
【BRODY】2023年10月號 ── 燦燦：冨里奈央專訪翻譯
只要她一笑世界便改變了顏色
彷若盛夏烈陽般令人目眩神迷
卻又如同徐徐涼風般的親切笑容
燦爛地灑落在房間裡
問：7月18日的部落格中，妳寫下「太熱了不想外出笑」的句子（笑）。
答：啊，原來你看過了（笑）。呵呵呵，是呀，我討厭炎熱，我是那種遇到夏天就一直留在冷氣房裡滾來滾去的人（笑）。
問：如妳所言，今天天氣也很熱，但不管攝影或休息空檔妳都笑嘻嘻的呢。在乃木坂46的成員之中，愛笑的冨里給人留下特殊的印象。
答：常常有人這麼說。
問：對冨里來說笑容是什麼？
答：像是守護般的感覺吧，我覺得在難過的時候，只要露出笑容便可以排解困難，只要保持笑容情況不會變得糟糕。
問：何時開始覺得笑容像是守護？
答：應該是國一吧，我上的是當地好幾所國小全都升學進入的國中，那段時期我煩惱著該如何去接觸這些新同學。一開始雖然交得到朋友，可是漸漸地一直煩惱「對方認為我這個人怎麼樣？」、「說話的時候該看著哪裡？」等。那個時候我想到，如果保持微笑的話，或許不會在乎這些事情了。於是下意識地保持微笑，自然就變成現在這副模樣了。所以我認為是一開始保持笑容才保護了自己，從此之後笑容變成像是我的護身符一樣。
問：所以笑容是一開始遇到煩惱，為了設法解決而找出的方法，沒想到現在當了偶像之後成為冨里最大的魅力，真是一段佳話呢。
答：我覺得笑容很有用，加入乃木坂之後笑得更頻繁了。由於這個緣故，我的酒窩也加深了，因此酒窩就是幸福的證明！
問：反過來說，冨里不笑的時候呢？
答：欸….意外的是我這個人非常消極（笑），想要改變這一點也是報名參加乃木坂甄選的理由之一。
問：因為妳自覺個性消極，所以努力想要做出改變。
答：我對舞蹈動作記得很慢，反覆沉思「為何我不會跳？」，後來甚至真的不會跳。即使是無需在意、真的很瑣碎的小事情，我也很介意，所以想要忽略那些雞毛蒜皮小事。但是，過於在意無關緊要的小事，大概也是一般高中生的日常吧。變成大人之後思考方式自然變得成熟，不會掛念各種零碎的細枝末節；因此現在我總是對自己說「不要胡思亂想就好了」。
問：冷靜地看待自我嗎？
答：應該是客觀地分析自我。只不過，就算客觀地想著「自己就是這種人呀」，隔天還是會改成「搞不好並不是」，這一點應該跟高中生一樣彆扭（笑），我也非常在意身邊的人到底把我看作什麼。另外，每個5期生的人設十分鮮明，我時常在思考自己要使用什麼人設、扮演什麼角色。本以為過了一年左右就會明白，到現在卻仍然搞不清楚（笑）。
問：每個性格鮮明的5期生當中，有沒有哪個成員的什麼地方讓妳覺得羨慕的？
答：我特別喜歡（岡本）姬奈毫無矯飾的感覺，雖然她偶爾也會自我糾結，但這一點我也喜歡。姬奈對待每個人的態度都一視同仁，絲毫不掩飾自己。假如我也能像姬奈那樣，更加表露自我就好了。過於煩惱這一點很相似，有許多部分引起我的共鳴，所以她的存在對我很重要。
問：想得太多造成庸人自擾，現在笑容增多之後，有沒有朝著好的方向變化？
答：我覺得有，最近比起以前更能保持本色，覺得輕鬆多了。
問：譬如說放縱一下自己，假設有一天可以自由度過不受任何限制，那麼妳希望度過怎樣的一天？
答：從早上開始就外食，把我最喜歡的炸雞淋上美乃滋吃下肚！然後去黑見（明香）家，吃掉她家冰箱裡的冰淇淋！然後再去（向井）葉月家吃中飯，請她做蛋包飯給我吃！晚上給（中西）阿爾諾招待吃燒肉，最後再去（池田）瑛紗家裡自由自在地遊玩，然後在她家住一晚！
問：妳真的很喜歡成員們呢。
答：對呀，最喜歡了。
問：話說回來，冨里也擁有和笑容完全相反的一面嗎？說白了就是惡的那一面（笑）。
答：惡的一面或許也有吧….。
問：妳的表情陷入了苦思（笑）。
答：在訪談中不太常出現這種問題（笑），啊！我早上有起床氣（笑），媽媽過來叫我起床，我一回嘴「好煩呀」，被子就被拉開了（笑）。還有….啊！我想起來了！前陣子全國巡演住在旅館時，頭髮濕淋淋地就跑去黑見前輩的房間，這個怎麼樣？
問：妳還反問我？（笑）為何頭髮沒擦乾就跑去找黑見？
答：因為希望她幫我弄乾（笑），可是一般不是會顧慮到前輩「晚上疲倦的話可能會早點睡」嗎？我想都沒有想，自顧自地跑去給她弄乾頭髮，這樣做會不會很過分….？
問：這樣就太過分了！搞不好妳是不是沒知會一聲就跑過去了？
答：有啦，姑且算有啦。
問：這一點要確實做到啊（笑）。
答：不，其實並沒有！
問：終於為了增加自己的缺點，在小故事中添油加醋了（笑）。
答：故事偶爾會出現高潮（笑）。
問：黑見很快就幫妳吹乾頭髮嗎？
答：對啊！她還說「想吹乾頭髮的時候隨時來找我」！
問：「希望她幫我弄乾頭髮」這件事，是在向黑見撒嬌嗎？
答：是啊，黑見真的就像姊姊一樣，因此我才會像妹妹般對她撒嬌。賴著她幫我吹乾頭髮，自己則優雅地吃著水果（笑）。
問：與其說是妹妹，不如說是女王（笑）。
答：非常開心，超幸福的！
問：既然有今天這段逸事，那表示冨里奈央還有許多不為人知的一面吧？
答：可能有吧。
問：不管妳展現了哪一種冨里奈央，希望妳別忘了繼續保持護身符般的笑容。
答：好的，我不會忘記！
訂閱：
文章 (Atom)