2019年11月8日 星期五

『JJ』2019年12月號 ― 以不甘心為原動力,持續向前挑戰的努力家:樋口日奈專訪翻譯




問:身為乃木坂46的成員,日奈親正在挑戰舞台劇,如今妳如何面對《JJ》雜誌模特兒的工作呢?
答:因為成員裡當模特兒的人有很多,我也喜歡看雜誌而心生嚮往,但從來沒想過竟能以自己這樣的身材參與其中。但是等到真正變成《JJ》雜誌模特兒後,女性飯迷增加,很多人來握手會對我說:「因為看到《JJ》雜誌就喜歡上妳了」;成員跑來問我:「請教我如何化妝」的事情也變多了!因為身邊有這樣的人,所以開始覺得像我這樣的存在也是必要的。

問:開始從事模特兒的工作後會覺得很辛苦嗎?
答:模特兒和表演的工作不同,擷取的部分是靜止畫,所以必須在那一瞬間呈現最好的姿態,這一點才是辛苦的。每個月無法以常規模特兒的身份出現在版面上….坦白說,我覺得很不甘心。當母親詢問我:「這個月有沒有上《JJ》雜誌?」,我回答「沒有」時也曾感到難過。模特兒的工作一減少,就會經常煩惱「應該是哪方面的能力還不夠吧?」。不過那種不甘心會轉化成動力!「跟大家一樣就沒有必要了,沒有自己的魅力就不能成為模特兒」,於是改變髮色和眉毛,戴上彩瞳片,開始自行研究摸索。實際上詢問周圍的意見「妳覺得怎麼樣?」,就會得到「我覺得那樣做的話比較好看唷!」的反應,再度感受到果然非靠自己行動不可。

問:那麼妳又怎麼面對偶像的工作呢?
答:最近我始終都留在Under1期生幾乎都上過選拔了,也有成員畢業了。我曾思考過「明明大家都站在同一條起跑線上,為何偏偏跑得比我快呢?」。從選拔落選後雖然開朗地對著飯迷說:「我會努力的!」,講真心話卻是很不甘心。就算在夏巡演唱會上,在舞台側邊見到自己曾當過選拔成員的曲子(譯註:8單、17單、20單)也會掉眼淚,因為感覺到自己不中用。

問:以前日奈親具有非常好的優等生形象,居然也會像這樣說出真心話,這是為什麼呢?
答:從以前我就非常會察言觀色、注意四周的氣氛,所以都忍著不敢說出自己的想法。不過最近或許開始覺得「不要勉強自己了」,在握手會上比起強迫自己打起精神,把煩惱和軟弱的部分如實傳達給對方,情緒反而變得輕鬆多了。說出真心話之後,每個飯迷也對我說:「妳已經很努力了,不要再說那句『我會加油』,因為我會一直支持妳的」….。覺得不甘心不妨說出來,不論身邊的人或自己都覺得很好,我也察覺到更依賴周圍的人也無妨。過去我總是認為偶像不可以說負面消極的話,可是大家對於偶像也都是以「人」來看待,因此我開始覺得「就算不努力過頭也沒關係吧」。像這種想法,最近我也對1期生提過,那時候大家都給我忠告建議並且鼓勵我,真的感激不盡。

問:想到「不要勉強自己了」的契機是什麼?
答:最大的契機是母親說出「不強迫自己顯得開朗也沒關係唷」這句話。以前我都不會提出自己的意見隨波逐流,在忍耐的積怨沒有超過界線之前都不會爆發。回到家裡之後,也曾淚流不止地哭泣。那個時候母親說:「日奈妳顧慮得太多了,妳變得強硬周圍也隨之強硬起來,放得輕鬆更一點比較好唷」,是這句話救贖了我。還有當我輕聲說一些洩氣話的時候,經紀人也跟我說:「不用那麼努力不是也很好嗎?」於是藉此為契機,顯露出原本的自我和真心話。

問:既然不再勉強自己,工作上出現了什麼變化?
答:在好的意義方面,自從減輕負擔之後,無論什麼工作都能樂在其中。回顧從前的自己,我覺得是一切耗盡全力,讓看到的人也感到疲憊的感覺。以前曾經煩惱過「明明忙著做接演的電視劇及舞台劇,為何無法進入選拔呢?」這種問題,如今總算可以想成「不成為成員中唯一的存在的話就沒意義了」。

問:雖說妳活躍的場合拓展開來了,但今後的目標是什麼?
答:身為偶像果然還是想要進入選拔,為了達到那個目的,我認為自己必須要準備武器。譬如說成員和化妝師經常誇讚我「妳的肌膚好漂亮」,我想要提高讓周圍的人像這樣誇讚的優勢,希望多挖掘出一個讓大家憧憬的要點。至於作為《JJ》雜誌模特兒,更常出現在版面上是我的目標!想要擴展我表演的廣度,雖然因為電視劇及舞台劇而無法出席村內的演藝活動,可是戲劇和模特兒也都是因為團體才獲得的工作,因此我想用在不同工作現場所獲得的經驗為乃木坂做出貢獻。

問:在20多歲的時候想達成什麼願望?
答:自己還沒有什麼特別的技藝,所以想要取得即使進入3040多歲也能讓工作延續下去的資格。自從當上《JJ》雜誌模特兒之後,對美容產生極大的興趣,所以想參加有機食品協調師的檢定考試,讓女孩子不論幾歲都能變得美麗的那種嚮往的世界。我總是在筆記本裡寫下想做的事和想實現的願望,「想演電視劇」、「想演舞台劇」這兩項都已經達成了。至於像「想要上《JJ》雜誌的封面」這個項目….,要是將來有一天能夠達成就好了。




[攝影花絮]
受到颱風的影響,攝影前一天夜裡日奈親花費很久的時間,從名古屋搭乘巴士回到東京。不過攝影工作當天,從她身上絲毫感受不到長途車程的疲憊,反而為了慰勞大家而買來了土產禮品,細心溫柔的照料不論模特兒或工作人員都很感動。