2018年3月4日 星期日

『月刊エンタメ』2018年3月號井上小百合專訪翻譯






百合娘旋風正襲擊而來


井上小百合飛躍的軌跡
2017年
9月 在「乃木坂工事中」(東京電視臺)出現「想和ATM結婚」的發言,而在綜藝節目裡嶄露頭角
19單 「いつかできるから今日できる」中進入福神
10月 「乃木坂46の『の』」(文化放送)擔任第12代MC
「NOGIBINGO! 9」(日本電視臺)發表了進軍綜藝節目之想法的詩句
12月就任「らじらー!サンデー」助理MC
演出「音樂劇『夜曲』nocturne」
2018年
1月 在「乃木坂工事中」表演「さゆにゃんこスター」 

自19單進入福神,自去年後半開始在媒體中成為持續引起注目的井上小百合。傳說的「さゆにゃんこスター」(譯註:衍生自原名にゃんこスター的日本搞笑組合)的背後,以及向廣播節目MC的挑戰等等,在2018年也會不斷增加存在感的她,接近其真實的一面。 



在綜藝節目裡學到「保持笑靨的重要性」


——最近感覺到井上在媒體的大活躍相當引人注目。

井上:啊?真的嗎?我自己都沒有意識到……。

——據說19單「いつかできるから今日できる」初次進入福神,也主持常規廣播節目,在綜藝節目中也表現精彩,最近還在節目裡表演了にゃんこスター的梗。

井上:嘿嘿嘿,那個只是我和アンゴラ(村長)在同年同個地方學習用同樣的韻律跳繩,這些偶然重疊在一起,並不是說我有搞笑的才能(笑)。

——但是,長久以來作為特技的跳繩技巧終於展現出來了呢。

井上:雖然韻律跳繩在我的故鄉是一項主要運動,但以全國範圍來看並非如此。如果我說「我學過跳繩」的話,「欸?跳繩有必要學嗎?」有時會被這樣嘲諷,所以會覺得「啊!終於向大家傳達清楚了」(笑)

——最初為何學習跳繩呢?

井上:媽媽問我「鋼琴和跳繩二選一,學哪一個比較好?」,因為想要運動就選擇了跳繩。那時候我也想過「學跳繩要幹嘛?」(笑),在學校實際參觀後覺得非常帥氣,馬上就說「我要學這個!」。從小學二年級開始學到四年級,練習十分辛苦,當時我身體也比較差就不得不放棄了。由於含有舞蹈的練習,現在的活動中也有派得上用場之處。

——最近「乃木坂工事中」裡「真的很想跟ATM結婚」語出驚人,印象深刻呢。

井上:光聽到那個說法的人會覺得糟糕吧(笑),把那句話補齊的話,應該是我喜歡「自己的財富」;擁有儲蓄存款是自己曾完成各種努力的證明啊。偶爾會有飯迷在握手會上說「我是你的ATM,請跟我結婚」,根本不是那麼一回事啦!(笑)而且我覺得金錢是能讓任何人幸福的東西,比方說儘管對父母具有感恩之心,但是只用「謝謝」這種口頭行動來盡孝是不夠的。那麼考慮到底怎樣才能真正盡到孝心呢?我覺得是替父母提供擁有幸福生活的環境,那麼金錢果然是必要的東西呢……,我是不是有點固執?(笑)

——不不,我很贊同!

井上:還有為誰花錢的話,又會在意還人情給自己。反過來說,我也想過如果只有自己過得富裕奢侈,真的就是幸福嗎?因為我真的很喜歡大家,一直想和大家在一起,關於有無讓大家都變得幸福的方法呢?等等思考了很多。

——「大家」是指什麼?

井上:成員們、有職業關係的人、學校的朋友、地方人士,當然還有各位飯迷。不僅是金錢,我獲得各方的幫助,我也覺得若能把這份愛還給大家就好了。

——提到返還那份愛意,井上在「NOGIBINGO! 9」裡發表的詩也體現出來了呢,「雖然不擅長綜藝,但希望為了讓大家露出笑容而努力」正符合那份心意啊。

井上:就是這樣,我由綜藝節目中學到了「保持笑靨的重要性」。縱然心裡會想「這個企劃有點不擅長啊」,努力保持笑靨的話,觀眾也會回報笑容,包含能帶給觀眾的人生哪怕一點溫暖也好這種心情……過於抽象了,也許不能好好地表達出來呢(笑)

——看來以前就有不擅長綜藝的意識啊。

井上:本來進入演藝圈,就想做演戲這件事。但是偶像的工作並不只是演戲,也曾想過「我到底該怎麼做才好?」。那正是以前會有「想要只說臺詞而生存下去」這種想法(笑)。因為不太會講有趣的事,所以對綜藝很苦惱。雖然上節目聽到大家說話卻都是附和點頭,這種情況也持續了很久,自己能夠站出來表現也真的是從最近才開始的。有許多人接受這樣的我,我也慢慢覺得「表現真實的我就好啦」。所以,如果能在綜藝節目中引人注目的話,這都是承蒙周圍大家的幫忙。



正因一無所有,才能有所成就


——變得更能表現出自己,會不會與從事廣播工作也有點關係?廣播本身就和只念臺詞的世界完全不同。

井上:是啊,我以前很喜歡聽廣播,是寄出很多信件的忠實觀眾。即便如此,仍舊覺得能在廣播節目裡侃侃而談是一件很難的事情。

——去年你擔任《乃木坂46の「の」》主MC,去年年末開始與東方收音機一同擔任《らじらーサンデー!》的MC。

井上:東方收音機的兩位真的幫忙我很多,他們不僅反應靈敏,知識也非常豐富,我真的很尊敬他們!因為不能在廣播裡默不作聲,一定要迅速接話,而且還要說得有趣,實在好難……我腦筋轉得很慢,跟恐龍一樣反應遲鈍呢(笑)。我既想要東方收音機那種談話技巧,也收聽了很多廣播節目學習。

——說到乃木坂46中活躍於廣播節目的成員,我想到了《All Night Nippon》的主播新內真衣。

井上:麥球(新內)真的很厲害!能在深夜廣播裡獨自一人滔滔不絕,第二天還能跟大家在同一時間工作。我雖然被她邀請做了好幾次特別來賓,但完全想不起來了。像是睡到出場前,或者不吃東西這樣,本來覺得把自己鞭策到萬全的狀態,可是無論如何都會很睏(笑)。

——還有,在媒體上達成了「毒舌」的人物設定呢。

井上:是的,嘴巴很壞(苦笑)。

——我想這種設定也不賴呢,聽著也不會讓人覺得討厭,飯迷也會覺得這部分的井上很可愛。

井上:那真是託各位飯迷的福了呢。我第一次握手會的隔天起就發高燒,工作和學校都整整請假了三天,做不出討好別人的對應,話也講不好。即便如此卻還是有人說「即使這樣我也還是支持妳」,自己心裡的蓋子嘭一下就打開了。從那時開始,就再也不說假惺惺的話,完全展露真實的自我,所以就變成現在這樣的偶像了。

——因為變得更「樸實」,井上的活動是不是就變得輕鬆一點了?

井上:是的,特別能感覺到這一點。也因為意識到了這一點,工作範圍更寬廣了,現在會有「這也不賴呢」的想法。我的「樸實」部分和聲音外表的反差也受到玲香的誇讚呢,只有我一個人是看不到這件事的,所以特別懷有感激之情。不說謊,也不背地說別人壞話,讓大家見到表裡如一是我的模式。

——情緒這方面不錯呢,妳在博客裡寫道「2017年笑著走過了」。

井上:確實笑著走過了呢,不只是我一個人笑,印象中常常和別人一起大笑。因為工作範圍變大,遇到了很多人,想要知道新工作的樂趣,也想見到自己能夠完成什麼事情;是認識了很多人、也認識了自我的一年。

——以前井上曾說過「我沒有什麼才能,所以不得不努力」這種話,不得不說這份努力也慢慢出現了成果。

井上:能被這麼說我覺得非常感激。我一直覺得,有很多因為沒有才能所以才能做到的事情。雖然去年年尾參與音樂劇(音樂劇《夜曲》nocturne)。因為我未曾受過音樂劇演員的訓練,絕對不可能贏過共演者的。縱然贏不了,「我的努力只能達到這個程度嗎?」這種想法一直盤繞在腦中。第19張單曲我第一次進入福神位,我覺得一定是有別於其他福神經驗者不同的感覺。

——累積努力終於進入福神的成就感如何呢?

井上:我沒有歌唱、舞蹈和演戲的才能,也無法達到讓人震驚的程度。正因如此,我在這六年裡一直思考只靠自己小小的努力能夠累積到什麼程度。如果有人的境遇和我一樣,我也會想傳達「即便沒有任何才能,也要努力來到這裡」的想法給他。

——那麼最後講一下接下來的抱負吧。

井上:跟各位開心地度過!現在乃木坂46被社會熱切關注著,所以不能鬆懈而須更加努力。如果隔壁的草坪看起來比自己的綠,不讓自家的草坪變得更加綠是不行的。接下來我想看看可以努力到什麼程度,就這樣保持下去。