2018年12月12日 星期三

『B.L.T.』 2019年1月號 ― 奔向時代吧:梅澤美波、佐藤楓、伊藤理理杏、與田祐希、大園桃子、山下美月專訪翻譯


乃木坂46正迎向一個轉換期
長期作為乃木坂46核心成員而活躍的西野七瀨
920日公開發表將於年底畢業
接著若月佑美、能條愛未亦陸續發表畢業
建立起一個時代的1期生陸續離開的同時
現在正加速中的「三番目風」的存在
唱著「撬開黑暗的未來」的她們

會是開拓新時代的救世主嗎?




伊藤理理杏:
去年是加入乃木坂約1年左右,記得很多事情,也有很多不得了或辛苦的事。如果被這種波浪吞沒的話,真不知道什麼對自己來說才是幸福的。但是,從今年開始並不覺得辛苦,變得相當正向,思考也變得積極起來。並非有什麼具體的契機,去年克服了這個那個後,自己變得強大了呢。當然現在也有不得了的事,面對它時就可以辦得到了,飯迷們也很高興,其實我找到了身邊的幸福,比去年更享受每一天。

大園桃子:

回顧今年,感覺到自己成長和變化的地方嘛….,啊,更強烈地說就是想到了「自己就是自己」。以前情緒低落的時候,會拿自己跟其他人比較:這裡太爛了、那裡比不上人家、自己什麼都辦不到等負面的情緒。不過,最近心情不好時就不太會變得那麼消極了。因為自己永遠都是自己,拿來跟其他人比較也沒有用。自己做不到的話,努力去做不就好了嗎?一想到這樣,就不會特地把自己和別人拿出來比較,也變得不會情緒低落了。


梅澤美波:
我覺得自己具備膽量和忍受強度了吧。去年不論做什麼事、去什麼現場都會覺得害怕,今年歷經了4齣舞台劇和各種事情,一件一件完成之後,就朝著積極的方向去努力。也多虧了在現場相遇的各方人士扶持我,因為多了一點自信心,我覺得比去年增加了膽量。至於忍受強度方面,以前遇到辛苦痛楚都難以承受,現在卻覺得「我如果可以忍耐的話就能夠解決」,更加積極地做到逆來順受。明年即將邁入20歲,覺得自己正朝著良好的方向邁進。


佐藤楓:
去年3期生逐漸變得活躍時,我出現了「自己接下來真的該怎麼辦才好?什麼都做不好,未來一片黑暗….」這種不安(苦笑)。可是今年1月變成20歲之後,客觀地看出自己所處的狀況和團體中的位子,「對我來說就是有意義才會站在這裡,與他人相比,我能做得到的事情就去努力!」一下子非常積極,且能夠理解了呢。粉絲們無論任何狀況也沒改變,一直應援著我,所以我覺得我所想的能夠做得到。雖然我經常在講這些,可是也想好好地拿出成果,成為值得飯迷支持的人。

山下美月:
今年對於各種事情產生「喜歡」的心情了呢,包括成員、工作人員、舞台劇相關人員等。主演舞台劇和初次進入選拔在今年常變成轉機,擴大視野後也變得有點成熟了吧。坦白說,去年煩惱著這份工作究竟適不適合自己,因為太過消極也不好,今年就開始想著「偶像是我的天職!」這種正面思考(笑)。然後,雖然喜歡上自己還要花一點時間的樣子,可是我非常喜歡自己已經變成憧憬已久的偶像。所以說,我現在真的覺得偶像就是我的天職!


與田祐希:
今年夏天的全國巡演發現了一些事,站在舞台上排演時,見到了與去年迥然不同的景色。去年夏巡和桃子一同首度擔任(第18單)《蜃景》的Center,工作行程滿檔,見到的盡是自己的消極面。但如今遇到那種滿檔的狀況時,就變得可以面向不同的方向。有太多人扶持著我,所以不努力的話不行!去年迎向什麼都看不到的今年時感覺很害怕,可是今年因為覺得明年要是能看見更多東西就好了,為了那樣現在必須努力。


問:在聖誕節即將到來之際,請告訴大家今年所發生、像聖誕禮物一樣美妙的事情?

梅澤:去年3期生還在一起工作,今年開始就分成選拔和Under來活動,所見到的景象一下子就改變了。像我個人是透過音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》和舞台劇《七大罪The STAGE》遇到很多乃木坂46以外的人,接收到許多刺激。已經知道自己要去改變,像這些各種邂逅與地點對我而言就是禮物。

佐藤:的確是。我先前一直在思考,何時能把初中高中6年所學的羽毛球融入相關工作裡。有幸獲得今年世界羽球錦標賽配合的節目(《乃木坂46佐藤楓的世界羽球46倍樂趣TV》),我覺得非常高興。能有幸和(前奧運羽球代表選手)潮田玲子對打,彷彿就像在作夢一般。

伊藤:我的禮物也是跟工作有關,有幸演出《星之公主殿下》和《美少女戰士》等2齣舞台劇,真是很棒的經驗。特別高興的是,在《美戰》跟我共演的前輩們樋口(日奈)、能條(愛未)和高山(一實)等人對我非常好。接下來我的生日會要在高山家舉行,讓我好期待

與田:真好呀~,工作中的邂逅也是這樣,能遇到最喜歡的動物對我而言,就像禮物般的時間。在老家時跟飼養的動物在一起雖是日常生活,來到東京後就不太常見到牠們了。前陣子趁著《志村動物園》節目取景回到老家,久違地帶著山羊權藏和小狗太郎到海邊散步,果然還是動物比較好。還有,喜歡動物可以和工作連結起來實在很棒,雖然成為偶像也是這樣,無論哪一邊對我來說都像是獲得禮物般的感覺。

大園:在夏巡的福岡公演演唱會上,對我而言老家鹿兒島的朋友首次來看演唱會是一件禮物。總共來了17個人,每個人拿著繡有桃子名字的毛巾,還給我看她們集合拍攝的相片,使我非常開心。可是,誰都沒有誇獎桃子,大家都「果然乃木坂不是蓋的呀」而覺得感動。啊,她們有說過桃子跳舞的樣子「好有趣呀」(笑)。

伊藤:我沖繩的朋友也來看東京明治神宮Live,而且她們說喜歡上了乃木坂。雖然她們提到了我也讓我很開心,但喜歡上了這個團體才是我最開心的事情。

大園:桃子希望她們可以喜歡上桃子!因為有個從小學開始就跟我關係很好的朋友居然主推與田了~。就算是說謊,也希望她們說「我要推桃子」!

佐藤:我的朋友也在老家名古屋的公演,以及神宮球場的Live來參加了。原本對乃木坂有興趣的朋友幾乎都沒有,自從我加入後她們就注意到了。她們先預習3期生的曲子,然後參加演唱會後提到最喜歡《三番目風》,我聽了很高興。而且她們還說演唱會上的我「閃閃發亮著哦」….(笑)。

大園:那也叫人相當開心呢。

佐藤:嗯!太開心了。

山下:我覺得….生存下來這件事就是禮物(笑),因為常常覺得人會突然生了一場重病,或者消失在這個世上。自己就這樣沒有受過什麼重傷或生病,一年來能夠給予人們精神和笑容並非一件普通之事,反而是值得感激之事。

問:什麼契機促使妳如此思考?

山下:這解釋起來有點困難,健康真的是最重要的….。我以前每年正月和奶奶、熟人會面是很平常的事,今年因為有幸接獲工作而忙碌,生活從去年就喀啦一聲改變了,老家和故鄉都無法回去。前陣子自己不知道的地方起了變化,後來我才知道那對我來講是一件很重大的事情。我每天能好好地做好自己的工作,那是因為有很多不同的人照料著我,所以我覺得過去這一年不能把所有事都視為理所當然。我自己說這些話,感覺好沉重哦(苦笑)。

梅澤:不會啦,我認為很好。

與田:說得很棒!



問:是的,剛才佐藤楓提到朋友說她在演唱會上「閃閃發亮著哦」那句話,今年對其他人說過的哪句話有印象呢?

梅澤:太多了….(笑)。

佐藤:我也對許多句話很有印象,普通就「恭喜妳」這一句可以嗎?《乃木坂工事中》發表(第22單《想要繞遠路回家》的)選拔成員時,有幸初次進入選拔,收到了目前為止最多次的「恭喜妳!」的聯絡,我竟然掉眼淚了,因為大家都當成自己的事一般替我感到高興。

伊藤:我也是在那時候初次進入選拔成員,很多人聯絡我向我道賀。在學校,大家也跟我說「恭喜」,我相當開心。還有前陣子我的生日碰巧遇上握手會,有飯迷對我說「謝謝妳出生來到這個人世間」。

大園:真厲害!

伊藤:對呀,雖然我曾說過「把幸福帶給見到我的人」,卻感覺我是為了粉絲們才存在的,能夠努力真是太好了。從此以後為了這些人努力的話就好了,因此我獲得了激勵。

山下:我也是因為粉絲「一直都謝謝妳了」的話感到開心。必須要激勵他人的我,反而被那句話鼓勵了,雖然很對不起,但我還是覺得很感激….。很多人在握手會上、博客的留言板上對我說「一直都謝謝妳了」,我不知道能做些什麼來作為回應,至少我也要好好地向每個人表達感謝,所以我也對能夠來到握手會看我的飯迷說「一直都謝謝你們了」。坦白說雖然也有疲憊的時候,不管自己怎樣都無所謂,如果我為了某人可以承受的話,那麼我很想為了那些人生活下去。

與田:好帥氣。

大園:我生日的時候石(白石麻衣)對我說:「桃子還有成長的空間,我們一起努力吧」,讓我相當開心。還有我在飛鳥生日時送給她一封信,我生日時飛鳥也回送了一封信,她這麼寫著:「我對園(大園)還有一點期待,妳何不為了我多努力一些呢?」。因為桃子可能讓她費心了,可是很抱歉的相反,那句話也令我相當開心而想要努力。

梅澤:我想在自己心裡隱藏很多話語(笑),今年一年裡聽到太多句話了。但是,對了….有人說了句「只要留在我身邊就好」使我很高興。我現在的狀況和自己內心裡交戰的苦楚般的東西,能夠傳達出來嗎….?既沒有對別人訴說,也沒有到外面去,大家能察覺到的話都是那句話,從夏天開始到現在。(首度單獨演出村外舞台劇)《七大罪》在夏天公演時也是因為第一次而感到不知所措的話,別人對我說的話就是那句「只要留在我身邊就好」。最近聽到選拔成員發表後,內心相當糾葛的時候,父母親對我說的也是那句拯救了我的話。

與田:我不是什麼話語,只是比較想讓別人抱緊我(笑)。我跟梅醬一樣在低潮的時候,自己不太想多說話。那種時候自己也不知道為了什麼事悶悶不樂,突然之間淚水就嘩啦流下來了。如果那樣忍耐的話會被緊緊抱住,安心地獲救。

問:什麼人會緊緊抱住妳?

與田:有很多呢,前輩的話有(西野)七瀨、若月(佑美),雖然她們2人即將畢業….;生田(繪梨花)也抱過我哩。還有梅醬也是,她都很溫柔地環抱著我(笑)。

梅澤:因為想要抱她、想要保護她,果然內心所想的可以傳達得出來。

與田:幫了我很大的忙。

梅澤:純粹只是妳長得可愛,抱妳的時候也很可愛(笑)。

與田:梅醬太過於克制自己了,當妳忍耐不住的時候歡迎來到我的懷抱。

梅澤:我要出發過去了~

與田:等候中(笑)。



問:也許與田也會變成去抱人的人,因為4期生也快加入了。第一次迎來後輩,大家有什麼樣的心情?

山下:Come on~我很期待!

與田:美月她很會照顧別人,全身充滿了前輩感。像我就絕對沒有那種前輩感了,因為我比最年輕的(岩本)蓮加還要矮小,會被她們看扁的。所以我應該沒有前輩的派頭吧,我想用站在同一個角度、容易親近的角色來作為開始。

佐藤:我在4期生甄選決定舉行時相當不安。

伊藤:嗯,我也覺得好可怕,心裡想著「已經決定了?未免也太早了吧?」。

佐藤:談到3期生加入已經2年了,自己還覺得不太安定….

伊藤:我也這麼認為。

大園:我也很擔心。桃子雖然一說就明白了,但畢竟是比想像中還要嚴峻的世界,應該也有從加入後就煩惱的人吧。

佐藤:那是無庸置疑的。

山下:可是,4期生加入之後,我們也要像12期生前輩們那種溫暖的歡迎一樣,必須當起12期生與4期生之間的橋梁般的存在,那是為了團體一定要做的。4期生加入後,我不知道3期生會何去何從。那個時候,我只想努力做好眼前的事情。

梅澤:嗯,這次3期生共有6人進入選拔成員陣容,是歷來最多的一次。像西野、若月這些1期生陸續畢業,我想飯迷們對於變化中的乃木坂必定也會抱著相當的不安。今天雖然6個人來參加攝影,可是全部3期生12個人真的必須好好地努力。我們要傳授給4期生的事情應該會有很多,我們加入乃木坂已經2年了,也許這2年間也忘記了一些東西,我們最好在教她們的同時,告訴她們我們能夠教的東西。相互提升的同時,不失去乃木坂的風格,不減弱現在的氣勢,如果能一起振興逐漸變新的乃木坂就好了。




問:那麼進入最後一個問題:請對聖誕老人講一句話!

大園:什麼呀這是?(笑)

梅澤:請給我跟各種人邂逅的機會這種禮物吧!

與田:明年3月我的高中生活即將結束,雖然已經感覺到沒有希望了,但還是賜給現役高中生的我一點身高吧!

梅澤:還有沒放棄呀?

與田:當然還沒放棄!

佐藤:(笑)我希望聖誕老公公能帶我去海外旅行~。

伊藤:去年開始上京後,聖誕老人再也沒來過我家,我始終懷恨在心(笑),所以今年也拜託要來我家!

佐藤:的確是,我上京後他也都不來我家了(笑)。

大園:桃子家的話一連絡馬上就到唷,說是聖誕老公公,不如說是恰醬(鹿兒島方言,即母親)(笑)。

山下:給聖誕老人的一句話….,因為今年冬天也很冷,請努力別染上感冒了喔。

問:已經看得很透徹了呢(笑)。

山下:不不,只是沒有特別想請求的事而已。

梅澤:山下美月,最厲害!

山下:沒有想要什麼東西~,能活著就很幸福了。

與田:等一下!我想要一匹小馬,25年後請給我一匹小馬!