2019年10月19日 星期六

『News Post Seven』2019年10月18日 ― 通往演員之路與當初感受之客場感:井上小百合專訪翻譯

[原文出處:https://www.news-postseven.com/archives/20191018_1470190.html ]


乃木坂46的井上小百合(24歲)擔綱主演《扶桑花女孩 -dance for smile-》(1018日~),我們近距離採訪了甫宣佈將自團體畢業的她。

即便是這樣的我也能讓人們露出笑靨
連續4年出演NHK紅白歌合戰,如今已成長為國民偶像團體的「乃木坂46」,其中成員之一的井上小百合甫於105日宣佈畢業。19941214日她出生於埼玉縣,小時候身孱體弱,多次反覆住院之時在病房裡收聽《SCHOOL OF LOCK!》節目(FM東京廣播電台)。

「一般情況下,不就是跟著朋友在外頭遊玩嗎?可惜我沒有那種青春時代,對自己來說娛樂就是廣播節目,光是收聽廣播便足以讓我獲得樂子了。初中3年級時得知廣播節目企劃主辦的模特兒甄選,於是試著報名了。」

甄選的結果是合格,對演藝圈完全沒興趣的她以那次合格為契機,邂逅了嚮往華麗世界的自我。後來別人推薦她參加偶像甄選,因而迎來了巨大的轉機。

「我的目標是想成為演員,因此並沒有打算成為偶像。甄選也很不情願地去參加了,在那裡我頭一次有了飯迷(譯註:這裡指的可能是《偶像之穴》節目)。收到信函之後,開始覺得自己說不定是為了別人而存在,即便是這樣的我也能讓人們露出笑靨,一開始毫不關心的偶像其實是多麼出色的職業啊,我覺得很感動。以此為機會,我報名了乃木坂46的甄選。身為偶像以笑容面對各種人的同時,也開始覺得以演員為目標才更適合自己吧。」


2011821日她通過乃木坂461期生甄選,2012222日憑藉著第一張單曲《窗簾圍繞》實現了CD出道,此後以成員之一的身分繼續支撐著整個團體。20144月有個大事件降臨在她身上,那就是在PARCO劇場上演的舞台劇《學蘭歌劇 帝一之國》扮演白鳥美美子一角。


「以前我只有在乃木坂46的舞台上演出,飯迷一定坐在觀眾席裡,但那個時候第一次體驗到做客異鄉的感覺。除了我以外其他都是男性演員,所以站在舞台上360度全都是女性觀眾。就算施展演技她們對我也毫無反應,縱然我卯足全力演得樂在其中,她們還是瞪著白眼看我,當時名為乃木坂46的團體還沒沒無聞呢。以此為契機,我轉變成絕對不認輸的心情,不斷地用演技去挑戰她們,觀眾的反應也日益變佳。後來,女性飯迷也來握手會找我,走在街上也被她們搭話,讓我覺得非常開心。」

後來她演出了10部以上的舞台劇作品,並且接下了舞台劇《扶桑花女孩 -dance for smile-》的主要演員,自1018日起開始在東京公演。這部是在2006年上映、囊括了日本電影學院獎的電影《扶桑花女孩》改編成舞台劇的作品,她飾演草裙舞女孩的隊長谷川紀美子一角。


「我覺得這是目前為止所扮演過的角色中最接近自己的。如果是一般的作品,主角不是都會擁有某項才能嗎?可是紀美子從一開始就一無所有,這點一切從零開始的部分跟我很相像,所以沒有演繹的感覺。我想要向觀眾顯現跟電影不同,唯有在舞台劇才看得到的表演。現在距離開演還有一點時間,目前正在跟草裙舞苦戰中….。這種舞蹈相當難,我每天都帶著上減肥健身房的心情來排練場(笑)。」

作為乃木坂46的身分,她將活動到明年3月上檔的音樂劇《恐怖小店》為止。在那之後,她將以一名演員的身分開啟全新的人生。

「我想畢業後也不會有太大的變化,過去8年之間,我參與了各式各樣的作品。未曾看過舞台劇的飯迷也因為前來欣賞,變得喜歡上戲劇了。由於期待下一部作品的人增多了,所以我認為就算畢業了也無妨。偶像畢業的時候,不是經常都會有轉身成為演員的新聞報導嗎?我並不那麼認為,如果我把以前注入團體的東西稍微轉向自己,與其說是改變,不如說是稍微向前邁進的心情,因此我認為畢業是一個中途點。」


「現在我想如果能在演員這個職業上笑著收割就好了,所以就衝刺下去,萬一要是厭倦了,可能就放棄不做了吧?(笑)人生只有一次,我認為能做各式各樣的事情就好。要是能讓別人露出笑容,我就覺得很幸福了。」


[ 雜誌版內容 ]



『HOMINIS』2019年10月10日 ― 白石麻衣和北野日奈子!乃木坂46新水手5戰士揭曉「我的英雄」:久保史緒里、向井葉月、早川聖來、伊藤純奈、田村真佑專訪翻譯


[原文出處:https://hominis.media/category/idol/post4682/ ]



乃木坂46的久保史緒里、向井葉月、早川聖來、伊藤純奈、田村真佑即將演出乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon 2019》。

再度公演這齣曾於2018年上檔的乃木坂46版音樂劇《美少女戰士Sailor Moon》,自20191010日(周四)起於東京TOKYO DOME CITY HALL上演。

此回向扮演主要角色的5位水手戰士進行採訪,詢問了關於她們自己的「英雄形象」,以及最近陷入危機的小故事。

問:大家心中英雄般的乃木坂46成員是誰?
伊藤:對我來說果然還是那些前輩,(作為2期生)因為見到了諸位1期生而加入乃木坂46,在我看來1期生就是「乃木坂46」。所以前輩在我心中就是大正義,留給後輩們繼承的背影也很帥氣。偶爾在畢業生來到演唱會探班時,見到1期生聚集的身影便深切地感受到「好懷念啊~!當年我見到這些人才決定加入乃木坂46呀」。



向井:我的話,是和田瑪雅。我們曾多次一起演出Under Live,當大家都變得非常疲憊、氣氛變得沉重的時候,是瑪雅緩和了現場氣氛。當自己搞砸了表演而陷入意志消沉的時候,也是瑪雅過來搭話鼓勵我,她一直都是支持我的後盾。



久保:對我而言,是北野日奈子。在我休養的時候她主動聯絡,說了好多次「我會守護著史醬的哦」,那句話幫了我很大的忙。當我1個人不知所措時,也是她最早注意到並過來幫助我,真是一位心胸寬闊又溫柔的人,所以我覺得她是我的「英雄」。



早川:我的話絕對是白石麻衣!她給人的印象就是「英雄」,她的存在很耀眼奪目,只要是女生都會憧憬。無論是華麗或是氣場,光是看著就讓人覺得「好帥呀~」的存在。



田村:我的英雄是純奈。
伊藤:哦,有人來狗腿我了~!
3人:(爆笑)
田村:才不是呢!我雖然跟純奈同年,不過周圍的人都說她擁有「完全不像同年」的成熟,我很憧憬這一點。而且不論男女都會喜歡她,非常隨和。雖然她是前輩,即使笑鬧地糾纏她,也會溫柔地給予回應。既然後輩非常喜歡她,她一定也受到前輩的疼愛吧。在我心中,我想變成像純奈一樣的人。
伊藤:謝謝妳!
向井:每個人都這麼想呢。
久保、早川:嗯嗯!
伊藤:啊,全部的人都來拍馬屁了!
久保:沒、沒有啦!那是替不在場的其他成員回答的啦(笑)。



問:劇情中有5戰士陷入危機的場面,請各位聊聊自己最近陷入的危機?
久保:事情剛好發生在昨天,一抵達排練場才想起忘了帶(排練用的)鞋子。心想著「糟糕!」,馬上折返原路急忙買了鞋子趕回來。碰巧有位共演的演員前天也忘了帶鞋子,告訴我「這家不錯唷」的鞋店,才勉強逃過一劫,不過我自己也有反省「真是個笨蛋啊~」。

早川:前幾天本想搭乘的電車停駛了,等了又等電車都沒來,於是排練就遲到了;偏偏那一天(去排練場)還迷路....,沒能渡過這個危機(笑)。

向井:洗衣精用完了於是倒入補充包,結果從容器裡溢出來,搞得整個洗臉台都是洗衣精….(泣)。用紙巾也無法吸附、用水擦也會擴散,收拾起來真的很麻煩。

田村:前陣子為了準備去排練而離開家裡,到了車站才發現忘了帶錢包,「糟糕!」當我想連絡父母時才發現忘了帶手機….。結果我衝回家,讓父母親載我到車站。平時都是離開玄關就注意到忘了帶東西,這次在車站才注意到真是久違了呢(笑)。

伊藤:穿著帶毛皮的鞋子時碰上傾盆大雨,陷入了大危機!…. (笑)

問:那麼最後,請對著來看舞台劇的觀眾們說幾句話吧!
久保:這次能參與《美少女戰士Sailor Moon》這部歷史悠久的優秀作品,我真的感到很幸福。為了對前來觀賞我們的音樂劇的觀眾,傳達美少女戰士以及音樂劇版的魅力,我們會卯足全力去創造出這個世界,還請大家多多關照。