2019年6月29日 星期六

『B.L.T.』2019年8月號 ― 不輸給雨水:伊藤理理杏、岩本蓮加專訪翻譯


在第23張單曲《Sing Out!》中
一同完成第2度進入選拔的2
持續著「變化」的團體中

或許3期生是特別能實際體會那種「變化」的一期――





問:每天都過得很快樂嗎?
伊藤:是的,可以工作,而且有幸獲得自己喜歡的工作,真是幸福的每一天。
岩本:嗯,能用自己賺的薪水買禮物送給某人也是一種幸福(笑)。
伊藤:我懂妳的意思~。
岩本:前陣子的母親節,我買了化妝品和花束,趁夜放置在家裡桌上,做著像聖誕老公公一樣的事情。後來,媽媽看到之後欣喜若狂。
伊藤:真棒呀。我自從來到東京後就沒有跟家人住在一塊兒,母親節也無法當面送禮物給她。要送給東西給媽媽,從以前就覺得很害羞,所以從沒買過什麼送她。不過今年母親節的隔天(笑),媽媽問我「有沒有什麼想要的東西?」於是我就回答「媽媽,我想要電動腳踏車」。
岩本:那不是很貴嗎?
伊藤:可是她回答說「我知道了」。由於我的金錢是由她管理的,所以她說「就從妳可花用的額度去買沒關係哦」。

問:都跟媽媽聊些什麼話題呢?
岩本:不,我什麼都不會講,從以前就不會對她傾訴煩惱。但是,她反而會問我各種事情。
伊藤:而且問很多對吧?
岩本:我聽了之後就回答「沒什麼事」,可是她的口氣就變得很兇。雖然「妳是不是發生了什麼事?」好像快暴露出來,但我就是不想講。
伊藤:我也是這樣(笑)。
岩本:理理杏妳就回答呀~!因為妳們沒住在一起,她會擔憂各種事情嘛。
伊藤:可是最近我跟媽媽商量了不少煩惱的事情,因為我不太想跟成員講,所以都會去問媽媽。她總是說「妳沒問題的」,給予我肯定。

問:蓮加的商量對象是誰?
岩本:梅(梅澤美波)、珠(阪口珠美)、Den(佐藤楓)這三人。
伊藤:對呀,因為關係很親密嘛。
岩本:不過並沒有聊得很深入,互相聊著「最近這樣~」這種話題,然後「我了解妳的意思!」有共鳴的感覺。像理理杏,她就一直跟(中村)麗乃在一起。
伊藤:對呀。像現在進入選拔,就比較常跟久保(史緒里)在一起了吧。
岩本:理理杏的聲音超洪亮的!聊天的內容全都聽得見(笑)。
伊藤:雖然我自己不覺得如此,但似乎是那樣沒錯。不過比起工作方面的話題,多半都是喜好的東西等沒營養的話題。不只在休息室裡,一起去吃飯的時候也會聊工作上的事情。

問:果然同一期的3期成員還是很常在一起。想重新再請教妳們,3期生是什麼樣的個性呢?
岩本:初期僅有3期生參與《3人的主角》、單獨演唱會的時候,大家拚命追趕前輩腳步的那種氛圍,如今或許已蕩然無存。不,或者應該說各自雖仍懷著追趕的心情,可是只以3期團結為目標的感覺已經消失了吧。
伊藤:嗯,前輩們正逐漸畢業中,我覺得現在正是大家各自思考自己該做什麼才好、能夠達成什麼的時期吧。而且如果只侷限於「3期生」身上的話,感覺也不太好。更甚者,身為乃木坂這個團體的「成員」,應該做自己該做的事吧。不過,我也不想忘記自己是3期生,現在正想著「這種情況好困難!」。
岩本:真的好困難,最近不太容易湊齊全體12個人,也難以察覺到大家是否出現什麼變化及成長。2期生都會定期舉辦「2期生會」,要是3期生也能舉辦類似的聚會就好了。如今也許各自竭盡全力專注於自己的工作上,要是遲早有一天3期能聚在一起做些什麼事的話就好了。
伊藤:單獨演唱會之類的吧。



問:在此之中,現在身為選拔成員一起活動,見到彼此所感覺到的事情是什麼?

岩本:唔意外地感覺到理理杏不太像是個偶像。
伊藤:那是很早之前的事了吧。
岩本:一開始的時候並不這麼覺得,飯迷居然還不知道吧?一聊之後她回我說「那樣並沒有什麼不好吧?」,一副率直爽朗的感覺呢。

問:她加入時也積極表現出更上一層樓的衝勁對吧?
伊藤:難道現在沒有嗎(笑)?
岩本:現在是一副事不關己的樣子。
伊藤:騙人~才不是那樣呢。我只是變得膽怯,害怕把上進心表現出來罷了。不論是想要做的事情,或是想要再往前挺進,我都滿滿地保持著這種心情,可是我很害怕將這些顯露出來。
岩本:我能體會妳的心情,不過太在意結果及周圍的目光而感到害怕,這樣很不好哦。
伊藤:進入選拔後或許會變得更糟糕,先前對「什麼都想做!」、「我要更往上爬!」都覺得很漠然,所以現在只有那樣的話不行。可是該做什麼、怎麼做才好,我也正在摸索中。但是仔細說來,大概是能好好地認清周圍的緣故吧。
岩本:的確以那個部分而言,煩惱也增多了。

問:伊藤對最近的蓮加感覺到了什麼?
伊藤:以前都吵雜喧鬧個不停,時常被人家稱作「熊孩子」,不過現在感覺得到她的外表與心智都變得比較成熟了,雖然魔性般的大笑聲依舊沒變。
岩本:現在大致上在休息室裡變得比較安靜了,以前不論何時何地都覺得很開心,現在卻想著休息時間非休息不可(笑)。並非馬上就變成如此,而是先前經過一段時間考慮後才這樣。剛才理理杏不是也提到了嗎?不管說了什麼而遭到誤解,那不是很可怕嗎?可是我也不願意考慮得太多,免得什麼事都做不了。

問:在自己心中,今後有沒有什麼想要改變的事情?
岩本:我想要自立自足!不依賴媽媽而獨自生活。雖然一個人獨自生活還早得很,不過我想讓媽媽覺得「這個孩子的話,一定沒問題」。縱然她會擔心,但是我會這樣做的,想要變得能讓她安心、什麼事自己都能做得到。
伊藤:妳的想法好成熟!至於我的話則是一個很切身的問題,我想改變房間裡的漫畫的收納方式(笑)。我有很多漫畫全部都用紙箱裝著,想買書櫃來擺放它們。由於地震很可怕,所以想要低矮的長方形書櫃。顏色要白的!因為我的房間差不多都是白色系,所以要統一。我希望一邊凝視著書櫃, 一邊喝著果汁!
岩本:像我就沒有什麼物慾了~,雖然沒有什麼「我想要這個」的東西,可是毫無目的地閒逛時,時常會憑著一股衝動買下瞥見的東西。
伊藤:衣服之類的嗎?
岩本:對!那麼一來要花相當多的錢,我想存錢!因為媽媽說有一個「我很想要這個」的東西,在她9月生日時要送給她。媽媽跟我說「這個很貴吧?」,我回答她說「沒關係,買啦買啦!」。
伊藤:真令人好奇!到底是什麼呀?