2019年12月3日 星期二

『BUBKA』2019年11月號 ― 希望你認識真正的我:掛橋沙耶香專訪翻譯



這個笑靨所到之路
「想要改變自己」的想法會成為人生強大的推動力
4期生掛橋沙耶香亦為體現此事之其中一人
即便毫無自信,也想開創一番作為
就這樣曾住過岡山的她所打開的門扉後面
持續邁向日本最高峰的舞台
這裡又出現了一位擁有璀璨笑容的偶像

加速促進乃木坂46的未來




水母般的髮型
問:攝影時妳從頭到尾都保持著笑容,平常就是這樣嗎?
答:雖然自己不是刻意的,但別人都說:「妳常常在笑耶」,我有一直笑嗎?

問:那麼,請分析一下自己的性格?
答:跟大家的印象剛好相反,中學時朋友不多,不太想表現得很顯眼。不過自從加入乃木坂46之後,我的性格就轉變了。

問:以前我在採訪其他4期生時,她們也曾表示掛橋是個「很消極的人」,跟今天的笑容的反差嚇了我一跳。
答:就連如今也還殘餘著一些,加入之前我超級陰暗消極。最近變得陽光正向,就連我自己也感到不可思議。

問:以前為何那麼負面?
答:我很討厭自己,包括外表也是。

問:欸,這副外表?
答:不只是外表,全部都很討厭。

問:有沒有什麼東西對妳的人生造成影響,或者一直支撐著妳?
答:動畫吧,也就是說,不管何時我時常獨自一人看動畫,如此一來我才算是一個完整的人。

問:中學時代每天都過著什麼樣的生活?
答:搭乘1個半小時的巴士從家裡到學校,到了學校沒參加社團活動,回到家打開電腦看動畫,接著打電玩、睡覺….就是這樣的生活作息;休息日則是一直在家裡當宅女。

問:搭乘巴士的90分鐘都在做什麼?
答:一直在聽VOCALOID(笑),VOCALOID樂曲創造出我的人生觀。

問:妳喜歡哪一方面的東西?
答:暗黑系(笑)。因為老師和家人非常擔心我,所以像我現在笑得這麼開懷真是不可思議。

問:妳改變了自己的人生嗎?
答:雖然沒想過依據這樣來改變,可是我希望改頭換面,因為中學3年級時幾乎都在保健室裡度過。

問:白石麻衣以前好像也是像妳這樣。
答:我知道,也感到很意外。

問:不想進教室嗎?
答:同學的眼神好可怕,我不擅於跟別人說話交流,外表打扮也跟現在判若兩人。髮型是黑色短髮,短得像男生一樣,只有脖子後面留長。

問:類似姬髮式(譯註:原文為「姫カット」,因流行於平安時代的女性貴族之間而得名)那樣?
答:是的,像是水母般的髮型(笑)。並沒有受到什麼影響,為何嚮往那種髮型我也說不上來。所以周圍的人都說「妳變了」,休息時間也是一個人打電玩。

問:外表也好、興趣也好,都是宅女的形象呢。
答:是啊,我和他人之間出現一道隔閡鴻溝。

問:學校課業跟得上嗎?
答:中學3年級去英國留學,暑假時也去東京大學上過講義課程。當時明明會說英語,如今卻一句都講不出來。

困擾的同時
問:在教室裡與同學不相容的人,進入乃木坂46這個團體後變得怎麼樣?
答:我總算覺得可以改變了。當我加入時也滿心期待著可以變得快樂,實際上真的變化了180度,我經常掛著笑容。

問:當上偶像的喜悅,以及人生改變的喜悅,哪一種使妳感覺比較深刻?

答:硬要說的話,我認為是人生的轉變。大家眼中的我和真正的我出現差異使我感到困擾,只是自己渾然不覺而已,實際上真的改變了。




問:聽說妳喜歡彈吉他,彈過什麼樣的曲子呢?
答:曾經去上課學過,彈的都是那時候學習的歌曲。我在輕音部見習入社(譯註:原文作「仮入部」,意為尚未決定是否加入社團,暫且在旁見習)時,曾和社團成員演奏喜歡的樂團的曲子,不過我對樂團不是那麼熟悉。另外就是動畫歌曲,暗黑系的那一種(笑),也喜歡「翻唱看看」(譯註:原文作「歌ってみた」,將自行翻唱的歌曲上傳至niconico動畫等影音網站供他人觀賞)。中學1年級時自行購入麥克風及錄音介面,然後在房間裡唱歌錄下。

問:才中1而已就會在家宅錄!那麼,房間裡的電腦和吉他就像妳的朋友一樣。
答:我也是那麼想,彼時覺得「現在玩音樂玩得很開心呀」。

問:那件事如何跟乃木坂46作連結呢?
答:其實是偶然間坐在高中返回家裡的電車裡,上網查詢「乃木坂46」這個關鍵字。一打開網頁,見到上頭寫著正在舉辦甄選。所以回到家之後,一邊壓抑著羞恥一邊裝作若無其事地詢問母親的意見,「我可以去報名嗎?」像這樣。結果父親和母親立刻贊同「妳趕快去!」,本來心想他們絕對不會答應,沒想到讓我參加了。

問:真是厲害,忽然之間人生急轉直下,可是如今妳還保留著宅女的氣息嗎?
答:對(笑),工作結束後,不是看著電玩比賽直播呵呵大笑,就是在看動畫;另外也會打開電腦觀賞一些節目呢。

問:可以休息1天的話,妳會做什麼事?
答:爆睡到傍晚,打開手機查詢是否有新手遊APP上市,然後一直狂打手遊。

問:原來是這樣,想去東京街道逛一逛嗎?
答:有啊,我很嚮往東京,岡山車站都沒有那麼熱鬧繁華。

問:是嗎?岡山車站、倉敷車站的周邊不是很發達嗎?
答:可是,東京不是有女僕咖啡店嗎?

問:原來妳用那個當作標準呀?(笑)
答:我超喜歡女僕咖啡店!也有想要會面的女僕,不來東京的話就見不到她了。

問:最新單曲《黎明來臨前無須逞強》有34期生站在最前排,關於這件事妳有什麼感覺?
答:去書店時(遠藤)櫻上了雜誌封面,也上了電視,坦白說我覺得「好厲害啊」。

問:有沒有「將來有一天我也想站在前排」這種願望?
答:唔,對呀,也想成為說出「想站在前排」的人。

問:這是從過去的成長歷程中產生的想法嗎?「如果我在邊緣角落的話」之類的。
答:應該算是吧,不過我正在慢慢地改。多虧了飯迷我才變得正面積極,一開始支持我的人也對我說:「妳變了呢」。出道的時候播放個人的自我介紹視頻,當我被問到:「妳的優點是什麼?」,視頻中的我卻煩惱著「嗯―….」答不出來而結束。那時候自己的優點連一個都講不出來,可是換成現在的話,我敢說「我很陽光積極」。藉由飯迷溫暖的話語,我變得非常有活力,自己改變的最重要因素就是這個。就連岡山的朋友也說:「妳好像另一個人似的」、「第一次看見妳笑得這麼開心」。原本故鄉每一個人都在想「為何掛橋跑去當偶像?」,神宮演唱會結束後我回到岡山,雙親也是這麼詢問,我都回答他們:「是乃木坂46改變了我」。

問:妳相當誠實地回答了這些問題,讓飯迷認識妳真正的自我難道不會覺得恐怖嗎?
答:我反而希望他們都知道,不僅只有開心的事,還有其他許多事情,我希望讓他們瞭解這就是現在的我。
2019913日於東京都內採訪)