2020年6月1日 星期一

『電影Log Plus』2020年5月30日 ― 電影《三大怪獸美食》:吉田綾乃克莉絲緹專訪翻譯


[原文出處:https://tokushu.eiga-log.com/interview/44562.html ]



超越《正宗哥吉拉》的八鹽折作戰(譯註:「八鹽折」出自《古事記》的速須佐之男斬殺八俣遠呂智[即八岐大蛇]時,用來灌醉牠的烈酒)的秘密策略名曰「海鮮蓋飯作戰」,怪獸美食拯救地球和世界糧食危機!提出前述嶄新宣傳口號的電影《三大怪獸美食》即將於66日(周六)上映。


這部作品是由執導過《烏賊摔角手》、《地球防衛遺孀》等一系列笨蛋電影,日本電影界的異端導演河崎實耗費43年所構想的禁斷衝擊作品。這回我們採訪了乃木坂46吉田綾乃克莉絲緹,她在劇中飾演由政府組織起來的海鮮怪獸攻擊部隊SMAT的女主角星山奈奈。


第一次當上特攝電影女主角!
問:關於這部電影的選角,或許有人會想「為什麼是吉田?」,於是在妳的博客留下這種評論。請再次告訴大家當妳接到邀約演出時的感想,以及在拍攝這部作品時的心情?
答:真的就像我在博客上所寫的,經紀人就只是「淡定地」叫我過去,我一面想著「會被斥責嗎?」一面回想「完全想不出來什麼地方做錯了」便去見他,他說:「決定給妳出演電影了,就在這段期間拍攝」。如今回想起來,我那種想法實在非常失禮,所以一想到「我中選了那齣電影嗎?」就感覺很不可思議。另外,以前我都一直在演舞台劇,所以想著「不是舞台劇而是電影呀?!而且還是女主角喔!」因為電影類型是我喜歡的特攝,隨著時間的推移就變成像「要加油喔!!」這種積極的感覺。

問:從作品中可看出全力挑戰的吉田,雖然這部電影被喻為「笨蛋電影」,但奈奈絕對不是單純的傻瓜角色。
答:是啊,她非常賢慧聰明呢。



問:說得也是呢,感覺她是個內心堅強的人,實際演了之後妳發現她是一個怎樣的角色?
答:她真的對工作很熱血,而且也非常喜歡吃東西。吃飯的鏡頭雖然簡單粗略地帶過,但她這個人真的是把工作晾在一旁,吃得狼吞虎嚥的,所以這也是她可愛之處。

問:吉田本身喜歡吃東西嗎?
答:我也喜歡吃,可是不是像奈奈那樣吃遍各種食物,我只吃同樣的東西。


問:也有討厭的食物嗎?
答:差別非常大,我是屬於那種一旦迷上了就只吃那個的類型。

問:附帶一問,妳喜歡海鮮蓋飯嗎?
答:….,裡面太多生食了。

問:欸ー!妳不吃生食嗎?海膽之類的也不吃嗎?難道導演沒有說「真是可惜呀」?(笑)?
答:(笑)他沒有說過那句話。

問:我想每位演員都演得很認真,雖然是一部滑稽的作品,拍攝現場的氣氛也很愉快吧?

答:周圍都是演戲經驗很豐富的人,所以我一個勁兒地跟著他們。其中大概能絕對贏過他們的經驗很少,所以我一直保持的觀念就是總之先見識各種事物,然後該吸收的東西就吸收起來。那是一個容易和睦相處的工作現場,所以也緩解了我的緊張。


問:植田(圭輔)也會表演一些笑料給妳看!?(笑)
答:(笑)他經常來找我搭話,還會逗我發笑。

問:在妳的演技之中,全面展現了內心的堅強,也令人感受到了女性魅力和女主角的華麗。
答:說得也是,我覺得在奈奈的工作模式和私下模式的時候,出現很大的反差。

問:妳在劇中曾說過「吃飯時間不是很好嗎!」的台詞(笑)。
答:像是黑心企業一樣(笑)。

問:雄太(植田圭輔飾)也說「是啊」就好了,植田也演過很多舞台劇的主角呢。
答:事實上除了我之外,其餘3位都是演舞台劇的演員。


問:妳和植田對於演戲有沒有什麼想法?
答:硬要說的話就是導演了。雖然自己會考慮「這裡該用什麼感覺說出來才好?」,但是無法接受的時候就會「(自己的演技)有點不一樣,該怎麼辦呢?」。

問:導演當然會有這種印象吧?
答:不是有嗎?….我想應該有(笑)。



問:反差最大的是哪一場戲?
答:說是反差,不如說最困難的是帶著複雜的表情離去的那一場戲。我在那個地方卡關自己解決不了,導演便說:「這裡就是用這種感覺離開就好了呀」,於是我頓悟了:「啊啊,原來如此,原來那樣就可以了」。那是一場出現在中段的戲,與新實(橫井翔二郎飾演)不期而遇,提到了田沼(植田圭輔飾演)之後就這樣出去吃飯了。

問:有沒有恍然大悟的感覺?
答:對啊。

在意的是大聲呼喊的戲!
問:反過來說最喜歡的戲是哪一場?
答:大聲呼喊「你這混蛋!」那場戲。因為我平常不太大聲說話,雖然喊過「喂ー!」之類的,可是我不敢大喊「混蛋!」。可以跟自己平常不一樣的時候不是會很興奮嗎?我個人在那場戲演得很開心,就像在這樣的路邊大叫一樣(笑)。



問:跟平時不同的經歷雖然令妳歡欣雀躍,平常都在舞台上唱歌跳舞,這回作為演員以影像表現出自己,妳覺得怎麼樣?感受到電影的趣味了嗎?
答:感受到最多的是(電影)跟舞台劇之類活生生的東西出現不同的難度。影像不是一邊改變角度一邊多次重新拍攝同樣的場景嗎?這種方式很困難,我也歷經了完形崩壞(譯註:原文「ゲシュタルト崩壊」源自德語「Gestaltzerfall」,譬如長時間多次書寫同一個字之後,便感覺變成另外一個字)般的事情,結果我發出了「這裡該怎麼演才對呢?」的疑問。因為有攝影機,所以不是也有很多「唯有那個人才能放鬆」的事情嗎?若是舞台劇的話,會給人一種「請隨心所欲地觀看喜歡的演員」的感覺,但是影像不可能那樣,因此奇怪的是不能鬆懈。當然世上並沒有輕鬆的工作,怎麼說呢,我覺得真的太難了….

問:或者說鏡頭就是自己進入圖像中,有出現在鏡頭前面的人,也有倒映在後頭的人。
答:有時候也覺得「被拍得模糊時怎麼辦呀?」,不過還是覺得很開心呀。



問:對於劇本裡所寫的台詞,妳有沒有刻意進行幕後設定呢?
答:依照我個人的感覺,奈奈似乎很喜歡田沼。雖然我也一直在想她是不是很喜歡彥馬(安里勇哉飾演),可是從中途就開始覺得「原來是田沼呀」,於是在自己內心稍微刻意的地方就發生了變化。

問:田沼為了糧食危機而開發的那場戲前後,我感受到奈奈的微小變化。明明是一部搞笑電影,卻意外地變成嚴肅、認真的話題呢。
答:它也有讓人在出乎意料的地方思考深奧的東西,所以不僅僅是有趣而已。

喜歡京阿尼的《日常》及《假面騎士》!
問:大家演起戲來也很認真呢,這齣電影屬於特攝和喜劇,除此之外還有恐怖、幻想和浪漫等各種類型。今後妳想演出什麼樣的作品?
答:我現在最想挑戰的是那種感覺令人瞠目結舌的,跟這部作品截然不同的喜劇,想要演一個不管好壞都判斷不出現場氣氛的作品人物。




問:就像停留在自己的世界裡嘻笑胡鬧一樣,迄今為止吉田所看過的作品中有沒有類似這樣的?
答:應該說類似的是動畫吧,是京都動畫公司的《日常》。那是以女高中生為主的作品,非常有意思,有個超級天才的女生做了一個機器人,她的朋友令人不敢置信,甚至可說是白癡,我喜歡那種喜劇風格。

問:我也期待妳以聲優的身份演出!最近看過的電影之中有沒有什麼可以推薦的?
答:電影嗎?….我只看《假面騎士》,總之我喜歡《假面騎士》。

問:妳喜歡變身的時候嗎??(笑)
答:那似乎就是假面騎士存在的意義(笑)。

問:英雄拯救地球之類的吧,要說合適的話本作也恰好正是這種類型。
答:那也是我想演的類型之一,像這種戰鬥系!

問:那麼我也期待妳演出《假面騎士》!
答:我想要演被(假面騎士)打敗的角色哦(笑)。

問:這回見到妳和植田的對手戲,產生一種「在看特攝片呀」的感覺。對於英雄來說是稍微有點突兀的女主角,或者說是跟印象中一樣的女主角。
答:真的嗎?哇,那真的太好了。

問:彥馬(安里勇哉飾演)的最後一場戲太過愚蠢而引人發笑(笑)。
答:所謂的自作自受就像那樣。

問:有沒有覺得很搞笑、很有趣的場景?
答:自己沒有演出的場景也可以說嗎?看過成品之後我個人覺得很有意思的地方是,SMAT海鮮怪獸攻擊部隊的4個人乘坐著看起來很厲害的車,準備著火箭筒,我個人非常喜歡這場戲,覺得「啊,果然是特攝」。

問:真的那麼認為嗎?
答:真的那麼想(笑),我個人非常喜歡。



乃木坂46吉田綾乃克莉絲緹給飯迷的留言
問:最後包括乃木坂46的飯迷在內,請向期待著這部電影的飯迷說幾句話?
答:從電影名稱《三大怪獸美食》來看也許會發出像「唔?」這樣的狐疑,第一次看到的人會說:「怪獸美食究竟是啥?」,在視覺設計上也是後面有章魚、螃蟹和魷魚三隻怪獸。原本以為普通地打倒牠們就劇終了,沒想到居然煮來吃,真是有趣的劇情發展。不僅僅是搞笑而已,也有相當認真的地方,所以可以享受各式各樣的樂趣。我認為正因為如此,不只是年輕人,父母親那一世代的人看了也會有懷念的部分,所以應該是可以讓許多人樂在其中的內容吧。

問:每個乃木坂46成員也很期待吧?
答:成員們都對我說:「看起來很有意思!」,讓我覺得很高興,印象中跟我同齡的女生幾乎沒有人喜歡這種題材的電影,只有男生喜歡這種怪獸系電影的印象而已,所以我很開心。很多飯迷對我說:「不管我有沒有上鏡頭都想看!」或者「作品看起來很有趣所以想看!」,我個人非常歡喜。


問:如果在續集中改成「吉田變身成怪獸後被打倒?!」這種劇情發展的話我也很期待!謝謝妳接受採訪!