2020年2月4日 星期二

『HOMINIS』2020年2月3日 ― 鈴木絢音聽前輩齋藤千春一席話:「真是受用~!」專訪翻譯


[原文出處:https://hominis.media/category/idol/post5263/ ]



乃木坂46鈴木絢音及其前成員朝日電視台齋藤千春主播實現了久違的電視共演,這是29日(周日)在朝日電視台第1頻道播出的「乃木坂46鈴木絢音之《天空心情~好想見到飛機!!》擴大版」之其中一幕。齋藤主播驚喜地對鈴木實行採訪,除了聊到接下第一個冠名電視節目的心境與出外景的感想之外,亦提及乃木坂46的現況。這回我們追蹤了採訪錄影,並呈現2人睽違已久的共演情形。


從工作人員口中得知採訪的鈴木將會進入齋藤主播所等候的房間,以進行驚喜式的演出,為了避免雙方在大樓內碰到,齋藤主播以嚴密的戒備態勢等待著正式演出。在準備好等待鈴木進入的時候,不知何故主持人齋藤主播顯得非常緊張。此時進入房間的鈴木被齋藤主播大喊「絢音!」的聲音,驚嚇地說出:「啊ーーー!欸,好久不見了!!哇ー!嚇了一大跳~」。對於成功的大驚喜,齋藤主播也一邊說:「啊ー,能讓她驚喜真是太棒了,連我自己也緊張地等待著」一邊露出安心的神情。


鈴木在採訪中講述接下第一個冠名電視節目的心境與出外景的回憶時,負責該節目旁白的齋藤主播說:「我一邊想著『絢音看起來真是幸福呀』一邊看著畫面」。鈴木說道:「妳第一次做旁白嗎?真是太沒有違和感了,真的讓人覺得『果然是播音員呀』。」對於齋藤主播的旁白讚不絕口。

另外對於從機場的瞭望台拍攝飛機的照片之話題,鈴木坦言:「錄影結束後,我還想再去拍飛機的照片」,齋藤主播亦跟著附和:「我也有相機,一定要(一起去)!飛機的機體和夜景都很漂亮,我也想拍呀」。接下來齋藤主播問:「我(自團體)畢業已經超過1年半以上了,乃木坂46目前是什麼樣的感覺呢?」關於團體內的氛圍,鈴木回答說:「又出現明朗的氣氛了,本來每個人成長後變得沉靜,但這就是3期、4期加入後朝氣蓬勃的感覺」。


接下來則是聊著對彼此的印象,齋藤主播說:「絢音一剛開始進來的時候,真的給人一種怯生、弱小的印象,如今能夠做自己喜歡的事情卻變得閃閃發亮,而且變得很開朗!」鈴木嫣然一笑地回覆:「真的嗎?謝謝誇獎!我覺得自己從以前開始完全沒變過….,變得開朗了吧?我相信這是一件好事(笑)」。另一方面關於齋藤主播,鈴木則表示:「最初加入時覺得『她真是漂亮呀』,在演藝活動中感受到了她的和藹親切。然而她畢業後對我來說又變成『電視機裡的人』,給人一種遙遠存在的印象」,齋藤主播苦笑著說:「欸~,我比較希望親切感(苦笑),但是實在很難跟妳見上一面呢….」。錄影結束後對2人進行專訪,聽聞她們對錄影的感想。


問:對於睽違已久的共演有什麼感想呢?
齋藤:好久沒有好好地談話了,因為第一次在訪問中聊天,真的相當緊張,可是得知對象是絢音之後我鬆了一口氣。另一方面,正因為知心的對象(作為受訪者)距離感是否過近,也感覺到這種不安….
鈴木:我本來以為只是跟工作人員商談而已,進了房間後真的嚇一大跳!『嗚哇ー!』這種感覺(笑)。
齋藤:因為這是個驚喜,原本擔心會不會在洗手間碰到妳,每個工作人員都在幫我做掩護(笑)。

問:齋藤主播畢業後,怎麼看目前乃木坂46的活躍狀況呢?
齋藤:每個人在各自的領域中活躍的同時,另外在歌唱節目上見到大家合體為乃木坂461個團體戰鬥奮進的姿態,我就覺得「好帥氣啊」,也留下了「並沒有改變呀」的印象。

問:鈴木對於畢業後轉換跑道活躍中的齋藤主播怎麼看呢?
鈴木:乃木坂46具有各種工作的成員,像這樣在畢業後也能在值得感謝的環境中發揮才能並進行演藝活動,看著活躍的千春使我再度實際感受到這一點,因為她在清晨認真播報新聞的樣子實在很新鮮(笑)。
齋藤:跟成員在一起時一直開我玩笑,大家經常說我「反差好大!」(笑)。

問:最後請彼此送上一句加油打氣的話語!
鈴木:說不定我的後輩今後也會成為播音員,所以妳作為前鋒,今後也希望妳能展露出各種漂亮的身姿。
齋藤:我會加油的!絢音無論如何都要做自己喜歡的工作、盡情享受這一切,我希望妳按照自己的想法去活動,繼續過著無怨無悔的偶像生活。
鈴木:這段話很受用~!非常感謝妳!!