2019年6月27日 星期四

『TV LIFE No.14』2019年7月 ― 坂道發信!:井上小百合專訪翻譯



我們專訪了挑戰神秘的舞台劇新作的百合娘
包含擔綱演出的角色、小時候做過衝擊性的夢
且聽她娓娓道來

問:這回的舞台劇還挺懸疑的欸。
答:是呀,它無法用一句話概括,是一齣對觀眾而言感覺方式不同的作品。來往穿梭於2個不同的世界,而且還要挑戰一人分飾二角,實在很新鮮。

問:官方網站既出,身體被切成2半的視覺設計圖也很有衝擊性。
答:不仔細看的話不知道,我的頭上頂著一個糖果盒,設計得非常複雜細緻。不過,單是見到那張視覺設計也無法得知是怎樣的作品,不就增加了實際前往觀賞舞台劇的悸動感了嗎?

問:請談談關於這回的角色?
答:我扮演一個大姊姊,把世上各種新聞明朗正向地傳遞給每個好孩子,事實上是個心中隱藏強韌意志的角色。她一面意識到言語的份量或力量之類的東西,一面說出一字一句的台詞時將會怎麼樣呢?對於蒞臨劇場觀賞的朋友來說,如果這齣作品能成為讓大家再度思索言語重要性的契機,我會很高興的。

問:排練場裡的氛圍如何呢?
答:舒適、和諧,令人覺得很開心。玩機智問答時,大家真的喧鬧不已(笑)。不過一旦開始排演,大家就一同各自進入角色裡,那種切換能力真是厲害。

問:該劇的主題之一是描繪夢境,井上曾做過什麼印象深刻的夢?
答:有個小時候做過的夢,至今依然難以忘懷。父母親對我說「趕快過來吃飯了」,我回答「才不要呢」,然後一直在庭院裡玩耍。結果冒出來一隻巨大無比的青蛙,一口把我吞掉了....

問:那個夢相當恐怖呀(笑)。
答:驚醒之後眼淚流個不停,從那天起我就變得肯乖乖地坐下來吃飯了(笑)。雖然很不可思議,可是夢竟然有這樣的力量哩。

[ EPISODE TALK(趣談) ]
自己在家種菜
今年想著要徹底改變飲食的生活,於是下定決心要多吃些蔬菜。那個時候在店家看到茄子與青椒的幼苗以200日圓出售,立刻就買下來了!最近幾乎過著自種自食、自給自足的生活(笑)。

『OVERTURE No.019』2019年6月24日 ― Who Made Who:掛橋沙耶香、早川聖來專訪翻譯





問:2人之間是什麼樣的關係呢?
掛橋:會胡鬧瞎搞、也會正經八百地討論,我什麼話都會跟聖來說。
早川:2人一起去吃鬆餅時,沙耶香吐槽我說「妳像是大一號的玩具貴賓犬」,我立刻回敬她「還不都是貴賓犬?」(笑)。

問:早川留給大家「十項全能」的印象。
掛橋:聖來的確什麼都會。
早川:才沒有那回事!
掛橋:非但如此,同時也是最努力的。
早川:雖然感覺很害羞,不過還是很開心。因為我不服輸,不想表現出「做不到的狀態」。況且假如沒有留下什麼成果的話,便會想著「下次無法努力」。

問:《3人的主角》也持續留下了成果。
早川:只不過,沒被觀眾選中時,去到會場會變得很難過...。一開始沙耶香很不順利,不過最後也被選上了。
掛橋:因為練習期間背誦台詞很快,所以很有自信,可是正式演出後卻很難被選中....。不過那時候開始修正錯誤,能在後半部被選中真是太好了。

問:會覺得情緒低沉嗎?
早川:並不會,沙耶香一邊說著「耶~?真是奇怪呀~?」一邊吃著零食(笑),她對自己很有自信。
掛橋:只是比較我行我素而已(笑)。
早川:可是我認為這種我行我素正是後半部成長起來的理由。

問:《乃木坂46之學旅!》(NHK)加入太鼓隊的企劃中,也顯現出各自的個性。
早川:我拿到樂譜時就開始調查旋律做預習了。
掛橋:我是暑假作業到最後關頭才做完的那種人(笑)。

問:不過最後臉上都掛著笑容呢。
掛橋:練習時辦不到的事情,在正式表演時完成了。4期生單獨演唱會也是這樣,我都不會緊張。

問:早川如何呢?
早川:演唱會開演前會緊張,一旦開始後就彷彿打開了開關一樣,進入歌曲的世界裡了。

問:2人在表演時會特別留意的地方是什麼?
早川:心裡會掛念著360度無論從哪個地方看起來都很漂亮,所以這回我想知道由舞台後方座位看過去是什麼樣子。
掛橋:我並不擅長力度強大的舞蹈...,可是又很喜歡《生命如此美好》的舞蹈動作!

問:搞不好現在正是展現全力以赴之姿的時期。
早川:每個4期生都大汗淋漓,看到隔天的選拔演唱會時發現大家明明都舞動著,髮型卻沒變得亂七八糟,我心想著「原來這就是偶像啊!」;我可是從第一首歌開始瀏海就崩了(笑)。

掛橋:我覺得這也是箇中滋味哦!