2019年8月13日 星期二

『ENTAME』2019年9月號 ― 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯(6-6)



11人的光芒照亮了乃木坂46的未來
乃木坂46四期生的可能性
3人的主角》、「4期生單獨演唱會」獲得極大的成功,亦活躍於全國夏巡的4期生們。依舊被諸多謎團包圍住的11人,究竟蘊藏著什麼樣的「可能性」呢?回顧由她們加入團體迄今為止,向與4期生關係深厚的人士請教她們的魅力所在。

4期生單獨演唱會」是一場跟壓力之間的戰鬥
夢想才剛萌芽,才華洋溢的11人的軌跡

201881939位少女甫自坂道聯合甄選中脫穎而出,在分配至乃木坂46四期生、櫸坂46二期生、假名坂46(今日向坂46三期生)的選擇期間,她們不僅上過歌唱與舞蹈的訓練課程,而且還有學習禮儀課程。

分配到乃木坂46四期生的有11人,她們共同分享了這份喜悅。

同年123日,乃木坂46四期生於飯迷面前公開亮相的「見面會」在日本武道館舉辦。負責打頭陣的田村真佑一邊表演棒球打擊、一邊自我介紹,她以響亮的聲音提振4期生的士氣,奠立了身為最年長者的角色,目前為止4期生的MC主持大多交由田村或賀喜遙香來負責。

公開表演的曲目是挑戰前輩也曾歷經一番苦戰過的《大影響家》,被選為Center的遠藤櫻「明明還有比我跳得更好的人….」而感到不安。加上全體的訓練課程,她一邊觀看前輩們的表演視頻,一邊主動地研究舞蹈,遠藤這下子才意識到「原來我這麼喜歡跳舞啊」。

時序進入2019年,4期生參與了221日~24日所舉行的「乃木坂46  7周年紀念演唱會」,她們演唱了《自己的事情》(中元日芽香)、《逞強的花蕾》(深川麻衣)等畢業生留下來的曲子。

在這場演唱會中柴田柚菜和憧憬的北野日奈子交換了聯絡方式,北野的存在是她在《3人的主角》舞台劇期間的支柱。柴田勇往直前衝破困境的身姿,必定也感動了飯迷吧。

在冠名節目《乃木坂工事中》(東京電視台)中,具有獨特世界觀的北川悠理吸引了眾人的目光。以幾乎消失的聲音說著大格局事情的北川,日村發出了「我覺得幾年後她會顛覆綜藝節目」的讚嘆。在節目中只要她開口講話,都會播放《當春紫苑盛開時》的背景音樂,那是北川在4期生單獨演唱會的全體Center企劃中選擇此曲堂堂地唱出來。


同年49日~21日舉行乃木坂46傳統的《3人的主角》舞台劇,由看過第一幕自我介紹與演技的觀眾投票,獲得最多票數的成員才能繼續在第二幕演出。以前《主角》舞台劇藉由充滿個性的自我推銷與即興表演才能夠獲取角色,但這回僅靠著演技來決一勝負。




她們之間首先起跑衝刺的是早川聖來,連續在8場公演中挺進至第二幕。被評定為擅長舞蹈的她,藉由發聲、表情、站姿等全部具有說服力的表演技壓群芳。

只不過,從夾著416日休演日起,早川持續著落選的日子。在418日的公演,她和賀喜一對一單挑爭奪羅密歐的角色,後來中選的是賀喜。第二幕結束後,賀喜說出了她對早川的看法:

「從排練起我始終和聖來一起練習,彼此一邊商量一邊共同努力。可是今天『我這樣上台沒關係嗎?』而感到不安,好在第二幕結束後聖來跑來對我說『妳表現得太好了』,所以能演完第二幕真是太棒了。」

在千秋樂那一天(譯註:舞台劇演出的最後一天謂之千秋樂)早川、賀喜都有被選中,2人皆以合計中選次數11次並列第一。宛若3期生的久保史緒里與山下美月,她們2人說不定繼續維持著既是朋友又是競爭對手的關係。

另外,中選次數僅次於早川、賀喜的掛橋沙耶香,她的成長亦不容小覷。掛橋在《乃木坂的學旅!》(NHK BS Premium)節目中挑戰和太鼓的時候亦是如此,就算一開始起步太慢,直到最後卻緊追不捨,掛著笑容完成事情大概就是她的特點吧。她與生俱來的高度偶像力,接下來應該可以發揮出來。

還有比結果更值得關注的事情,《3人的主角》裡自身以外的成員中選,比任何人還要高興的竟是矢久保美緒,這呼應了她在第一幕裡所說的台詞:「縱然我們是競爭對手,但還能維持朋友的關係吧?」。

在電影《不知何時,在這裡Documentary of乃木坂46》裡,有一段畫面是矢久保鼓勵對見面會表演感到不滿意而哭泣的早川。雖然矢久保在《乃木坂工事中》等節目中老是被提及曾是乃木坂46飯迷的過去,不過她也是擁有當某人傷心時趨近安慰,這種「乃木坂46人格特質」的成員。

同年525日在橫濱體育館舉行4期生單獨演唱會,由於安排該場介於Under Live和選拔演唱會之間,她們要對抗的即是壓力。

在多數樂曲裡站C位的是遠藤,父母親與朋友總是說她「過於拘謹保守」。跟那些在《乃木坂工事中》展露個性的成員、在《3人的主角》顯現卓越演技的成員相比之下,她看起來沒有自信心。但是,她在C位上的表演卻以壓倒性之表現力控制了橫濱體育館的氣氛,尤其《同步巧合》直叫人起雞皮疙瘩。

在全體Center的企劃中,金川紗耶選擇了《再見的意義》,原本的Center橋本奈奈未(已畢業)和金川都有「北海道出身」、「籃球社」等共同點。被綠光包圍住的金川配合美少女的樣貌,以高中時代以來所培養的舞蹈魅惑了飯迷。

清宮玲以「想把氣氛炒熱起來」的理由選擇了《以自我為中心!》,活力充沛地躍動著,她那沒有半點虛假的笑靨照亮了整座橫濱體育館。

11個人以無伴奏合唱的方式表演《契機》,演唱導歌前(譯註:原文作「落ちサビ前」,英文為pre-chorus,此為音樂術語,意指進入最後副歌前降低樂器聲量以凸顯人聲)的賀喜的美妙嗓音響徹了多數飯迷的心間。7周年紀念演唱會裡衛藤美彩(已畢業)在花道上伸出手的對象是賀喜,說不定這就是命運的安排。

同年73日「真夏全國巡演」於名古屋巨蛋揭開序幕,自此一系列夏巡起,4期生正式與乃木坂46一起匯合表演。

去年(2018年)8月在名古屋巨蛋最後方的座位上,有一位以熾熱目光看著乃木坂46的少女,她就是4期生最年輕的筒井彩萌。縱使彼時她已經通過了坂道聯合甄選,但仍未被決定分配至哪個團體。她的眼底所映射出來的,盡是乃木坂46表演的閃爍光芒。

1期生、2期生、3期生相連的夢想的接力棒,終於傳到4期生手中,希望大家關注她們在「真夏全國巡演」中顯露的光輝。





關係人士證實4期生的可能性Part 1
《第4道光芒》導演月田茂
「我感覺到了『這些孩子很有乃木坂46之風呀』」
[月田茂小檔案] 影像導演,隸屬於圓標公司,主要工作為廣告CM導演。迄今在乃木坂46參與製作了多支個人PV,以及《無表情》、《三角空地》等MV

4期生而言,首支MV便是《第4道光芒》。這支藉由懷舊風格感受青春氣息的MV,公開之後立刻成為話題之作。擔任這支MV導演的影像導演月田茂,我們向他請教了攝影花絮及4期生的魅力。

問:拍攝過《無表情》、《三角空地》,以及多支個人PV的月田,對於乃木坂46抱著什麼樣的印象?
答:我認為就像大家所說的「表裡如一」,應對工作很積極,正面解決別人賦與的課題。我也經常和她們拍攝廣告CM,乃木坂46的成員很容易一同共事,每個廣告主也喜歡上了乃木坂46

問:她們面對工作的積極態度從何處看得出來呢?
答:果然付出過的辛勞是很重要的啊(笑),尤其1期生和2期生都曾有過一段苦日子,所以她們都認為「如今的成果絕非理所當然」。

問:月田拍攝4期生首支MV,製作方有沒有提出「希望把這個東西放進去」的建議?
答:他們說「4期生很適合穿制服」,那麼就決定在適合制服的學校裡拍攝吧;另外一點就是「希望可以呈現她們的『可愛』」。

問:於是就拍成了直接表現青春感洋溢的作品呢。
答:由於是制服和學校,無法加入其他複雜的材料。還有她們太年輕、沒有演技,無法做到高難度的劇情表演。一開始為了表現開始起跑的她們,想要讓她們在各種地方奔跑。可是勘景時所決定的那座符合乃木坂46懷舊風格的校舍,竟不夠寬闊到足以跑步的程度(笑)。因為在學校內跑不起來,考慮到必須加入其他具有象徵意義的畫面。於是將椅子放置在很有特徵的校舍前,成員們逐一就座的樣子很有畫面感。從賀喜畫出成員在空位入座,彷彿自我介紹般的鏡頭開始,到最後「跑出去」這種概略的情節走向就已經決定了。為了表達出她們的「可愛」,慵懶的神色和快樂的表情都加進去,也好好地呈現出她們的舞蹈。像這種似跳非跳的舞蹈動作,也展現出她們的「可愛」了吧。

問:在音樂教室跳舞的那場戲令人印象非常強烈。
答:那是攝影當天才臨時決定加的一場戲。由於希望在曲子的導歌展開,她們跳給我看之後「這樣感覺也不錯呀」(笑)。在超過足夠的拍攝材料長度的基礎上,巧妙地融合有點慵懶的場景的話,就能製作出好的作品。但全部由我做決定的話不夠有趣,所以這其中的平衡也是很重要的。

問:好幾個偶然促成了作品往好的方向發展。
答:出現意料之外的奇蹟時便能誕生出好作品,我認為這部作品亦為其中之一。

問:拍攝時成員們是什麼模樣?
答:由於天氣寒冷,她們在待機時玩擠饅頭遊戲取暖(譯註:原文作「押し競饅頭」,參加者背對背圍成圈,與兩旁的人勾住胳膊,然後大家一起向中心推擠。玩這種推擠遊戲會使身體變得暖和,所以一般都在秋冬時節遊玩),鼓勵要上場拍攝的成員說「加油!」,使我感覺到她們全體一起跨越難關的氛圍。

問:攝影時有沒有覺得哪個人很有這方面的天分?
答:田村和賀喜吧。田村身為女孩子,很懂得展現自我;賀喜則是頭腦非常聰明、領悟力很高。遠藤雖然不是那種會刻意討好別人的類型,但我認為她很有「乃木坂46本色」。

問:你從全體4期生身上感受得到「乃木坂46本色」嗎?
答:坦白說在攝影期間我並不清楚,可是結束後感覺到了「這些孩子們真像乃木坂46呀」,而且橫濱體育館的那場演唱會更加強了我這種想法。從拍攝MV起明明還不到2個月,她們卻在橫濱體育館堂堂地表演歌舞,令人感受到「非在這裡表現出來不可」的強烈意志。聽說4月舉行過了《3人的主角》,我覺得「那就是理由」。

問:在橫濱體育館觀賞《第4道光芒》後感覺如何?
答:我驚訝得不得了(笑),大概哭了3次左右。她們拚命的身姿真是太美麗了,不由得感嘆「妳們真不愧是乃木坂46啊」。

問:正因為她們不斷進化,《第4道光芒》的MV才保留了只屬於那一瞬間的光芒。
答:不知何處而來的不安氛圍及努力中流露出的稚拙,皆是盛逢那個時刻才拍攝得到。為了營造出未成熟氣氛的畫面,也採用藍色色調處理。

問:你覺得她們都掌握了前輩們所擁有的積極態度嗎?
答:前輩們都抱著「將乃木坂46連接起來」的意志,如果她們能接受那樣的話,便能成為「乃木坂46本色」的女孩子吧。




關係人士證實4期生的可能性Part 2

《乃木坂工事中》導播塚田正道
4期生還暗藏著許多武器」

至今大量激發出成員們的魅力的《乃木坂工事中》,時常與成員接觸的節目導播如何看待她們呢?讓我們來聽聽這11個人的魅力。

問:4期生漸漸在《乃木坂工事中》演出,你對她們有什麼印象?
答:由於也有面對工作人員不膽怯的孩子,全體4期生給我的印象是有很多開朗的人。然後在這23個月之間,在錄影前磋商會議上面對我們已經變得很敢開口說。譬如我們問「有沒有什麼恐怖經歷?」,她們就會回答出很具體化的故事,使我感受到其轉變。不過一開始還在起步,她們在攝影棚錄影時能否順利地說完那些故事,那是接下來要解決的課題。

問:第一次登場(120日播出「4期生推銷秀」)一開頭,清宮玲就哭了呢。
答:確實一開始就哭了呢,因為她見到憧憬的明星前輩而激動不已。類似的淚水不只是4期生,3期生也曾發生過。如今4期生雖然還比較拘謹放不開,但跟前輩們和香蕉人混熟了之後,她們應該會逐漸明白「啊,這時候該輪到我說話了」,藉機也可以更展現出4期生的個性。

問:有沒有哪個成員已經學會掌握這種「時機」了?
答:會積極發言的就屬賀喜了,依我看賀喜和田村擁有談話能力。另外由於早川散發著關西人的氣息,所以我特別感覺到別人要求她「講一點好玩的事情吧」。說不定,4期生之中最想要留下成績的或許是早川。

問:此外,以香蕉人稱讚過的北川悠理為首,具有獨特個性的成員在4期生裡有很多。
答:北川真的很獨樹一幟!她的辭彙也是既豐富又有趣呀,所以我深刻感受到她在綜藝方面的潛力。綜藝節目最講求節奏,話題接得太慢,一般就無法順著流程而走。她反而用那種不疾不徐的速度留下了衝擊性的印象,所以她很厲害;不知是不是肇因於她是歸國子女呢?

問:提到歸國子女的話,清宮也是呀。
答:清宮的調性的確也很獨特,而且她又特別認真。但是太過於認真就會照本宣科地唸劇本,我覺得如果她能改用自己的言詞自由地說出來,效果反而會更顯著。還有另一個特別的人是金川,她很天然又很好玩,我希望她就保持這樣逐漸顯露出自我。掛橋擁有跟別人不一樣的觀點,她也留給我這樣的印象。

問:「4期生推銷秀」裡田村發揮了她的萌蠢人設。
答:以她來說既是最年長、又有過社會經驗,使人感覺到具備了新內(真衣)的要素。我認為她如果能像新內那樣虛心接受「敗北」,或者接受綜藝節目中被整蠱的角色,將會變得非常有趣。我希望她不要拋棄這種萌蠢人設,將它作為個性之一繼續發展。我也希望矢久保不要修改帶有個人色彩的舉止動作而保留下來,一提到她,前陣子在錄影前磋商會議上提到她喜歡的珍珠奶茶,話匣子一開就聊個不停,這一點若能應用在節目中就好了。

問:對於確定擔任第24單表題曲Center的遠藤櫻,你的印象是什麼?
答:她擁有如同(齋藤)飛鳥般的氣質,同時也像生駒(里奈,已畢業)一樣是個質樸無華的孩子。然而要在綜藝上發揮其個性的話,估計還需要一段時間吧。這句話在柴田或筒井的身上也適用,等她們今後歷經各種狀況、累積經驗之後,在綜藝上的表現也會變化的。

問:尤其是這回入選的成員,接觸前輩是促使她們產生巨變的機會。
答:是啊,大園(桃子)和與田(祐希)也是遇到選拔才改變的;只不過我覺得4期生還是會很吃力。即使像秋元(真夏)和高山(一實)這麼擅長談話的成員站在面前,對她們說「那麼來侃大山吧」,我認為仍然相當困難呀。可是她們都是通過乃木坂46甄選的孩子,應該相當具有潛力。事實上每回在錄影前磋商會議上,我都會有「原來她對這件事有興趣啊!」的新發現,感覺到她們還暗藏著大量未曾顯露的武器。

問:原來如此,那些潛力在今後何時以何種方式爆發開來呢?令人值得關注啊。
答:對呀,因此儘管4期生會很辛苦,我希望她們逐漸主動舉手來挑戰;而且能體會到「引人發噱後的身心舒暢」。