2020年8月3日 星期一

《BUBKA》2020年9月號 ── 乃木坂46小時大特集:掛橋沙耶香、早川聖來專文翻譯


乃木坂46小時大特集
怒濤飛瀑般的《乃木坂46小時TV
綜觀全部40&4期生環節單元
長尾真製作人專訪

完全解讀46小時視聽耐久座談會!



掛橋沙耶香電視台「變成拇指姑娘了!」
It’s a small world!看得到的並不是全貌

導引出個性的方法
掛橋沙耶香曾經在本雜誌登場好多次,出身於岡山縣的她,在高1加入乃木坂46之前多半一個人獨處,放學後吉他與電玩遊戲就是她的朋友。由於想要改變這樣的自己,於是報名參加坂道聯合甄選。成功當上乃木坂46的成員後,在眾多飯迷的聲援下,獲得了與晴朗國度的名稱(譯註:岡山縣用來宣傳觀光的介紹詞)相應,像是照亮周圍的太陽般的笑容。

掛橋的電視台企劃「變成拇指姑娘了!」和報名參加甄選的時候一樣,說不定包含了「想成為和現在的自己不同的東西」的想法。

企劃的開頭掛橋身著粉紅色公主裝,介紹VR眼鏡、拇指尺寸的娃娃,以及符合該娃娃視線高度的攝影機。藉由這些器材的幫助,她要體驗平常無法窺見的世界。說明完整個企劃旨趣之後,她邀請協助節目進行的筒井(彩萌)上台,終於要開始進行節目。

戴上VR眼鏡的掛橋什麼都看不見,在鏡頭闔閉的狀態下筒井將攝影機置入透明箱內。透明箱準備了大、小各一個,首先將攝影機設置於小箱子內。筒井一取下鏡頭蓋,掛橋眼前出現了2隻可愛的倉鼠。她喊著「好可愛~,真厲害,是倉鼠耶」,簡直如同自己住在這個小小世界一樣,隨著移動的倉鼠遊走行動。

緊接著,筒井揭開覆蓋在大箱子的黑布之後,出現了一條巨蟒。筒井不由得「哇….」地喊出聲音,掛橋亦察覺到了不對勁。筒井一邊和恐怖心理奮戰著,花費超過1分鐘的時間總算將攝影機安置好。一打開攝影機蓋子,掛橋的眼前出現一條蟒蛇。

觀眾們在這裡應該會想像掛橋發出「哎呀─!」的哀號聲,可是她看到蟒蛇的第一句話竟是令人掃興的「啊,是蛇呀」;筒井對此也意料不到地說「欸….」,場面一時僵住了。沒想到出現了蟒蛇將攝影機推倒的意外,目擊到這一幕的掛橋發出了「呀─!超噁心的!」的劇烈反應。後來總算扶起了攝影機,恢復了掛橋的視線,結果她陸續說出「體型比我自己還巨大」、「撞到了」、「體型巨大」等感想,充分發揮她精靈古怪的模樣。

與前輩2期生堀未央奈對談之際,掛橋透露曾有一段時期她煩惱著無法跟同期好好地溝通交流。對於學生時代經常一人獨處的掛橋而言,她應該比其他成員耗費更多時間適應偶像團體生活吧。在4期生的《乃木坂去哪兒》節目中,掛橋吃完自己點菜的鮪魚蓋飯後,做出了「都是血的味道」這種極富個性的美食評論。在這回的企劃中,相較於反應異於常人的掛橋,筒井採取王道反應的場面還是比較多一點。

藉由周圍的幫助烘托出掛橋這種個性的場面也增加許多,身為偶像的掛橋接下來如果朝向更高的目標,與其今後和成員們切磋琢磨,不如提高信賴關係還比較重要。

說不定掛橋還在變化當中,下次採訪的時候,我們期待她能成為一位脫穎而出的偶像。





早川聖來電視台「生物在生活著~熊貓聖蘭篇~」
由過於清奇拔萃的實驗企劃窺見早川的高度潛能

享樂的新樣式
「乃木坂電視台」透過各式各樣的企劃傳達各個成員的魅力,其中4期生早川聖來的電視台則以非常超現實的內容征服了觀眾。以所謂「生物在生活著」的動物綜藝節目為主體作為開端的企劃,主持節目進行的秋元真夏、扮演時事評論員「阿松老師」的松村沙友理等1期生也參加演出。一邊觀察來自大阪的熊貓「聖蘭」,一邊介紹其生態,雖然內容非常搞笑….

這個企劃似乎可以期待「偶像 X 動物」的「可愛」相乘效果,可是完全見不到活生生的動物登場。如同名字所描述,扮演聖蘭的是早川,她身上穿著熊貓皮套,經常面無表情地或坐或滾,其動作跟熊貓簡直沒有什麼兩樣。早川假扮的聖蘭確實很可愛,這一點無庸置疑,可是飯迷見到的早川才是正確答案吧….。此環節開始後幾分鐘,「這個企劃沒問題吧?」而無法掩飾不安的觀眾應該變少了吧。

於是在介紹「一字馬劈腿特技」時,情況出現變化了。秋元和阿松老師詢問「妳辦得到嗎?」,動作遲鈍的聖蘭開始挑戰一字馬。起初以坐姿挑戰失敗,聽到秋元說出「希望妳拿出熊貓的幹勁」等胡鬧要求後,站立起來的聖蘭終於單腳直立、另一腳高舉過頭地接近一字馬的完成形態….,對了,這個企劃是「在周圍的無理取鬧中,早川既無表情也不說話的情況下該如何對應」的熱鬧綜藝單元呀!(笑)察覺到這一點之後,觀眾享受的觀點一下子產生變化了。

中途輪到飾演飼育員的賀喜遙香登場,她陸續說出「聖蘭有懼高症,以前來到東京時和家人一起登上晴空塔,因為懼高症發作立刻回到地面上」、「她也不喜歡辛辣食物和遊樂園刺激的項目,前陣子乘坐雲霄飛車時說『脖子斷掉了怎麼辦?』而覺得害怕」等不像熊貓的小故事。結果聖蘭幾乎像是在說「不要畫蛇添足!」,面無表情地朝著賀喜丟擲竹葉(笑)。然而賀喜準備的瑜珈平衡球滾到她面前,卻突然笑著興奮了起來。接下來到了餵食的時間,賀喜將盛滿竹葉的盤子遞給聖蘭。正當眾人想著她是否要吃竹葉時,沒想到竟然用竹籤戳起竹葉下的章魚燒便吃了起來。就在這時候1期生又胡鬧了一句:「竹葉很美味哦,要不要多吃一點?」聖蘭一副什麼也不說的表情咬著竹葉,最後還是改吃章魚燒(笑)。見到聖蘭動作俐落地把腿部的皮套脫掉之後,阿松老師忽然天外飛來一筆地吐槽:「那是平常都會拿下來的東西吧?」,強烈地留下了成員總動員的重大綜藝企劃之印象。

令人驚鴻一瞥的絕世美少女,而且戲魂上身便是最出色的早川,真不愧是大阪出身。一旦開口說話,便讓對方沉浸在暖和的氣氛中。縱使這回沒有機會藉著談話施展她的魅力,但這回的電視台讓我們知道,即便封印了她的談話能力,只要靠著動作表現就能讓對方爆笑不已,導引出她的新潛能。像這樣的企劃,觀眾是不可能討厭的!