2019年11月1日 星期五

『BUBKA』2019年12月號 ― 邊界線:柴田柚菜專訪翻譯



與每日通學的班級相比,加入這個絕對有些不同的團體已經1年了

為了與同期夥伴心意相通,也為了跟憧憬的前輩談話

日常/非日常、自己/他人、大人/小孩――

在好幾條邊界線上搖擺不定,朝著未知的方向前進





身為4期生的妹妹

答:先前我看了《黎明來臨前無須逞強》所收錄的4期生紀錄片。

問:啊,是《Documentary of 乃木坂46 4期生篇》對吧?

答:那個紀錄片真的是從初期一路下來的影像,從我加入乃木坂46以來,再度對這1年過得這麼快而感到驚訝。多虧了這樣,同期之間的羈絆也變得深刻了。



問:妳跟誰的關係特別密切?

答:時常一塊兒出去玩的是Kakki(賀喜遙香)!她跟我最要好的朋友還挺像的,不太會注意聽別人說話,性格卻很爽朗(笑),害我覺得「跟我關係親密的人是否有某種傾向啊?」。她不會為了柚菜那麼煩惱,而是放任不管。因此兩個人在一起時對我很體貼,跟這種人在一起我很高興呢。



問:有要好的成員,也有要好的朋友。

答:對啊,所以我的生活過得十分充實。



問:學校方面怎麼樣呢?

答:最近有一件很在意的事情,那就是以前每天早上我討厭初中到邊哭邊上學的程度。可是如今過著高中生活,初中時代的回憶被美化了,反而變得「好想回到那個時候呀」。



問:原來是那種事情呀?

答:最近察覺到回憶被美化了這種事情,念初中時也想著「小學的時候太棒了」,長大成人後應該也會說「高中生活過得太開心了」吧。假設我沒進入現在的高中,也沒有加入乃木坂46的話,我覺得人生會截然不同。



問:各種原因交互影響下,才造成妳出現在這裡。

答:說得也是,還有另一件很在意的事情,那就是我從周圍的人身上得到許多恩惠。像我過去10年是獨生女,每個家人都很寵愛我,每個朋友也很關心我。如今連在學校裡也有人罩著我,課業上遇到不懂的地方就會教我,曠課缺席時也會借筆記本給我抄。像剛才提到那個最要好的朋友,小學和高中都跟我同校,所以每天在一起。還有其他人都會來參加乃木坂的活動….,我身邊都是好人。



問:妳受到很多寵愛對吧?

答:是啊。另外我感到很自豪的是,以前在學校都拿全勤出席獎。



問:欸?真厲害。

答:幼兒園、小學、初中全都拿了全勤獎,因為母親很嚴格地要求我「不管學校裡發生什麼事,妳要好好地上學」,所以我每天通學。



問:雖然母親很熱衷於教育,但其實柴田妳本來也很認真吧?

答:對,時常有人說我很認真,進入乃木坂46後常常有人誇我「妳很靠得住呢」,4期生也都很依賴我。前陣子跟掛橋沙耶香、清宮玲一起開「貓舌SHOWROOM」的直播,因為和那2人在一起,所以我看起來很可靠(笑)。



問:的確是很可靠。

答:可是跟其他成員在一起時就不一樣了,與其說我是姊姊的角色,不如說我像妹妹一樣。跟大家在一起時馬上哭泣、鬧脾氣、撒嬌,覺得自己真是個麻煩的傢伙呀(笑)。



問:反過來說,只要那樣妳便能保持純真。

答:說得也是,只不過還沒有突破自我。



問:有沒有能讓妳保持純真的前輩?

答:當然有啊,加入乃木坂46前我就最喜歡(北野)日奈子,喜歡到去參加她的握手會。雖然在電視上見到她時留下撒嬌感覺的印象,可是實際上交流互動後,她總是引領著我,也願意跟我商量事情,真的像姊姊一樣。



問:原來如此。

答:是的….(忽然望向窗外),啊,下雨了。



問:啊,真的耶,幸好我們剛剛先去海邊攝影了。

答:說得也是,其實我很煩惱不擅於在雜誌攝影工作中擺出自然的表情,不過這回能夠順利拍完真是太高興了。我覺得自己突破其中一個自我了!

914日於東京都內採訪)






『日刊スポーツ 坂道的禮拜二』2019年10月28日 ― 在主演的舞台劇中不斷學習塑造角色:井上小百合專訪翻譯


[原文出處:https://www.nikkansports.com/entertainment/column/sakamichi/news/201910220000234.html ]



乃木坂46的井上小百合(24歲)主演舞台劇《扶桑花女孩 -dance for smile-》(東京日本青年館大禮堂、大阪Sankei Hall Breeze正在公演,宣佈畢業後迎接其主演之舞台劇,她提及其心境狀態。為您呈獻演藝方面的「坂道的禮拜二」沒有傳達完成的重要小故事。




關於乃木坂46主辦以外的舞台劇,井上參與過很多次了,而聚集眾多女演員的《扶桑花女孩》則是首度演出。

「我跟前Hello! Project的矢島舞美有共同的朋友,從以前就很在意她的存在,她非常坦率地跟我聊天。至於富田望生飾演的是必須肥胖的角色,所以她一直在吃東西。在乃木坂大家都會控制飲食,所以能近距離地看到不是偶像的演員塑造角色,我覺得很新鮮。」

由於井上還有其他舞台劇的正式演出(譯註:意指《Little Women –若草物語》),延遲參加了排練,「我一步一腳印,為了不拖累別人拚命地排練」。關於本劇的構成導演岡村俊一,她回憶道:「見面時他用溫柔的語調問我:『台詞有很多,妳都記住了嗎?』,我反而回答他:『全都背了,我不想輸給別人!』。因為萌生了競爭心態,朋友陪我演了一個晚上的對手戲,我把台詞全部都背下來才去排練場。」她如此回憶道。

「岡村跟我說:『說台詞不是為了自己,而是為了對手』,這句話真是深深影響了我。我的人生中總是出現提供良心建議給我的人,真的太感激了。」




她立志成為女演員而進入演藝界,作為頂級偶像團體的人氣成員而活躍著。「最初為了讓飯迷注意到我而拚了命,一心想著要是能讓他們記住我的名字就好。我的飯迷們都支持我的夢想,我的夢想已經不是只屬於我一個人的了。」她回憶述說著。

「就算畢業之後,我想我也會一直幫助飯迷的。」她毫不猶豫以充滿感謝及確信的表情說著。