2024年2月15日 星期四

【EX大眾】2024年3月號 ── Mysterious girl:池田瑛紗專訪翻譯


 

她迷失在不可思議的世界裡。

話雖如此,不管在哪裡我就是我。

美麗的光也好、妖嬈的影也好,

都會淡然地將那個空間變成自己的東西。






問:20231123日的「新參者」演唱會上,為了向伊藤萬理華的《Marika ‘17》致敬,妳演唱了《Teresa ‘21》。

答:思考著「唯有我做得到的事情是什麼」之時,萬理華的個人PV浮現在腦海中。私底下我也曾觀摩過她的個展,她是我所景仰的人。因此我一邊聽著粉絲的困惑、喧囂和歡呼,一邊進入角色進行表演。

 

問:有人能夠發揮像萬理華那樣的個性,我想這也是乃木坂的魅力。

答:一開始覺得「這個團體真是整齊劃一呀」,在熟識的過程中才理解「原來這個團體閃耀著各自的個性呀」。要不是乃木坂46的話,我自己也無法成為偶像。

 

問:1217日的《超˙乃木坂之星誕生!》(日本電視台)節目中,公開表演妳在甄選時演唱過的《God knows…》。

答:節目中曾演唱過《涼宮春日的憂鬱》的歌曲,粉絲也向我表達過「想要聽妳唱《God knows…》」。我被自己的應援螢光棒顏色360度圍繞著,度過了一段幸福的時光。

 

問:最近似乎開始顯示出自己原來的面目了。

答:在《超˙乃木坂之星誕生!》和中西阿爾諾演唱RADWIMPS的《釋迦牟尼》時,歌唱老師對我說「要不要把陰沉的自我解放出來?」,那是一個契機。

 

問:飯迷逐漸瞭解池田的真面目之後,會不會喜歡妳面對偶像的態度?

答:許多人都說「我很喜歡妳努力朝著理想偶像形象邁進的模樣」。從心理的角度來看,飯迷們的審美觀令人驚訝。

 

問:今後會像萬理華一樣開個人展覽嗎?

答:雖然也有那種想法,但目前我想要對偶像保持真誠。以小川彩和奧田伊呂波為首,5期生裡有許多「職人類型」,我也要一邊向同期學習一邊培育職人之魂。

 

問:有沒有拉近與前輩之間的距離?

答:笨手笨腳地想和她們做交流,但是和同期比起來實在太不爭氣了....。我聽到莎醬(菅原咲月)說「敞開心胸和她們聊天」,心想「要敞開聊什麼比較好?」。還沒有找出最適切的話題,目前正在摸索當中。