2018年10月23日 星期二

『ENTAME』2018年6月號 ― 懷舊旅行:久保史緒里、山下美月專訪翻譯



20單《同步巧合》中初次進入選拔的久保史緒里與山下美月,無論人氣、實力皆急遽上升的2人,這次稍微回到曩昔的那個時代來一趟時光旅行。在平常忙碌的2人之間,時間緩慢地流過。



問:在選拔成員的活動中,有沒有新的關係變好的前輩?
久保:是生駒(里奈),原本她對3期生就比較會注意、關心,現在我的站位在她的旁邊,增加了許多前所未有的談話機會。拜她所賜,我自己也變得會主動向人打招呼。

問:站C位的白石麻衣呢?
久保:先前取餐後正煩惱著要不要坐在她的後面,她用眼神示意我在旁邊坐下。後來2人能搭上話,我覺得很高興,她好可愛哦~。

問:在DVD特典中跟著前輩去尋找特產之旅,感覺如何?
久保:我和(堀)未央奈、井上(小百合)一起去青森,那個時候聊了一些有關電影的話題,後來我總是無法配合她們的節奏插上話,聽到未奈央講了一句:「突然出現憨呢?」(譯註:突然出現憨就是在乃木坂46小時TV第三季,與白石麻衣同台演出個人電視台的男搞笑藝人)可是我那時候全然不知,回了一句:「是什麼樣的電影呢?」其他2人聽完就大爆笑了(笑)。



問:選拔成員的活動感覺如何?
山下:自己腦中的意識逐漸在改變,外面還有很多人不認識乃木坂46全部44個人,這回我有幸站在第1列的邊緣,當然知名度與其他各方面仍遠遠比不上這些前輩,從今而後我必須更加努力。不過外面的人是以「第1列的人」來看待我,所以在那之上,與其說「山下美月」,不如說想讓大家看見「乃木坂46」這個團體的意識逐漸變得強烈。

問:結交到新的前輩是誰?
山下:新內(真衣)!她總是會主動招呼我,像是真正的大姊一樣。

問:想要讓關係變得更好的前輩是誰?
山下:是生田(繪梨花),先前她問我:「去看過(電影)《可可夜總會(尋夢環遊記)》了嗎?」,雖然沒去看過但一直很想去。然後生田說:「我也還沒去看」,所以有機會的話想要去看。