2019年6月2日 星期日

『月刊ENTAME』2019年7月 ― 舞台兩側的主角們:田村真佑、早川聖來專訪翻譯


乃木坂46四期生演出!
回顧《3人的主角》公演
第一幕甄選、第二幕由觀眾投票決定演出陣容的參加型戲劇《主角》
此乃迄今所有乃木坂46成員皆曾參與過,孕育出眾多逸聞趣事,提到乃木坂46便不得不說的傳統舞台劇劇目
終於輪到4期生來挑戰這齣《主角》
在舞台劇的背後究竟發生過什麼逸聞趣事

讓我們來聽聽如今才能道盡的真實心聲


[ 左上角欄 ]
乃木坂46傳統舞台劇究竟是什麼?
孕育出眾多逸聞趣事的參加選角型戲劇
《主角》可回溯至2012年開始上檔,由乃木坂46成員演出的《16人的主角》。第1幕中全體演員扮演報名參加甄選的女孩,由觀眾投票選出他們認為最合適的成員,依據其票數結果決定第2幕的角色分配。這回是第6度公演,已成為乃木坂46的傳統。
煩惱、歡喜、相互打氣的歷代主角們
由於選角型的特殊性,這部作品簡直每天都被壓力追著跑。過去曾發生承受不了壓力的生駒里奈在記者會上突然逃離現場,也曾發生成員言詞針鋒相對的場面。可是換個角度來說,正因為度過了這種殘酷的舞台劇,才有如今那麼多成員以女演員的身分活躍著。

進入正式演出後才察覺到的諸多課題
問:《3人的主角》謝幕後已過了1個月,再度請教2位對這齣劇有什麼印象?
田村:因為我看過前輩們在後台哭泣的視頻,「我們也要歷經這麼艱辛困苦的事情嗎?」,所以感到非常不安(笑)。

問:不過前輩們也說過通過《主角》的洗禮才會有所成長,未開始之前不也是抱著這種期待嗎?
早川:過去我是那種一遇到辛苦或棘手的事情便打退堂鼓的人,所以覺得這次絕對不能再逃避了;這應該是我人生中思索最多「今日發生什麼,明日就那麼做」的1個月吧。
田村:我不擅於在別人面前大聲說話,決定演出舞台劇的時候,對於到場的觀眾能否聽到我的聲音感覺很不安。還有我不擅長背誦台詞,所以每天感到惶恐。但是在演出的過程裡心中變得舒坦了起來,開始想著硬著頭皮不上不行,於是逐漸放開聲音;落幕時覺得自己更有辦法在別人面前表演了。

問:排演期間有沒有彼此互相支持的感覺?
田村:是的,大家一起對過台詞了呢。
早川:嘴巴說著「今天我要演某個角色唷」,一直講個不停(笑)。
田村:在排練場的角落,帶入動作做練習。

問:和各個成員做練習嗎?
早川:練習時大致上都已決定好組別了,正式演出後才發覺到,每回都是跟同一組練習,正式演出時碰上別的小組就出現不同的感覺,所以這又產生了新的課題。我在正式演出期間很煩惱,怎樣才能夠不論和誰演都能展現出自我。不過一旦開演站到舞台中間,就只能信任對方了,況且能信任對方的話便能呈現最完美的公演。反過來說,心裡還留有不安的話彼此就無法搭配起來。
田村:只要對方出1次錯我就慌了手腳,出錯的人也會自亂陣腳,互扯後腿結果便導致整齣戲都搞砸了,所以我盡量不會去表現出那一面。
早川:在此其中,起初我不太會去幫忙掩飾出錯的地方。進入公演後半期,我變得能夠以相應的台詞幫忙掩飾失誤,一想到這個就覺得成長了許多。

問:第2幕的精華旨趣在於,觀眾以投票選出當日限定的演員陣容組合,被選擇的人則因為出現第一次共演的對手而感到緊張刺激。
早川:發表投票結果的前10分鐘,我們會第一次討論「那裡我這樣做的話,妳就要那樣做喔」、「那裡妳口氣要隨便一點(譯註:此字來自「ため口」,即平輩或朋友之間沒有使用敬語的對等說話方式)」。

問:大家都是在第1幕的時候,才知道其他成員報名角逐哪個角色吧?
早川:不過開演前練習台詞時,時常會感覺到「啊,今天這個角色好像很多人會來搶的樣子」(笑)。

[ 下方欄 ]
以照片回顧《3人的主角》4期生公演
左圖1:第1幕中全體演員依序表演飾演角色的台詞和自我介紹
左圖2:全體成員手牽手,加深羈絆
左圖3:第2幕的「羅密歐與茱麗葉」由觀眾投票選出的3人演出
左圖4:最後全體4期生表演現場演唱會,觀眾席也舉起螢光棒一起嗨


[ 左上角欄 ]
4期生劇目「羅密歐與茱麗葉」
4期生成員全力演出悲劇的戀人們
這回所選擇的第2幕劇目為威廉.莎士比亞的「羅密歐與茱麗葉」,描寫儘管2人的家族互相敵對卻仍陷入熱戀的淒美愛情故事;這次設立了羅密歐、茱麗葉、除此之外全部(神父等)等3種角色。

田村:站上舞台演唱(乃木坂46的曲子)《契機》之前,有一段練習台詞的場景,很多人就會唸出那天想報名角逐的角色台詞,我也會那樣做(笑)。所以可以一邊感覺「咦?今天搶這個角色的人是不是變少了?」,一邊練習台詞。

問:得知有67個人角逐同一角色時感覺怎麼樣?
田村:大家臉色會垮下來,「今天怎麼那麼多人搶?」。

問:這回尤其是茱麗葉這個角色很有人氣。
早川:特別是公演前半期很多人搶,很有可能是練習時「沒辦法記下更多台詞了!」,乾脆集中火力在其中1個角色上。可是察覺到「這樣下去拿不到任何角色!」之後,就改去挑戰其他角色,因此我認為前半和後半的變化很劇烈。
田村:排演時並不清楚,正式開演後才發現到的人也有很多吧。
早川:當然自排練起就已經是「主角」了,果然還是正式演出後氣氛變得濃郁,成員們自己也實際感受到了變化。

後半期巨大的變化?!劃分2人起伏明暗的休演日
問:聽說公演前半期和後半期出現變化,我覺得夾在中間有1天休演日是重要的分水嶺。
田村:我在前半期連1次都沒中選,休演日那天「這樣下去後半期也選不上,該怎麼辦才好?」真的很煩惱(笑)。不過,我絕對要演1次茱麗葉才行,所以第1幕前半本來演成悲傷的茱麗葉,後半改成戀愛中的女孩。
早川:改成可愛女生了呢。
田村:對,茱麗葉不是很年輕嗎?所以我覺得她沒有那麼悲觀,反而是活蹦亂跳的女生。一改成這樣詮釋之後,我就第一次進入第2幕。因此,我可能在夾在中間的休演日裡找出了自己心目中的茱麗葉吧。

問:相反地,早川在那個休演日之後,中斷了前半期連續6場進入第2幕的成績。
早川:我自己也收到了觀眾和工作人員對我的期待,注意到困難度不斷地墊高。由於我也是頑固的性格,無法因為沒中選就變化角色,於是每天都角逐羅密歐的角色,結果搞得自己越來越不了解自己。不過成員中也有連1次都沒中選的人,大家還是「明天就沒問題了哦!加油!」,而且完全聽不出任何厭惡感,她們真的說了很多讓我鼓起勇氣的話語,明明大家一起碰上這種辛苦難受的景況
田村:我覺得就算沒選上也要時常保持笑容,「今天中選的人演得真棒呀」,自己縱使不甘心卻要正面思考。但是,即便自己沒出場,也能坦然地對出場的人祝賀「真是太好了」、「加油!」,我真的認為這是4期生的長處。

問:前些日子在採訪中聽到3期生的伊藤理理杏說,「這回公演跟我們那個時候的氣氛不一樣」而大感詫異。縱然每個人各自有不同的煩惱,但成員聚在一起就轉變成積極的氣氛。
早川:果然期別不同,情況也不同。
田村:我想無論哪一期都會這樣,4期生會相互勉勵、加油打氣的印象比較強烈呢。


問:那麼羈絆關係也變得更深入了嗎?
早川:是的!
田村:《主角》結束後關係更融洽了呢。
早川:正因為知道了從未見過的部分,也能夠對大家更了解。

問:加強了凝聚力之後,在橫濱體育館的4期生單獨演唱會(525日舉辦)正在等著妳們。
2人:真是不妙啊(苦笑)。

問:從專輯和單曲初次獲得原唱曲的此時,能在那麼大的會場舉行單獨演唱會,目前(採訪是在演唱會開演前)正在做排練對吧?
早川:昨天、今天、明天都是
田村:現在每天都很不得了(笑)。

問:演唱會時希望大家注意什麼地方?
早川:因為這是一場首度公開表演4期生專屬曲,當然希望大家能注意那首歌,同時也希望能好好展現前輩傳承下來的東西。尤其最近有許多1期生畢業了,自己特別感受得到責任的重大最重要的是我會努力!
田村:雖然我們還遠遠不及前輩們的水準,正因為仍未達到,我們希望展現出那份心情或是拚命的幹勁。希望讓大家見到前輩們所塑造出來的每首曲子,由我們竭盡所能公開表演的姿態。