2019年1月30日 星期三

『ENTAME』2019年3月 - HARAJUKU DATE:星野南、向井葉月專訪翻譯



加入乃木坂46之前「我的推是星野南!」
如此說道的向井葉月邀約了憧憬的前輩來個一日約會
二手衣店、可麗餅店,有好多想去的地方

前輩會聽見我胸口加速的心跳聲嗎?!



問:大家都知道向井加入乃木坂46前就是星野的飯迷,如今2人的關係如何?
向井:雖然不再像飯迷的時期那樣,不過攝影時接近星野的臉,還是會很緊張。
星野:2年來都在一起的呀(笑)。
向井:好像真的在約會一樣很開心。
星野:嘴巴上一直講好害羞,事實上卻一點都不害羞(笑)。
向井:我明明就很害羞!因為加入乃木坂之後就更喜歡妳了,所以很緊張!

問:向井喜歡星野的哪一點?
向井:當然她不是很可愛嗎?還有她的運動神經也很發達,我也是田徑部的,就跟星野一樣(笑)。還在飯她的時候全部都想跟她一樣,就連她在握手會上穿的服裝也很憧憬。

問:星野喜歡向井的哪一點?
星野:她都會盡全力跳舞,在3期生裡自己藉由綜藝主動向前的這一點也很厲害。性格很開朗、具有膽量,「這個人的話應該沒問題」看起來令人安心。

問:星野的生日也快到了,今天攝影的空檔向井也送了一束花作為驚喜
星野:真的讓我又驚又喜!去年她雖然送給我「恭喜」的視頻,但時機不太恰巧,今年我想跟她一起去吃飯呢!
向井:不行了!我快昏過去了!!(笑)







2019年1月28日 星期一

『ビッグコミックスピリッツVol.9』2019年2月11日 - Spilits Award:清宮麗專訪翻譯



去年在坂道聯合甄選中獲選為「Spilits獎」
以乃木坂4期生出道
15歲的清宮麗首度登上封面
擔任學生會會長而才貌雙全的她

在乃木坂的歷史中寫下嶄新的一頁


乃木坂46四期生的活力象徵!
因為我喜歡乃木坂46和櫸坂46,因此報名參加了坂道聯合甄選
獲知合格錄取的時候,奶奶還送給我橘子當作賀禮(笑)
我把發表結果的雜誌買下來,心裡非常高興
4期生是一群各自具備鮮明個性的人聚集在一起,我常被人說是「活力」的代表
雖然這其中也帶有「聒噪喧鬧」(笑)
我不太怕生,自己會慢慢去向別人搭話,建立起關係
喜歡拍攝成員的照片
不久前4期生大家一起出去玩,一天下來拍了大約500張照片(笑)




最喜歡的前輩與憧憬的前輩
請先聽我說!
加入乃木坂46之前一直推大園桃子(3期生)
也曾去握手會握過她的手,真的很喜歡她
當我告訴她本人時
她笑著對我說「妳會懷疑妳的感性吧~」(笑)
中田花奈(1期生)則是我憧憬的存在
她曾指導過我如何跳舞,我被她的溫柔所感動!
我很喜歡跳舞,所以想要練得更好
4期生見面會的握手會上
有飯迷對我說「妳跳舞跳得很棒」,給我很大的鼓勵


在學校裡是學生會會長!
今年春天即將從初中畢業!
初中時曾加入器械體操部(譯註:利用啞鈴、跳箱、槓環等器械進行的各種體操動作)
因為從小時候就喜歡活動身體
總是在外面遊玩
然後,本來是想進入學生會當會計
提名候選之後,就當上學生會會長了
今年的抱負嗎?
唔,我不是那種會立下目標的人
硬要說出目標的話,哪天要是能舉辦4期生單獨演唱會的話就好了!
還有,我喜歡高處,所以想要玩高空彈跳(笑)
可是一旦站上去的話,搞不好又會瑟瑟發抖!




2019年1月24日 星期四

『blt graph. Vol.39』2019年1月號 - Smile in the future:清宮麗專訪翻譯




Nouvelle Vague  新浪潮
不把Center當作聖域,感受不到沉重壓力而坦率欣喜的15
在那無憂無慮的笑容裡

輝煌的未來重疊在一起




問:妳的姓氏不是讀作「Kiyomiya」,而是「Seimiya」,真是罕見的讀法呀?
答:除了家族和親戚外,我還沒遇過把清宮讀作「Seimiya」的人。另外,我的名字也是因為父親喜歡《新世紀福音戰士》才取名成「麗」。不僅如此(笑),他確實說過「筆劃只有三劃,所以『吉、吉、大吉!』的運勢很不得了」。

問:我覺得也有可能因為他曾在美國居住過5年,才會用這麼洋化的命名吧。
答:父親去美國工作,是我出生後過了好幾年才成行的,所以並不是使用片假名的理由。

問:啊,原來是這樣。這回對清宮來說,是第一次的個人寫真,實際上可以見到妳很享受這次攝影工作的樣子。
答:是的,我非常開心。雖然跟我初次見面的人都經常覺得我太活潑外向,可是跟小時候相比反而比較沉著安靜。在美國居住的時候,也不太引人注目。

問:不過,妳小學時當過兒童會會長,中學時也是學生會會長吧?
答:我喜歡站在大眾面前講話,所以,也許….像這樣以4期生身分在乃木坂46活動,我覺得也能派得上用場。




問:妳的笑靨讓人留下非常深刻的印象,所以妳時常用心保持笑容嗎?
答:不,我不太會去注意這個。不過,以學生會會長站在全校師生面前講話時,不知不覺間就會露出笑容,所以經常被別人挖苦說是「商業笑容」(笑)。不過那個真的是自然而然的,為了練習說話不吃螺絲,一唸演講稿就會注意到要露出笑容;那個時候就會想「為何我會笑呢?」….

問:我想請妳自我分析一下性格,怎麼樣?
答:我在3姊妹中排行老二,姊姊的年齡跟我相近,妹妹則是差了6歲。以父母來說,目光總是擺在長女和老么身上。而且他們也說我是個「不用費心照顧的小孩」,讓母親感到很安心。所以反過來說,我從以前就很在意「希望也能注意到我的存在」這種心情,所以才會當上學生會會長,想在學校裡吸引別人的注目吧,我覺得自己就是這樣的人。

問:那麼在201812月舉辦的見面會,站上歌舞表演的C位時有什麼樣的情緒?
答:我自己有一種不受期待地成長的感覺,所以沒有像「必須回應期待!」那種壓力。有的話,坦白說是「好開心哪」的心情。不過被指定(成《窗簾圍繞》的Center)的時候,果然還是嚇了一大跳呢(笑)。不過也不是因為Center才引人注目,因為坐在左側觀眾席的人覺得站在最左側的成員才是最顯眼的。以這個角度來考量,無論站在什麼位置都具有能被看到的機會。用這樣想的話,雖然有人會說「那又不一樣」,可是我覺得這根本沒有什麼不同,反而覺得很普通。

問:不過,這樣的思考模式蘊含很多感性….
答:不只是我而已,4期生11個人以前做過的事各自不同,每個人的年齡、性格、外表等也都不一樣。所以大家都各自覺得可以嗎?但可能是因為這種感覺,周圍的人都不太願意跟我商量他們的困擾煩惱呢(笑)。



2019年1月18日 星期五

『EX大眾』2019年2月號 - 愛的才能:大園桃子、和田瑪雅專訪翻譯


1期生最年輕、以「被寵愛的瑪雅」外號而受到成員疼愛的和田瑪雅
以及以坦率性格受到成員疼愛的大園桃子
自地方來到東京,迄今沒有沾染上東京的習氣而生活著

是受到高度嬌寵的2人的共通點


瑪雅的有趣帶給大家歡笑
問:打開天窗說亮話,大園在貓舌Showroom裡所跳的「Moni Moni舞蹈」真令人在意呀。
大園:我跟Den次郎(佐藤楓)做貓舌Showroom節目時約定「禁用外來語」,一不留神差點說出「monitor(螢幕)」,那時就把它轉化成「Moni Moni」了。
和田:「禁用外來語」好像很難辦到。
大園:非常困難呢。
和田:那我們這次採訪也「禁用外來語」吧。
大園:那會很累的,別這樣玩吧。
和田:我知道了(笑),不過這本雜誌出版的時候,搞不好「Moni Moni」會變成流行語呢。
大園:握手會上有飯迷要求我「請跳Moni Moni舞」,跟我同一組的(伊藤)卡琳也學會了這個舞蹈。

問:大園及和田也曾在20189月的握手會同一組呀。
大園:那次過得很愉快!
和田:嗯,差不多可說是最愉快的一次。
大園:才不是「差不多」哩(笑)。
和田:抱歉、抱歉,最愉快的一次(棒讀)。(譯註:毫無抑揚頓挫的說話方式謂之棒讀)

問:那次握手會是雙方關係變得要好的契機嗎?
大園:在那之前我們的關係也不錯,透過那次握手會就更喜歡她了。瑪雅實在太好玩了,一提到「有趣」就想到她能夠帶給大家笑容。
和田:瑪雅才被桃子的握手逗得哈哈笑,飯迷問她說「今天的服裝打扮妳給幾分?」,她就很嚴厲地評分說「3分!」(笑)。
大園:因為不是我喜歡的打扮類型嘛。
和田:她就是這麼直白才可愛,正因為是桃子,飯迷才用寬闊的心胸接納她。
大園:因為他們得知桃子就是這樣的人,所以才來握手會;瑪雅也非常溫柔。
和田:見到桃子就會有笑容。
大園:那次握手會,瑪雅是不是中途就離場了?
和田:因為我還有《Rajira廣播節目要上呀,妳那種說法好像是我擅自離開的樣子(笑)。
大園:呵呵呵呵呵,瑪雅不在了讓我覺得好孤單。

問:和田有「姊姊」這種感覺嗎?
大園:瑪雅比我大2歲?或者大1歲?
和田:大1歲哦。
大園:這麼一說我覺得大了1歲。

問:因為那是事實呢(笑)。
和田:剛開始雖然我覺得桃醬「年紀好小」,令我意外的是她很牢靠。
大園:哎呀。
和田:都會好好使用敬語,思考也很穩重,再說我喜歡她的坦率。所以,現在是「平等」的感覺。

問:「平等」?
和田:就是那種感覺(笑)。

問:自2018年下半年起,和田和大園上綜藝節目的機會增加了,錄影的時候有什麼想法嗎?
大園:沒有什麼特別的,因為工作人員對我說「就保持妳原來的樣子沒關係唷」。
和田:我了解(笑)。
大園:就算沒做有趣的事仍然笑出來,使我覺得很感激。

問:那麼,妳在構思小故事時,難道沒有想到「這裡就來裝傻吧」?
和田:桃子如果想到「這裡就來裝傻吧」的話,那就很有趣(笑)。
大園:我才沒有去想那些呢(笑)。
和田:瑪雅也沒有(笑)。

問:因為「保持妳原本的樣子」,所以看到感動的VTR時馬上就哭出來了。
大園:因為我很容易受到感動嘛,光靠各種想像我哭不出來,不過一直留給別人愛哭的印象也不太好。
和田:我認為妳這麼坦率很棒哦。

問:和田的單獨演出也很多,在《世界まる見え!テレビ特捜部》節目中Beat武(譯註:即北野武)、所喬治等大牌藝人都在,妳會感到緊張吧?
和田:一開始會緊張,但每個人對我都很好,所以就覺得放心了。曾跟我共演過、我知道他是個「好人」的(Viking)小峠(英二)也在場,幫了我一個大忙。

問:其他節目也沒有認輸。
和田:倒不如說,我什麼都沒有想(笑),因為我是那種一旦擺好架勢就無法達成的人。
大園:跟桃子一模一樣呢。
和田:對對(笑),排練Under Live時也都沒有決定「主持MC時要講什麼話」,因為在正式演出時不能用和排練一樣的感覺說話。
大園:那個跟桃子也一樣!
和田:這本來就沒有劇本。
大園:同感!

問:那麼,告知妳要上《世界まる見え!》節目時,妳曾陷入苦戰嗎?
和田:把節目的樂趣傳達給觀眾是最重要的,至於情報的話只要看看小抄就沒問題了吧。小抄上標註了振假名(譯註:為了表示漢字讀音而標在上方的平假名),真是幫了我一個大忙(笑)。

問:是和田專用規格嗎?(笑)在《YOUは何しに日本へ?》(東京電視台)節目中,2人也都出外景了。和田到青森出外景時,找到了一個值得貼身採訪的對象。
和田:她真是一個好人,雖然我事先惡補了一番英語,做貼身採訪時瑞秋對我說「講日語的話沒問題」(笑),翻譯人員也在中途就離開了。

問:村人們也都融入節目裡了。
和田:他們都很和善,因為是個小村莊,住在那裡4天每個人都像朋友般接待我們。
大園:好棒呀~。

問:我認為是和田受到高度疼愛的緣故,13歲以來的這7年間,和田沒有走向岔路,反而繼續在「被寵愛的瑪雅」的道路上前進,實在很棒呢。
和田:我的確沒有反抗期,因為受到大家的寵愛。
大園:13歲起就這樣嗎?
和田:呵呵呵呵,從小時候就這樣。
大園:真不可思議。
和田:可是一想到就這樣上了年紀的話,會感到擔心。
大園:這樣不是很好嗎?快樂老太婆。
問:快樂老太婆(笑)。
和田:我才不要呢~(笑)。


老家和東京的差別在於彼此相互噓寒問暖
問:和田從什麼時候開始感覺到「已經習慣東京了」?
和田:那種感覺只有一瞬間而已。我的故鄉在廣島鄉下,人們在路上遇到會相互噓寒問暖「你回來啦?」、「你好啊」。
大園:桃子也是這樣!是因為廣島和鹿兒島都有個「島」字嗎?

問:廣島和鹿兒島(笑)。
和田:我記得我剛到東京時,從車站走到事務所的途中遇到人都有打招呼。
大園:等等!我也一樣!
和田:真的嗎?!因為人太多了,一個一個打招呼實在很辛苦,好不容易終於抵達了事務所。想不到,打了招呼大家卻都不理我。
大園:沒有錯(笑)!
和田:當時我已經是初中生了,搞不好被當作腦袋有問題吧(笑)。事務所的人就跟我說,在路上遇到人都不用再打招呼了,我心裡就想「這麼一來不就沾染了東京的習氣了嗎?」。

問:妳沒有沾染上呀(笑)。也就是說,不僅是東京,廣島市也一樣。
和田:的確是(笑)。

問:大園從什麼時候開始注意到不打招呼也無所謂?
大園:以前接受採訪時,別人告訴我「東京不是這種地方哦」,我才注意到的。

問:即使別人對妳打招呼,不是也會想「認錯人了吧?」嗎?大園也認為「沾染上都會的習氣了」嗎?
大園:我覺得那很正常,因為跟以前住的世界不一樣啊。不過,我比較喜歡鹿兒島。

問:妳從未經世故的和田身上學到了很多東西吧?
大園:瑪雅的有趣與溫柔感染了我的心。
和田:我也注意到桃子一直都沒有改變,這樣上了年紀之後,就會變成快樂老太婆(笑)。

大園:(笑)。

問:經過2年多以後,以好的意義而言並沒有改變呢。
大園:自周圍看起來沒有改變嗎?桃子覺得改變了,也曾有過討厭自己的時候。
和田:一下子站上C位,雖然經歷各種壓力,卻沒有往壞的方向走。
大園:變得很扭曲哪。
和田:自己講出來的話沒關係,桃子很筆直地努力著哦。(譯註:可能為了反駁上一句的「扭曲」,和田才故意講「筆直」)

問:4期生加入後大園就要變成前輩了,有沒有想過「不好好振作起來不行了」?
大園:從未那麼想過,那又不是桃子的職責。
和田:我了解,瑪雅在23期生加入時也想過「自己不振作的話也無所謂吧」(笑)。
大園:相反地,我在想「4期生也不想被桃子教導些什麼吧」(笑)。

問:沒那回事吧,妳不是有過很多經驗嗎?
大園:因為學校裡的後輩也都叫我「桃子~醬」,倒不如說桃子受到了後輩的照顧。

問:和田自中部系列(20185月)起,領導完成了Under Live呢。
和田:那個時候捨棄掉「1期生最年少」的意識,想著「必須發憤圖強了」。不過,卡琳也有幫忙,我一邊受到大家的支援一邊感覺到盡自己之所能。把舞步教授給3期生,並提醒她們「不懂的事情要問哦」。
大園:好體貼哦~,居上位者如果都像瑪雅這麼體貼溫柔的話,公司可以順利運行,社會也會變得一片祥和。

問:妳把範圍講得太大了啦(笑),我看到坦率的大園後覺得「日本還沒問題的啦」。
和田:我也這麼覺得。
大園:才沒那回事呢,我只想讓乃木坂的工作變得更開心。

問:可能是妳最近心情相當愉快吧?和前輩在一起的時候很開心呢。
大園:對呀,因為大家都很寵愛我,「為何不高興一點?」,就變得灰心了。
和田:桃子會關心身邊的人呀,常替對方著想,大家所說的話全都銘記在心。所以想像力太過豐富的話,是不是容易情緒低落?
大園:我常會往壞的方面想,雖然自己知道這樣不行。

問:和田在心情不好的時候怎麼做?
和田:自己訂下規則,「雖然回到家還沒泡澡前心情很差,可是出了浴缸之後就要變得happy喔」。

問:能夠控制自己的情緒呢。
大園:好厲害!好厲害!我想要學。
和田:譬如訂下「吃完這個冰淇淋之後就變得有精神」的規則。

問:最後請說說各自的2019年的目標。
和田:我很喜歡廣播節目,除了想要上很多廣播節目之外,哪天若能有固定節目可以讓我做的話就好了。

大園:雖然每年桃子都會說「想要變得幸福」,但這還挺困難的。