2020年12月3日 星期四

『Up To Boy』2021年1月號 ― 開始的暗號:佐藤璃果專訪翻譯


 乃木坂464期生個人寫真系列最後壓軸的是璃果,團體內唯一岩手縣出身,令人印象深刻的是她通透雪白的肌膚,以及宛如砂糖糕點般一碰即碎、軟綿綿的感覺,必定加推的19歲!!




乃木坂46是一個很了不起的團體,我想把它的優點傳遞出去

問:攝影結果覺得如何?

答:整體來說算是復古的氣氛,花朵和洋裝也非常漂亮,我覺得很開心。另外,得知攝影師及造型設計師都是我的老鄉,相當輕鬆愉快地參與拍攝工作。

 

問:璃果是團內第一位出身於岩手縣的成員,從小孕育妳長大的地方是怎樣呢?

答:自然資源很豐富,星空也非常美麗,上課時還會出現鹿和熊。

 

問:熊!(驚嚇)順便問一下美味的食物是什麼?

答:糰子或麻糬非常好吃,因為出產稻米所以有許多稻田。外婆家就是農家,我也曾經去幫忙收割稻子,不是用收割機,而是用鐮刀動手割,非常辛苦(笑)。

 

問:學校離家裡很近嗎?

答:初中還沒有那麼遠,所以用走路的方式上學。可是高中用步行的話要耗費1小時,所以父親開車接送我。順便說一下,走路到離我家最近的車站要1個鐘頭(笑)。

 

問:厲害了(笑)。東北地方令人印象深刻的是冰天雪地,冬天感覺像什麼樣呢?

答:小時候每年都有積雪,所以會在家中的庭院造出雪屋和溜滑梯以便遊玩。或許大家對冬天的雪印象很強烈,其實岩手的夏天也很炎熱,沒有地下室所以無處可躲….,我對東京的氣候舒適度感到很吃驚。

 

問:這樣的璃果想加入乃木坂46的契機是什麼?

答:縱使我很喜歡偶像,對自己卻沒有自信心。我曾經尋找過遇到全新自我的機會,當時甚至還跟學校的老師討論過海外留學,要是沒通過甄選的話說不定會出國留學。

 

問:這次甄選對璃果而言真的是一個轉折點呢。璃果歷經坂道研修生後進入乃木坂46,研修生的時候有沒有什麼印象特別深刻的事情?

答:從開始舉辦研修生全國巡演之後,在訓練課程中初次使用(繡有自己姓名的)背心。以前播出前輩們上培訓課程的影片作為範本,見到大家都穿著姓名背心跳舞,我就在想哪一天我們也能擁有自己的姓名背心。因此第一次收到這種背心,感覺自己已經被認定為坂道成員之一,所以非常高興。

 

問:從今年春季起妳身為164期生之一,開始跟著活動後經過了大約半年,大致上已經融入並習慣了吧?

答:最初加入的114期生和我們新4期生之間有1年的差距,當然也不是毫無膽怯。外界將我們視為「164期生」,使我獲得勇氣,每天努力奮進。新4期生也歷經坂道研修生1年間的密集訓練,我想我可以活用這個部分。

 

問:TIF(譯註:Tokyo Idol Festival之縮寫)演唱會和《乃木坂短劇》等16個人一起活動的機會增多了,請跟大家分享一下妳們和114期生之間的小故事?

答:關係很好的林(瑠奈)和掛橋(沙耶香)經常聊天,我也混進她們的圈子裡。此外(筒井)彩萌和(北川)悠理可能波長的緣故,大方穩重的感覺和我相似,跟她們在一起覺得很安心。還有真佑糖(田村真佑),因為她總是打扮得很可愛,當我誇她「妳今天也很可愛呢」的時候,她就會誇讚我「又說我可愛了,妳真是個好孩子呀」令我很高興。

 

問:聽到妳順利地融入她們之間就令人放心了。請說說妳對今後演藝活動的幹勁?

答:前一陣子初次在白石(麻衣)的畢業演唱會體驗到乃木坂46的演唱會,重新感受到乃木坂46是一個很了不起的團體。演唱會中沒有上台的成員們聚集在休息室的監看螢幕前,一面觀看一面掉眼淚。大家談論白石的時候,這種溫柔和煦的氣氛是獨一無二的。只要看到前輩的表現力、關係等就變得很幸福,於是想要讓大家進一步深入了解乃木坂46的優點。為了達到這個目的,我也希望能盡一點力量,希望自己能成長得更多、更加展現自我。

 

問:有沒有具體想要展現的個性?

答:個性….怎麼說呢,4個新4期生的人設雖然都很濃烈,卻不知道自己的展現要點是什麼(汗)。看到前輩們每個人都擁有自身的優點,上節目時都能顯露出來。所以我想一邊挑戰各種事物一邊尋找,為了好好展現出來我會加油的!!