2019年8月7日 星期三

『ENTAME』2019年9月號 ― 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯(6-3)


Part. 2清宮玲 × 早川聖來
回顧全力挑戰的演唱會,以及與前輩之間的回憶
繼承的意志
跨越過「見面會」、「3人的主角」、「4期生單獨演唱會」等好幾道關卡的4期生們
清宮玲和早川聖來一面回顧那些日子,一面談論著對全國夏巡的幹勁

在「妳們還跳得不好….」的言詞中奮起的單獨演唱會
問:跟《3人的主角》的迷你演唱會比起來,在橫濱體育館舉行的4期生單獨演唱會(2019525日)感覺到顯著的成長。在這之間發生了什麼樣的變化?
早川:《3人的主角》以戲劇為主,大家一起演練舞蹈的時間很少,所以自己只能卯足全力去跳….
清宮:迷你演唱會只有個人練習而已,前來觀賞的前輩也對我們說「迷你演唱會也要加油呀」。
早川:而橫濱體育館則是以演唱會為主,排練期間的每一天大家都能在很大的鏡子前練習,所以環境上的差異很大。
清宮:4期生演唱會開場前,我感覺到「與其有時間睡覺,不如拿來練習!」。在全員Center的企劃中,每個人都很熱血沸騰。非但站在正中央的Center帶著責任感,而且周圍的成員也抱著「讓我們為了Center呈現最棒的表演吧」之想法。
早川:大家不約而同地說「周遭的成員要竭盡全力讓Center發光哦」。

問:4期生單獨演唱會有沒有特別在什麼地方下功夫練習?
清宮:有很多舞曲,所以很辛苦、並不輕鬆。可是,反正我就想著全力去做表演,讓觀眾也能一起嗨起來。
早川:製作單位也跟我們說「妳們還跳得不好,所以只能卯足勁表演了」。
清宮:一瞬間聽到那麼直白的話,彷彿青天霹靂,於是突然改變態度「我豁出去了!」。
早川:4期生的專屬曲只有2首(《第4道光芒》、《吻之手裡劍》),後面就是前輩們長年累積下來的曲子,必須卯足全力去表演,舞步稍有差池就對她們很失禮了。

問:4期生演唱會也有跳舞的部分,緊湊地集合了大量樂曲而構成。
清宮:承蒙這麼棒的歌單,我們為了回應大家的期待都盡力了。
早川:發生了很多狀況,幾乎全場都在跑呢(笑)。
清宮:對呀!隔天看到選拔演唱會,心想著「怎麼大家都那麼冷靜沉著咧?」,我們一口氣就繞著外圈跑(笑)。

問:這麼使盡全力之後,我認為飯迷也可以記得住妳們的容貌。
清宮:從橫濱體育館的這個角落跑到另一個角落,就會感覺「太棒了呀」。

問:有沒有成就感?

早川:4期生單獨演唱會讓我有很大的成就感。排練期間雖然出現跳錯的地方,但正式演出後失誤都沒有出現,所以我了無牽掛。



不能不顧慮後果,從前輩身上學到的節奏分配
問:73日在名古屋巨蛋開幕的全國夏巡演唱會上,妳們正式和前輩會合了,是不是從前輩身上學到了很多?
清宮:自從跟前輩一起練習之後,便注入更多力量在舞蹈動作裡。其他4期生也都這麼認為,明明跳著同樣的舞步,動作卻截然不同。我明白了並不是讓舞步看起來大幅度擺動就好,所以最近為了看起來跳得漂亮而努力。
早川:見到前輩後才察覺「我們自己使用體力的方式真是糟糕呀」。

問:是說前輩很會分配節奏這種事情嗎?
早川:是的,4期生全都使盡吃奶的力氣去跳,到了後半場就變得筋疲力竭、氣喘吁吁了。而前輩們都知道哪些部分才是高潮,能夠調節自己的舞步「這裡動作要輕柔一點,不要用力過猛」,我想要學習這些地方。
清宮:我最近發覺到的是「始終忽視攝影機的存在」,只要抱著這種緊張感,便能維持漂亮優雅的動作。即使曲子播放前,距離跑到自己的位置還有一點時間,也要注意不要被別人認為「她心不在焉呀」。

問:在全國夏巡的排練和正式演出時,前輩有沒有過來找妳們聊天?
早川:記不住自己的站位覺得很困擾,在我附近的山崎說「與其在筆記本寫下『從2號開始移動』,不如寫成『從2號的A melo起移動』比較好(譯註:A melo原文作「Aメロ」,是日本獨創的音樂用語,意指樂曲開頭至曲調變化前的部分;melomelody之略)」,或者「因為是2.75,因此記成3以內就可以了」,她傳授了這些方法給我。
清宮:怜奈的腦袋真的很聰明!有一些曲子裡我跟自己喜歡的(中田)花奈站得很近,那時候我賊笑得最開心。練習時望著她的動作,也跟她寒暄了一會兒,呵呵呵。

問:中田的舞姿確實很美。
清宮:是呀!雖然試著要模仿她,現在的我卻仍差得遠了。

問:總有一天會接近她的水準的。在名古屋巨蛋裡「這段舞蹈跳得那麼好的會是誰呢?」,定睛一看是早川。
早川:謝謝你的誇獎。可是,我有一個輕柔做動作的壞習慣,無法好好地停住動作,所以跳得好和跳得不好的舞步可以很明顯地區別出來。在排演中,前輩不但教我曲子中強弱的重點,也陪著我一起練習,實在非常溫柔。

問:清宮的笑靨在名古屋巨蛋裡引人注目,是刻意這麼做嗎?
清宮:我沒有想太多,就像平常那樣露出笑容,如果不笑的話就會變得一臉闇沉。我盡可能享受可以綻放笑容的曲子,不過並不清楚在帥氣的樂曲中該做什麼表情,如今正在研究這些。

問:會把自己的視線擺在飯迷身上嗎?
清宮:一邊跑一邊尋找印有自己名字的推巾,發現了不少呢。反過來說,對方似乎沒有察覺我正在看著他們吧(笑)。
早川:令人意外的是比起近處,在遠方揮動的螢光棒反而更容易看見,「是我的螢光棒顏色!」。
清宮:在體育館裡找到自己的飯迷時覺得好害羞,一邊故意不跟對方對上目光,一邊卻又偷瞄他(笑)。

問:在舞台上對其他事情還有留下深刻印象的嗎?
清宮:我跟(秋元)真夏對上目光了,因為害羞不禁低下頭來(笑)。
早川:我的話則是(齋藤)飛鳥和松村(沙友理),四目相接之後,飛鳥第一次是垂下眼睛微笑了一下,松村則是對我笑咪咪的(笑)。
清宮:松村她對我也是那種表情(笑咪咪),呵呵呵。

問:接下來請告訴大家關於4期生專屬曲的2個看點,首先從《吻的手裡劍》開始。
清宮:整體來說都是可愛的舞蹈動作,手指貼在臉頰上的動作,以及Saku(遠藤櫻)從後面露出臉的動作都非常開心。
早川:副歌結尾之處要比畫一個很大的愛心圖案,這回夏巡將會有一個特別版本,請各位特別留意,因為那是很罕見的(笑)。

問:至於《第4道光芒》怎麼樣呢?
早川:這不就像是一首「The憧憬」的歌曲嗎?如今正在進行世代交替當中,看了這些歌詞實在很有感觸呀。
清宮:手抓著裙子擺動乃其特徵。

問:最後對於總結全國夏巡的3場神宮球場演唱會(2019830日、31日、91日),請說說妳們的幹勁。
早川:這是在戶外舉辦的演唱會,所以我相當期待。排練的時候,我聽前輩說為了避免曬黑,她們都會穿得像農夫一樣把全身包得密不透風,我也想穿得和她們一樣(笑)。
清宮:初次參加集全國夏巡之大成的神宮球場演唱會,此地對乃木坂46而言宛如聖地一般,我很期待能做出精彩的表演!