2018年10月31日 星期三

『BRODY』2018年10月號 ― 幻夜:星野南專訪翻譯


這個人的本質在夜裡就顯露出來了,所以《BRODY雜誌》才會選在夕陽西下之後開始拍攝,尋求這位女性的真實之美。這次第一回係乃木坂46的星野南,「可愛的天才」在夏夜的海岸邊,被幻想的世界所圍繞


憧憬駕駛四驅越野車
問:在夜間進行拍攝的「夜間攝影系列」自這一集起開始實施,第一回有幸邀請到星野南來參加攝影。
星野:很感謝!

問:我個人不知為何感覺星野很適合夜晚,時常在訪問時聽到妳說:「我會在就寢前看電影」這種有關夜晚的話題,我想可能是這樣吧。
星野:基本上我的生活確實是夜貓子型的(笑),很晚才上床睡覺。

問:常在幾點左右才上床就寢呢?
星野:隔天是休假的話,我都凌晨4點或5點才去睡。

問:那簡直就是夜貓子嘛。
星野:傍晚是最犯睏的時候,到了夜裡精神就上來了。白天真的什麼事都沒有的話就一直睡,直到晚上7點才起床開始活動。

問:原來如此,直到凌晨都還醒著,到底都在做些什麼事?
星野:多半在家裡上網、打電玩、看搞笑綜藝節目等等。

問:印象中星野好像在玩「漆彈大作戰Splatoon」(譯註:Wii U的第三人稱射擊遊戲)?
星野:現在還在玩(笑)。大致上整個夜晚排滿了喜歡的事情來做,像最近雖然沒看了,但曾經有過一陣子總是在觀看Netflix



問:我從不知道妳也會收看搞笑綜藝節目。
星野:我都把手機連接到電視收看短劇,相當非典型的譬如流星的仲英、千鳥(譯註:流星與千鳥皆為二人搞笑組合)等我都很喜歡,也會跟朋友一起模仿他們的搞笑段子。

問:星野也會做「鋼彈!」(譯註:仲英的一發藝)嗎?
星野:在家裡會做唷(笑),大致上夜晚就像這樣度過自己有興趣的時間,所以時常醒來時發覺自己倒在沙發上睡著了。還有,我很喜歡不開電燈,在黑暗中泡澡。因為攝影時燈光打在眼睛上,時常造成我眼睛酸澀疲憊,所以泡在黑暗中的浴缸裡聽音樂可以使我放鬆身心。

問:順便問一下妳20歲成年後好像也會喝酒,晚上也會小酌一番嗎?
星野:在家裡不會獨自一人喝酒。

問:曾經跟成員一起喝酒嗎?
星野:只跟樋口(日奈)去過一次。雖然也曾跟(和田)瑪雅聊過想要一起去喝,可是幾乎沒有什麼機會。



問:夏天因為舉辦全國夏巡演唱會,所以特別忙碌。還有其他會在夜裡做的事嗎?
星野:因為我有駕照,也會開車出去兜風,獨自一人轉換一下心情。

問:那很不賴呀,星野的運動神經也很發達,應該很會開車的樣子。
星野:自己心裡已經決定不去那種由車站徒步5分鐘內可抵達的場所,無論是購物血拚或者餐館。開車的話,行動範圍就擴大了。

問:譬如要去鄉下地方,利用車子就便利多了,出遠門也很容易呢。
星野:啊!今天攝影師開過來的車子好帥氣呀!

問:賓士的四驅越野車啦!(譯註:G-Class?!)想不到星野對那輛車有興趣!(笑)
星野:那種車真是太棒了!不是可愛的Mini,那種剽悍粗曠真是好。車子根本不需要可愛,我比較重視機能性和瀟灑體面。

問:今天的攝影師也是女性,女生駕駛這麼帥氣的車子所帶來的衝擊實在很絕妙。因此給人可愛印象的星野,才會想開這種車吧?
星野:好想要一輛呀,可是那輛車很貴吧?

問:車價非常非常高哦。
星野:這樣啊,那麼就以那輛車作為目標,再加把勁工作了~!





沒有留言:

張貼留言