2019年4月12日 星期五

『B.L.T.』2019年5月號 - 各自的乃木坂46:山下美月、梅澤美波、久保史緒里專訪翻譯



「乃木坂46」已經成為國民女性偶像團體
去年的日本唱片大獎奪下2連霸
周年演唱會在4天內動員20萬名觀眾
白石麻衣、生田繪梨花、齋藤飛鳥
現在要找出不知道這些名字的人實在很困難
的確是稱霸女性偶像頂點的存在
可是,在那般華麗的陰影之中
有時很土氣,有時讓人不屑一顧,這就是所謂的「生存之道」
就像我們生活的人類社會一樣
歡喜與成功伴隨著苦惱與挫折
亦為如此的「乃木坂46」又再度生存下去
這回B.L.T.想要做的特集
就是介紹她們所見到的「景色」
那裡所見到的任何光景都是放射著光芒

也正是乃木坂46的「美麗」的本質









透明的色彩:山下美月
看似一帆風順,內裡實則十分脆弱
事實上蘊含著無數層的豐富色彩
稍微透過那個顏色見到了



​​問:舉例來說,妳認為現在自己正走在什麼樣的道路上?
答:迷路得一蹋糊塗。周年演唱會結束時,西野(七瀨)畢業了,正在製作專輯,乃木坂全體都在加油努力時,只剩我現在彷彿丟失了方向,一想到就覺得不安。自己的偶像形象--山下美月這個偶像究竟應該何去何從,我始終感到很迷惘。

問:依然處於這種狀態嗎?為什麼呢?
答:前輩們正逐一畢業中,承蒙連續3張單曲讓我進入選拔,演唱會上經常委任我站上畢業前輩的位置,那種時候望向四周就發現淨是3期生,去年年底左右開始強烈感受到乃木坂已經改變了的事實。在此期間進入今年,持續拍攝電視劇等個人工作,與成員們見面的機會減少了,在電視和雜誌上見到乃木坂活動的機會增加了許多。如此一來,我變得會去思考「自己能否好好為了乃木坂這個團體盡一份力量呢?」。

問:透過從事個人工作的成員,應該也有人對於全新的乃木坂46產生興趣吧,難道這不是為了團體而好好努力嗎?
答:因為前輩們披荊斬棘開拓了戲劇、模特兒等各種道路,現在3期生才能夠在「乃木坂」這塊招牌之下,在村外的世界以飛快的速度表現。這絕不是理所當然的,我不想把村外的工作變成單純的經驗,而是以每一次必須留下成果這種心情來面對。雖說有這種心情,以我現在的實力搞不好無法滿足大家的期待,所以才會覺得很不安。

問:感覺到了壓力嗎?
答:已經感覺到相當大的壓力了。在電視劇的工作現場,每位演員都在戲劇的世界裡活躍著,我又重新認知到自己從事著全方位工作都做的偶像這種職業。上海與台北演唱會,還有周年演唱會的排演及電視劇的拍攝工作是同時進行的,所以無論哪一邊都很想全力以赴。越是這麼想,這種第一次出現的事情就把我的腦袋塞得越滿。我是個不太常哭泣的人,那段期間在家裡、在排練場竟然時常抽抽搭搭地啜泣了起來呢。

問:為了進一步成長,妳正處於衝破壁壘與糾葛的當頭吧?
答:是呀,又開始拍攝另一齣新的電視劇,以我個人而言一直很想演戲,作為偶像我也很想獨當一面。甫進入團體時新鮮感就是武器,目前像4期生這樣的新人仍分不清左右,卻掙扎著拚命地全力對抗各種壁壘。3期生的我們自4期生加入後,不能再把新鮮感拿來當作武器了。儘管為了這個時候增強實力而進行活動,我卻感覺尚未掌握足以取代新鮮感的武器。

問:妳對自己很嚴苛呢。
答:一點都不嚴格,我也會馬上想到「辦不到!不行!」之類的,不過我的性格是不好好做就不甘心。前輩與身邊的工作人員給予我各種機會,總而言之希望能夠滿足他們的期望。



向陽色的眼淚:梅澤美波
因堅強而落下的淚水又會使人茁壯
淚水被溫暖的陽光照射
使她顯得更加美麗



​​問:舉例來說,妳認為現在自己正走在什麼樣的道路上?
答:唔,是的,我位於一片荒蕪雜草之中,只要踏錯一步也許就會從斷崖墜落,探索著道路前進的感覺。

問:那不是很恐怖嗎?
答:真的很可怕呀,最近針對我的處境、該如何是好等等,客觀地思考了很多事。隨著畢業的前輩增多,目前正處於乃木坂今後該何去何從的關鍵時刻呢。也因為如此,2月舉辦的7周年演唱會中,3期生站上了許多畢業前輩成員的位置。或許不只是我而已,每個3期生都要面對各自拿到的位置,思考「為什麼自己要站在這個位置呢?」。

問:感受到了壓力嗎?
答:壓力的確相當大,而且可能是第一次在前輩的面前大哭。3期生自加入以降的曲子是從(全部4天的)第3天開始的,第12天表演的都是12期生活動時候的歌曲。因為那是我還在當歌迷時候的歌曲,我能理解站在畢業前輩位置的重擔、以及飯迷面對那個位置的思念,所以承受了相當大的壓力。因此在第2天公演結束時,壓抑的情緒「哇」的一聲潰堤而爆哭。

問:自己想要更有自信嗎?
答:是呀,進入今年後深深地感覺到自己力有未逮。目前仍是去年底的單曲《想繞遠路回家》的宣傳期,初次站上最前排,看了看身旁的選拔成員,竟覺得自己沒有任何特長。不過,面對自己時雖然軟弱不堪,卻總是注意從外表看起來要堂堂正正地挺直身子。

問:妳開始就任今年4月發售的《with雜誌》專屬模特兒。
答:我覺得非常開心,不過聽到專屬模特兒的消息時並非「哇」的反應,而是抱著今後必須全力以赴的必死決心。第一次拍攝時,工作人員也對我說「為了成為with的門面,請妳要加油」。或許他們只是聲援,並沒有那麼深入的含意,對我來說卻嗖地一聲刺入心坎引發迴響。儘管整個團體必須更往上一層樓,但做個人工作會給團體帶來很多影響,我看到前輩們就感覺得到了。所以假如我在這裡努力的話,說不定會給團體帶來某些關聯吧。

問:見到妳們進展順利的活動,妳居然說出「探索著道路」真是不可思議。
答:我想要改變自己。「乃木坂46的梅澤美波該怎麼做才好呢?」,講這種話是無法認清自我。雖然我覺得孜孜矻矻去努力的話沒問題,但總感覺很著急呢;縱使經常對自己說「不要急、不要慌」(笑)。總而言之,現在要好好地去做表演這種理所當然的事情,休假日時要去觀賞舞台劇。我想要一面學習各種事物,一面埋頭苦幹。



微弱的燈光:久保史緒里

闃黑之中少女踽踽獨行而出
僅有一盞微弱路燈的險峻道路上
少女必定能照亮別人



​​問:舉例來說,妳認為現在自己正走在什麼樣的道路上?

答:1個人在黑暗的隧道裡,拿的不是手電筒,而是蠟燭或煤油燈之類的,膽戰心驚地向前走這種畫面吧。

問:這個例子的意義在於什麼地方?
答:現在把作為乃木坂46而進行活動的自己替換進去的話,如同在黑暗的隧道中確認立足之處,同時一點一點摸索前進的感覺。(去年她大約有4個月,由於健康不佳因素而停止部分活動)休養中也無路可出,連蠟燭和煤油燈這種可以仰賴的東西都沒有,甚至連膽戰心驚地前進都辦不到。

問:現在手裡持有的燈象徵著什麼?
答:朝向想做的事情的意志和想法吧。幽暗的隧道中,依靠燃燒的鬥志,如此一來在我心中是顯著的成長!由於我是連找人搭話都會猶豫、不善於自己主動行動的人,卻依靠自己心中的意志和想法向前走。只不過隧道的前方仍見不到任何景色,一片漆黑(笑)。想要看到外面,或許還要很長很長一段路。

問:雖說如此,妳還是積極地面對呢!什麼是「想做的事情」呢?
答:與其說是什麼具體的事情,倒不如說想要對一路走來始終喜歡我、支持我的這些人們報恩。不只是他們而已,也要對我最喜歡的乃木坂46這個團體報恩。如果還要再說一個更具體的目標,將來我想在演戲的道路上前進。

問:表演也好、寫真也好,妳像演戲一樣,總是把世界觀融入自己的表情裡真是非常棒。
答:您這麼誇獎我實在很開心!謝謝!讓這麼多人注視使我備受鼓勵,我也常心想著要以表演者的心態來進行活動。不過目前我的實力仍遠遠不足,也沒有自信心。

問:即使被某人誇讚也無法增加信心嗎?
答:是呀,這真的很不可思議吧。不過以前被稱讚時,我就會說「沒這回事、沒這回事」,總之極力否定。這種情況在作為3期生加入乃木坂46兩年半之後,終於改成回答「謝謝」了。現在仍然還沒有更上一層樓,把讚美轉成自信的力量,畢竟我對自己目前所有的活動依舊感到無法滿足吧。只不過,我漸漸會積極思考了,與其說是自信,不如說接受誇讚是為了讓自己明天抱著積極的心情而生活。譬如說,只要說了一件什麼很開心的事情,那一整天就會很開心。而且那一整天如果都這樣,也會帶給明天活力!

問:妳本來非常消極的性格改變了相當多呢。
答:改變了嗎(笑)?這不是我個人的力量,而是多虧了身邊的人。如果只有我單獨一個人,恐怕一直站在原地停滯不前吧。多虧了身邊的人支持我,我才一點一點改變,每天開朗地生活下去。






問:最近妳們看看彼此,把感覺到或想到的事情拿出來跟大家聊一聊,首先談到關於山下。
久保:描繪乃木坂的未來想像圖時,她是絕對會留在正中央的人。
山下:妳這樣講我壓力好大(笑)。
久保:山下不是一個弱者,不過,也有很強大的人說出「我沒有自信心」時,是真的沒有自信。那種時候她比誰都還要努力絕對要把弱點轉化成強項,是個很厲害的人。
山下:因為出現各種不得了的事情,所以我要努力(笑)。

問:關於梅澤的話怎麼樣?
久保:假如山下是個弱者,美波就是個強者!事實上她可能也有弱點,但是她有那種決不讓外人見到其柔弱一面的帥氣。她非常理解自己,所以做得到控制自我,這才是她厲害的地方。
梅澤:我才沒辦法那樣呢!
久保:沒那回事!
山下:嗯,我也感覺得到梅對自己相當有自信呢。大家剛成為3期生之時,不太有人說出自己想做的事情,現在挑戰舞台劇、模特兒、廣播節目等各項事情,今後感覺會更有展翅高飛的氣勢。

問:接下來關於久保。
山下:久保曾經休養過一陣子,像站立的位置等多種糾纏牽連在一起的事情雖然很多,最近總感覺到她好像稍微輕鬆了一點吧。像對於她希望做的戲劇就變得很積極,感覺由外也可見得到她非常積極向上的部分。不管怎樣她現在才高中2年級,正是我進入乃木坂的那個年齡呢。儘管如此,歌唱也好、演戲也好,她是3期生中技巧最高超的,我覺得今後她會慢慢變成一個很厲害的人物吧。
久保:就算是謊言,聽了也覺得很高興~。
梅澤:沒有騙妳吧(笑)。

問:每年慣例的周年演唱會於2月尾在京瓷巨蛋一連舉辦4天,變成了什麼樣的經驗呢?
梅澤:我覺得1期生2期生的前輩們果然還是很厲害,真的很帥氣,1單和2專由1期和2期的前輩表演時,我們3期生從螢幕一看,該怎麼說呢,總覺得真的很珍貴。全部都在發光著,感受到「這就是乃木坂!」。不過接下來輪到3期生上台表演,我想著「能保留下來嗎?3期生有那麼閃閃發亮嗎?」,於是承受了難以走上台的壓力呢。
山下:嗯,雖然我最喜歡前輩,但只有周年演唱會的時候特別可怕(笑)。以西野(七瀨)為首,畢業的前輩們正在增加當中。因為1期生的前輩們非常團結,3期生雖然經常站上畢業前輩的位置,卻感覺沒有3期生能夠填補進去的空缺呢。
久保:對於瞭解1期生的辛勞的飯迷,我也感覺到了「為何3期生站上了那個位置?」。因為我也曾是飯迷所以可以理解那種心情,不過往後好幾年,乃木坂仍然要持續向上行。比起前述的壓力,我更有「必須要延續演唱那首曲子的使命」這種想法,不克服壓力就無法向前挺進。
梅澤:我曾思考過自己是否有那種背負畢業前輩的位置的力量,對自己相當沒有把握呀

問:也就是說,妳們一面承受著壓力,一面完成4天的公演?
山下:不過,有很多必須記下來的曲子,真的好多好多,排練時我就已經哭了。
梅澤:我在第2天結束後,大概是什麼氣場被釋放了吧,(大園)桃子問了我一句「妳怎麼沒有精神?沒問題吧?」那股壓抑不住的感情就像是大水潰堤一般,「啪」地就放聲大哭了。演唱會結束我就抽抽搭搭地哭泣,前輩――北野(日奈子)和(渡邊)米莉愛便趨前靠近安慰我,白石(麻衣)也開口問我「妳沒事吧?」。
久保:我在第2天接下(畢業1期生中元)日芽香擔任《不等號》的Center位置,還沒開唱前眼淚已經止不住了。第4天也擔任日芽香的C位曲《也許你我沒有相遇會比較好吧》的Center,站到舞台上就已經有點眼眶泛淚了呢。站上C位,親眼目睹前輩的恩惠與厲害之處,整個會場沉浸在一片粉海(中元的螢光棒顏色)之中。我希望這個景況能一直持續好多年,一想到這一點就覺得很感動。一直唱下去的角色,使我現在強烈地感受到必須做到完美的壓力。

問:在這種情況下,妳們認為3期生今後應該怎麼做呢?
山下:前輩逐一畢業,今後仍有前輩會繼續畢業,另一方面4期生也加入,團體以驚人的速度推陳出新。身為3期生,現在是每個人都必須找出留在乃木坂的意義的時期,我在周年演唱會時深刻體認到這一點。
久保:1期生的前輩們由於沒有可以見習的前輩,所以曾遭遇過困難吧。我們有這麼偉大的前輩,正因為過於尊敬她們,我們也遇到困難呢,因為一昧模仿前輩並不是件好事。
山下:那麼,該怎麼做才好,我們還不清楚對吧?也許這是3期生終生要背負的課題。不過,由1期生、2期生建立起來的乃木坂,總有一天我們的確一定要帶領走下去。
久保:時間與經驗也是解決這個課題的辦法,不過真的由我們來說的話太冒昧,正因為什麼都做不到,所以首先要有今後必須背負乃木坂的覺悟,我想這才是最重要的吧。
梅澤:嗯,雖然在周年演唱會所感受到的壓力令我相當難受,前輩們也經歷過更多各種經驗和辛勞,這不就是乃木坂能夠壯大的原因嗎?我們3期生一開始就處於優越的環境中,儘管有「不管再多的壓力、再多的負擔都衝著我們來吧!」的心情,也許我們必須將它轉化成力量呢。







沒有留言:

張貼留言